{"id":119477,"date":"2022-09-21T11:32:11","date_gmt":"2022-09-21T09:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/alt-nutzungsbedingungen-nur-intern\/"},"modified":"2025-10-06T09:33:29","modified_gmt":"2025-10-06T07:33:29","slug":"terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/terms\/","title":{"rendered":"(ALT) Nutzungsbedingungen (NUR INTERN)"},"content":{"rendered":"\n<div id=\"acf\/text-block_c1500f78abe3ffd27e985b2d382375ff\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--full bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<p class=\"subhead\" style=\"text-align: center\">Phrase<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center\">Nutzungsbedingungen<\/h1>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_a37d635adcac569f4f84565a589b0698\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<h2><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Nutzungsbedingungen<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Vielen Dank f\u00fcr dein Interesse an der Phrase Platform. Bitte lies diese Nutzungsbedingungen sorgf\u00e4ltig durch, bevor du die Phrase Platform verwendest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Version: 3.1, g\u00fcltig ab dem 28. Oktober 2022<\/span><\/p>\n<p>Wenn du vor dem 17. Oktober 2022 ausschlie\u00dflich Kunde der Phrase Strings Platform wurdest und\/oder deine Rechnungsstelle die Phrase GmbH ist, gelten die Phrase Nutzungsbedingungen <a class=\"c-link\" href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/legal\/?tab=phrase-gmbh\" rel=\"noopener noreferrer\" data-stringify-link=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/legal\/#tab-phrase-gmbh\" data-sk=\"tooltip_parent\" data-remove-tab-index=\"true\">unter diesem Link<\/a>.<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 1: Einleitung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Diese Nutzungsbedingungen, zusammen mit dem Abonnement, stellen eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen dir und dem Unternehmen als Anbieter und Betreiber der Phrase Platform dar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Widerspr\u00fcchliche Bedingungen deiner gelten nicht, auch wenn das Unternehmen solche Bedingungen nicht ausdr\u00fccklich abgelehnt hat und\/oder seine Dienstleistungen ohne Vorbehalt in Kenntnis deiner Bedingungen erbringt.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 2: Definitionen<\/span><\/h3>\n<p><b>Vereinbarung&lt;1&gt;<span style=\"font-weight: 400\">ist eine Vereinbarung zwischen dir und dem Unternehmen, die durch diese Nutzungsbedingungen und das Abonnement zustande kommt.<\/span><\/p>\n<p><b>CCPA<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet California Consumer Privacy Act von 2018 (Abschnitte 1798.100 bis 1798.199).<\/span><\/p>\n<p><b>Unternehmen<\/b><span style=\"font-weight: 400\">ist Phrase a.s. (ehemals Memsource a.s.), eine Aktiengesellschaft nach den Gesetzen der Tschechischen Republik mit Sitz in der V\u00e1clavsk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 2132\/47, Prag 1, Identifikationsnummer: 247 07 139, eingetragen im Handelsregister unter dem Aktenzeichen B 20324, gef\u00fchrt vom Stadtgericht in Prag, Tschechische Republik.<\/span><\/p>\n<p><b>Content<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist jeglicher Content, den du auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, absendest, speicherst oder an sie sendest.<\/span><\/p>\n<p><b>Du<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bist eine nat\u00fcrliche oder juristische Person, die diese Nutzungsbedingungen akzeptiert und den Vertrag abschlie\u00dft. Wenn du die Phrase Services im Namen eines Unternehmens oder einer anderen juristischen Person nutzt, best\u00e4tigst du, dass du befugt bist, diese rechtlich an den Vertrag \u2013 einschlie\u00dflich dieser Nutzungsbedingungen \u2013 zu binden.\u00a0 Wenn du eine nat\u00fcrliche Person (Verbraucher im Sinne, dass du weder eine juristische Person noch ein Unternehmer bist) bist, darfst du keinen kostenpflichtigen Abonnementplan von Phrase erwerben.<\/span><\/p>\n<p><b>Datenschutzgesetze<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet (a) die DSGVO; (b) den CCPA; und (c) alle anderen Gesetze, die die Verarbeitung von Daten betreffen, die sich auf lebende Personen beziehen.<\/span><\/p>\n<p><b>Datenbetroffener<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet jede identifizierte oder identifizierbare (ob direkt oder indirekt) nat\u00fcrliche Person, auf die sich personenbezogene Daten beziehen.<\/span><\/p>\n<p><b>DSGVO<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet die Verordnung (EU) 2016\/679 zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Verkehr solcher Daten und zur Aufhebung der Richtlinie 95\/46\/EG (Allgemeine Datenschutzverordnung).<\/span><\/p>\n<p><b>Output<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist jeder Content, den du von der Phrase Platform herunterl\u00e4dst, erh\u00e4ltst oder kopierst.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase Platform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> (oder <\/span><b>Phrase Services<\/b><span style=\"font-weight: 400\">) ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen die Phrase TMS Platform oder die Phrase Strings Platform bereitstellt.&lt;24&gt;<\/p>\n<p><b>Phrase TMS Platform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen die \u00dcbersetzungsserver-Software bereitstellt, einschlie\u00dflich Phrase TMS, Phrase TMS Editor, Phrase TMS Mobile App und zugeh\u00f6riger Dokumentation.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase Language AI<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, der vom Unternehmen bereitgestellt wird, \u00fcber den du maschinelle \u00dcbersetzungs-Engines integrieren und benutzerdefiniert anpassen kannst.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase Strings-Plattform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen das String-Management einschlie\u00dflich zugeh\u00f6riger Dienste und Dokumentation bereitstellt.<\/span><\/p>\n<p><b>Personenbezogene Daten&lt;31&gt; bezeichnet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare lebende Person beziehen und in deinem Content enthalten sind.&lt;32&gt;<\/p>\n<p><b>Verletzung personenbezogener Daten&lt;33&gt; bedeutet jede tats\u00e4chliche oder vermutete Sicherheitsverletzung, die zur versehentlichen oder unrechtm\u00e4\u00dfigen Zerst\u00f6rung, Verlust, \u00c4nderung, unbefugten Offenlegung oder zum Zugriff auf personenbezogene Daten f\u00fchrt, die \u00fcbermittelt, gespeichert oder anderweitig verarbeitet werden.<\/span><\/p>\n<p><b>Abonnement&lt;35&gt; ist ein \u00fcber die Phrase Platform bestelltes Abonnement, wie zum Beispiel ein monatliches Abonnement, einschlie\u00dflich aller besonderen Parameter dieses Abonnements.<\/span><\/p>\n<p><b>User&lt;37&gt;<span style=\"font-weight: 400\"> ist eine Person, die entweder als dein Mitarbeiter oder als dein Auftragnehmer t\u00e4tig ist, von dir autorisiert wurde, die Phrase-Dienstleistungen zu verwenden, und die entweder in deinem Namen die Bestellung der Phrase-Dienstleistungen vorgenommen hat oder der du (bzw. das Unternehmen auf deine Anfrage hin) eine User-Identifikation und ein Passwort bereitgestellt hast.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 3: Anmeldung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Um die Phrase Platform zu verwenden, musst du dich \u00fcber die Phrase-Registrierungsseite registrieren. Bei der Registrierung muss der Kunde einen echten Namen angeben. Du darfst keine falsche Identit\u00e4t verwenden, andere nachahmen oder deine Identit\u00e4t anderweitig falsch darstellen.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 4: Abschluss der Vereinbarung und deine Best\u00e4tigung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Vereinbarung kommt zustande, sobald du diese Nutzungsbedingungen annimmst und das Phrase-Abonnement startest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du erkennst an, dass diese Nutzungsbedingungen f\u00fcr die Nutzung der Phrase Platform verbindlich sind. Durch die Nutzung der Phrase Platform erkl\u00e4rst du dein volles Verst\u00e4ndnis und deine Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du erkennst an, dass das Unternehmen sich das Recht vorbeh\u00e4lt, diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit zu \u00e4ndern, jedoch gelten solche \u00c4nderungen nicht r\u00fcckwirkend. Das Unternehmen wird dich mindestens 1 Monat vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung \u00fcber den Wortlaut der ge\u00e4nderten Nutzungsbedingungen (oder nur der Klauseln, die ge\u00e4ndert werden sollen) informieren. Wenn du mit der vorgeschlagenen \u00c4nderung dieser Nutzungsbedingungen nicht einverstanden bist, hast du das Recht, dem Unternehmen die Zustimmung zu solchen \u00c4nderungen zu verweigern, vorausgesetzt, dass eine Zustimmung nicht unangemessen verweigert wird, und den Vertrag zum Tag unmittelbar vor Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung zu k\u00fcndigen, indem du dem Unternehmen eine K\u00fcndigungsmitteilung sendest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn du den Vertrag nicht gem\u00e4\u00df dem vorherigen Absatz k\u00fcndigst, werden die ge\u00e4nderten Nutzungsbedingungen Teil des Vertrags und du bist ab dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung an diese Nutzungsbedingungen gebunden.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 5: Nutzungsrechte und geistige Eigentumsrechte<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sobald du eine Abonnementgeb\u00fchr an das Unternehmen zahlst oder eine kostenlose Version der Phrase-Dienste nutzt, gew\u00e4hrt dir das Unternehmen eine pers\u00f6nliche, nicht-exklusive, zeitlich begrenzte, nicht \u00fcbertragbare und widerrufbare Lizenz zur Nutzung der Phrase Platform, solange du diese Nutzungsbedingungen einh\u00e4ltst. Alle nicht ausdr\u00fccklich in diesen Nutzungsbedingungen gew\u00e4hrten Rechte sind vorbehalten.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Urheberrechte und\/oder das Know-how und\/oder sonstige geistige Eigentumsrechte in Bezug auf jegliche Phrase-Dienstleistungen werden ausschlie\u00dfliches Eigentum des Unternehmens; du hast keinerlei Anspruch darauf.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Urheberrechte und\/oder Know-how und\/oder andere geistige Eigentumsrechte in Bezug auf deinen Content werden durch die Nutzung der Phrase Platform nicht ber\u00fchrt. Jedes Recht zur Nutzung der Inhalte wird nur an das Unternehmen \u00fcbertragen, wenn dies erforderlich ist, damit das Unternehmen die im Vertrag vereinbarten Dienste erbringen kann, wie unten in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 6: Laufzeit und K\u00fcndigung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Laufzeit des Vertrags wird durch den Abonnement-Plan des Kunden bestimmt. Der Vertrag kann jederzeit vor Ende der vereinbarten Laufzeit des Abonnements des Kunden gek\u00fcndigt werden und wird am Ende der dann aktuellen Abonnementlaufzeit wirksam. Andernfalls wird die Laufzeit des Vertrags um einen zus\u00e4tzlichen Zeitraum verl\u00e4ngert, der der vereinbarten Laufzeit des Abonnement-Plans des Kunden entspricht. Die Laufzeit des Vertrags wird nicht verl\u00e4ngert, wenn er von einer der Parteien gek\u00fcndigt wurde. Die K\u00fcndigung kann elektronisch \u00fcber die Benutzeroberfl\u00e4che der Phrase Platform erfolgen. Alternativ kann der Kunde das Unternehmen auch per E-Mail unter sales<\/span><span style=\"font-weight: 400\">@phrase.com.<\/span> kontaktieren.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Eine automatische Verl\u00e4ngerung des Vertrags gilt f\u00fcr den Kunden nur, wenn das Abonnement des Kunden auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie z. B. den Abonnementpl\u00e4nen Team Start, Team und Ultimate sowie jedem Phrase Strings-Plan.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 7: Geb\u00fchr f\u00fcr das Abonnement der Phrase-Dienstleistung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Kunde erkennt an, dass er voll verantwortlich ist f\u00fcr die fristgerechte Zahlung aller Abonnementgeb\u00fchren f\u00fcr das Unternehmen gem\u00e4\u00df dem Abonnement-Plan des Kunden. Wenn der Kunde es vers\u00e4umt, eine Abonnementgeb\u00fchr oder einen anderen Betrag, der an das Unternehmen zu zahlen ist, am F\u00e4lligkeitstag zu zahlen, hat das Unternehmen das Recht, das User-Konto des Kunden und den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du bist daf\u00fcr verantwortlich, alle Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben zu erf\u00fcllen, die sich aus deinem Abonnement der Phrase-Dienstleistung ergeben, zus\u00e4tzlich zur Abonnementgeb\u00fchr, falls du in deinem Heimatland solchen Verpflichtungen unterliegst oder unterliegen solltest. Wenn du eine juristische Person bist, die in der Russischen F\u00f6deration gegr\u00fcndet wurde, bist du allein verantwortlich f\u00fcr die Einbehaltung und Zahlung der Mehrwertsteuer an den Staatshaushalt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn du dich entscheidest, den Vertrag vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit deines Abonnements zu k\u00fcndigen, hast du keinen Anspruch auf R\u00fcckerstattung eines Teils der Abonnementgeb\u00fchr, die f\u00e4llig ist oder bereits bezahlt wurde.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 8: Preisanpassung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn das Abonnement des Kunden auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie z. B. den Abonnementpl\u00e4nen Team Start, Team und Ultimate sowie jedem Phrase Strings-Plan, beh\u00e4lt sich das Unternehmen das Recht vor, die Preise des Abonnements oder zus\u00e4tzlicher Dienstleistungen einmal pro Kalenderjahr zu Beginn des Verl\u00e4ngerungszeitraums um bis zu 20 Prozent an die eigenen h\u00f6heren Kosten des Unternehmens anzupassen. Das Unternehmen informiert dich mindestens 2 Monate vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung \u00fcber die geplante Preisanpassung. Die \u00c4nderung gilt als angenommen, wenn du nicht innerhalb von 3 Wochen nach Erhalt der Mitteilung \u00fcber die \u00c4nderung per schriftlicher Nachricht an die E-Mail <\/span><span style=\"font-weight: 400\">pricing@phrase.com<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> widersprichst. Wenn der Kunde der \u00c4nderung widerspricht, hat das Unternehmen das au\u00dferordentliche Recht, den Vertrag zu k\u00fcndigen. Eine solche K\u00fcndigung wird mit dem Datum wirksam, ab dem die \u00c4nderung gelten soll.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 9: Verwendung der Phrase Platform<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Kunde ist vollst\u00e4ndig f\u00fcr die Verwendung der Phrase Platform verantwortlich, einschlie\u00dflich der Einhaltung aller Gesetze und Vorschriften, die f\u00fcr den Kunden oder den Content gelten, den der Kunde im Zusammenhang mit der Phrase Platform verwendet. Insbesondere ist der Kunde daf\u00fcr verantwortlich, sicherzustellen, dass personenbezogene Daten in \u00dcbereinstimmung mit den geltenden Datenschutzgesetzen an Phrase \u00fcbertragen werden d\u00fcrfen und dass der auf die Phrase Platform hochgeladene Content keine geltenden Gesetze verletzt oder Rechte Dritter verletzt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Es liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden, eine Datenverbindung aufrechtzuerhalten, die die Verwendung der Phrase Platform erm\u00f6glicht.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Kunde darf die Phrase Platform nicht auf rechtswidrige Weise oder auf andere Weise verwenden, die die Phrase Platform besch\u00e4digen, deaktivieren, st\u00f6ren oder zur\u00fcckentwickeln k\u00f6nnte. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen Regeln f\u00fcr die zul\u00e4ssige und angemessene Nutzung der Phrase Platform aufstellen und diese von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Regeln sind ein untrennbarer Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen und sind auf der Website des Unternehmens verf\u00fcgbar. Der Kunde erkennt an, dass das Unternehmen zus\u00e4tzliche technische Beschr\u00e4nkungen f\u00fcr die Verwendung der Phrase Platform einf\u00fchren kann, um eine Unterbrechung der Phrase Services zu verhindern. Diese Grenzen sind auf der <\/span><a href=\"https:\/\/support.phrase-staging.required.ch\/hc\/en-us\/articles\/5784117234972-Phrase-TMS-Limits\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase<\/span><span style=\"font-weight: 400\">Website<\/span><\/a> verf\u00fcgbar<span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Bereitstellung der Phrase-Dienste sofort f\u00fcr jeden User auszusetzen oder zu beenden, dessen Aktivit\u00e4ten die Infrastruktur des Unternehmens st\u00f6ren oder sch\u00e4digen oder diese Nutzungsbedingungen verletzen, einschlie\u00dflich der Verpflichtung zur Zahlung einer Abonnementgeb\u00fchr gem\u00e4\u00df dem Subscription-Plan des Customers. Das Unternehmen beh\u00e4lt sich auch das Recht vor, die Bereitstellung der Phrase-Dienste sofort f\u00fcr jeden Benutzer auszusetzen oder zu beenden, der nicht Mitarbeiter oder Auftragnehmer des Kunden ist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 10: User-Zugriff<\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sofern nicht anders angegeben, darf auf die Phrase Platform nicht von mehr Usern zugegriffen werden, als gekauft wurden; das Passwort eines Users darf nicht mit einer anderen Person geteilt werden; und die User-Identifikation darf nur dann einer neuen Person zugewiesen werden, wenn sie einen anderen User ersetzt, der die fortlaufende Nutzung der Phrase-Dienste nicht mehr ben\u00f6tigt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Kunde darf keine Unterlizenz vergeben oder Dritten individuellen User-Zugriff zu den Phrase-Dienstleistungen gew\u00e4hren, mit Ausnahme der Mitarbeiter und Auftragnehmer des Kunden, die die Phrase Platform im Auftrag des Kunden verwenden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Kunde hat seine Zugriffsdaten zur Phrase Platform geheim zu halten und darf diese nicht an unbefugte Dritte weitergeben. Wenn der Kunde Grund zu der Annahme hat, dass eine unbefugte Person Kenntnis von seinen Zugriffsdaten erlangt hat, muss der Kunde seine Zugriffsdaten sofort \u00e4ndern.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 11: Gew\u00e4hrleistung und Haftung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen erbringt seine Dienstleistungen f\u00fcr dich im Rahmen und in wesentlicher \u00dcbereinstimmung mit deinem Abonnement. Andernfalls werden die Phrase Platform und die zugeh\u00f6rige Dokumentation vom Unternehmen \u201ewie sie sind\u201c auf kommerziell angemessener Basis und ohne Gew\u00e4hrleistungen jeglicher Art, weder ausdr\u00fccklich noch stillschweigend, bereitgestellt, es sei denn, solche Gew\u00e4hrleistungen sind nach geltendem Recht garantiert und k\u00f6nnen vertraglich nicht eingeschr\u00e4nkt werden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, dir qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu bieten und angemessene Anstrengungen unternimmt, um die Funktionalit\u00e4t der Phrase Platform bereitzustellen, gibt das Unternehmen keine Gew\u00e4hr daf\u00fcr, dass die Phrase Platform fehlerfrei, ununterbrochen oder jederzeit verf\u00fcgbar sein wird. Das Unternehmen \u00fcbernimmt daher keine Haftung f\u00fcr vor\u00fcbergehende Nichtverf\u00fcgbarkeit oder eingeschr\u00e4nkte Zug\u00e4nglichkeit der Phrase Platform aufgrund von, aber nicht beschr\u00e4nkt auf, technischen Schwierigkeiten, Abh\u00e4ngigkeit von den Diensten Dritter und anderen Gr\u00fcnden, die au\u00dferhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen gibt keine Gew\u00e4hr daf\u00fcr, dass der Output (einschlie\u00dflich Translation Memory, vor\u00fcbersetzten, maschinell \u00fcbersetzten oder anderweitig \u00fcbersetzten Dokumenten) fehlerfrei und korrekt ist. Du bist allein verantwortlich f\u00fcr die endg\u00fcltige Korrektur des Output und dessen Verwendung.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, gleich ob direkt, indirekt, zuf\u00e4llig, speziell oder Folgesch\u00e4den, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf, Sch\u00e4den, die sich aus dem Verlust von Gewinnen, Goodwill, Nutzung, Daten oder anderen immateriellen Verlusten ergeben (auch wenn das Unternehmen auf die M\u00f6glichkeit solcher Sch\u00e4den hingewiesen wurde), die aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Phrase Platform durch den Kunden entstehen, es sei denn, diese Haftungsbeschr\u00e4nkung wird durch das anwendbare Recht, in dem die Haftungsbeschr\u00e4nkung in dem maximal zul\u00e4ssigen Umfang angewendet wird, eingeschr\u00e4nkt. Die Haftung f\u00fcr K\u00f6rperverletzungen bleibt unber\u00fchrt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen regelm\u00e4\u00dfig Daten in der Phrase Platform sichert, bist du allein daf\u00fcr verantwortlich, Sicherungskopien jeglichen Contents zu erstellen.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 12: Content und Datenverarbeitung (DPA)<\/span><\/h3>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Vertraulichkeit des Contents<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Wahrung der Privatsph\u00e4re, Vertraulichkeit und Sicherheit deines Contents hat f\u00fcr das Unternehmen oberste Priorit\u00e4t. Der von dir in die Phrase-Plattform eingereichte Content bleibt alleiniges Eigentum von dir, einschlie\u00dflich der \u00dcbersetzungen des Contents.&lt;1&gt; Das Unternehmen wird deinen Content nicht f\u00fcr andere Zwecke verwenden, als um dich \u00fcber die Phrase Services zu informieren und dir diese bereitzustellen sowie die Dienstleistungen und Produktangebote des Unternehmens zu verbessern.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Content wird im Rechenzentrum entsprechend dem erworbenen Abonnement gespeichert. F\u00fcr weitere Informationen besuche die <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/#tab-data-centers\"><span style=\"font-weight: 400\">Seite des Rechenzentrums<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Allgemeine Bedingungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Content<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Basierend auf der Tatsache, dass das Unternehmen personenbezogene Daten im Rahmen der Bereitstellung von Phrase Services verarbeitet, bist du f\u00fcr die Zwecke der Datenschutzgesetze der Verantwortliche f\u00fcr die personenbezogenen Daten und das Unternehmen der Auftragsverarbeiter.&lt;1&gt;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen unterliegt dieser Vereinbarung und den Gesetzen der Europ\u00e4ischen Union oder eines Mitgliedstaates, die f\u00fcr das Unternehmen in Bezug auf dich verbindlich sind.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird:&lt;4&gt;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Verarbeite personenbezogene Daten nur gem\u00e4\u00df den dokumentierten Anweisungen des Kunden (einschlie\u00dflich, soweit erforderlich, um die Phrase Platform bereitzustellen und um den Verpflichtungen des Unternehmens aus dieser Vereinbarung nachzukommen).&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Sicherstellen, dass jede nat\u00fcrliche Person, die im Auftrag des Unternehmens handelt und Zugriff auf personenbezogene Daten hat, diese nur gem\u00e4\u00df den Anweisungen des Kunden verarbeitet, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt etwas anderes.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Informiere den Kunden, wenn das anwendbare Recht verlangt, personenbezogene Daten anders zu verarbeiten als nach den Anweisungen des Kunden, es sei denn, das Gesetz verbietet dies aus wichtigen Gr\u00fcnden des \u00f6ffentlichen Interesses.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Informiere den Kunden, wenn das Unternehmen der Meinung ist, dass eine der Anweisungen des Kunden gegen Datenschutzgesetze versto\u00dfen w\u00fcrde.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Den Kunden bei der Durchf\u00fchrung einer Bewertung der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten in der Phrase Platform zu unterst\u00fctzen und bei etwaigen Konsultationen mit einer Aufsichtsbeh\u00f6rde, sofern und soweit eine Bewertung oder Konsultation gem\u00e4\u00df den Datenschutzgesetzen erforderlich ist.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Details der Verarbeitungst\u00e4tigkeiten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Personenbezogene Daten werden nur zum Zweck der Bereitstellung von Phrase-Diensten f\u00fcr den Kunden und zur Verbesserung der Phrase-Dienste und Produktangebote verarbeitet. Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Speichere und sichere die Daten des Kunden.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Verwende vor\u00fcbergehend die Daten des Kunden, um maschinelle Lernmodelle zu trainieren, wie im Phrase TMS-Anhang beschrieben.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Trendanalysen der Daten durchf\u00fchren und die Ergebnisse solcher Analysen in aggregierter und anonymer Form ver\u00f6ffentlichen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen hat keine Kontrolle \u00fcber die personenbezogenen Daten, die du auf der Phrase Platform hochl\u00e4dst, was bedeutet, dass je nach deiner Entscheidung verschiedene Kategorien personenbezogener Daten in Bezug auf verschiedene Kategorien betroffener Personen auf der Phrase Platform verarbeitet werden k\u00f6nnen.&lt;1&gt;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr einen maximal im Anhang zu Phrase TMS und\/oder im Anhang zu Phrase Strings angegebenen Zeitraum verarbeiten, es sei denn, du beantragst einen verl\u00e4ngerten Speicherzeitraum.&lt;2&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Rechte der betroffenen Personen<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird angemessene technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen umsetzen, damit du deiner Verpflichtung nachkommst, auf Anfragen von betroffenen Personen zu reagieren, um ihre Rechte auf Zugang, Berichtigung oder L\u00f6schung, zur Einschr\u00e4nkung oder zum Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten oder auf Daten\u00fcbertragbarkeit auszu\u00fcben.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Sicherheitsma\u00dfnahmen<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Ber\u00fccksichtige den Stand der Technik, die Kosten der Umsetzung sowie die Art, den Umfang, den Kontext und den Zweck der Verarbeitung sowie das Risiko unterschiedlicher Wahrscheinlichkeit und Schweregrad f\u00fcr die Rechte und Freiheiten nat\u00fcrlicher Personen. Setze angemessene technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen um und halte sie aufrecht, um ein dem Risiko angemessenes Sicherheitsniveau zu gew\u00e4hrleisten, einschlie\u00dflich des Risikos einer unbefugten oder rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Daten sowie des versehentlichen oder rechtswidrigen Verlusts, der Ver\u00e4nderung, der unbefugten Offenlegung oder der Zerst\u00f6rung oder Besch\u00e4digung personenbezogener Daten. Die<\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/\"><span style=\"font-weight: 400\"> Sicherheitsklausel<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> enth\u00e4lt weitere Informationen \u00fcber die spezifischen technischen und organisatorischen Ma\u00dfnahmen, die das Unternehmen ergriffen hat.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Biete dir alle Zusammenarbeit und Unterst\u00fctzung, die du angemessen anforderst, damit du die Verletzung personenbezogener Daten in Bezug auf die personenbezogenen Daten auf der Phrase Platform der zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde und den betroffenen Personen (sofern zutreffend) melden kannst.&lt;1&gt;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Weitergabe personenbezogener Daten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Nur Subunternehmer einsetzen, die ausreichende Garantien bieten, um Ma\u00dfnahmen zu implementieren, die sicherstellen, dass die durchgef\u00fchrte Verarbeitung die Anforderungen der DSGVO erf\u00fcllt und die Rechte der betroffenen Personen sch\u00fctzt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Ver\u00f6ffentliche die Liste der derzeit vom Unternehmen eingesetzten Subunternehmer. Die Liste ist verf\u00fcgbar <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/subprocessor-overview\/\"><span style=\"font-weight: 400\">hier<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> und indem du diese Nutzungsbedingungen annimmst und den Vertrag abschlie\u00dft, stimmst du zu, dass das Unternehmen personenbezogene Daten an diese Subunternehmer \u00fcbermitteln darf. Das Unternehmen kann zus\u00e4tzliche Subunternehmer engagieren, wird dich jedoch vorab dar\u00fcber informieren. Wenn du mit der Beauftragung eines anderen Unterauftragnehmers durch das Unternehmen nicht einverstanden bist, kannst du diese Vereinbarung gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen k\u00fcndigen. Andernfalls wird davon ausgegangen, dass du mit der Beauftragung dieses neuen Unterauftragnehmers durch das Unternehmen einverstanden bist.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Bevor personenbezogene Daten an einen Unterauftragnehmer offengelegt werden, schlie\u00dfe einen Vertrag mit diesem ab, in dem sich der Auftragsverarbeiter verpflichtet, die in dieser Klausel festgelegten, gleichwertigen Verpflichtungen einzuhalten;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen bleibt dir gegen\u00fcber voll verantwortlich, falls ein Unterauftragnehmer seine Verpflichtungen aus dem Vertrag mit dem Unternehmen nicht erf\u00fcllt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Bevor personenbezogene Daten an einen seiner Mitarbeiter und Vertreter sowie an die Mitarbeiter und Vertreter jedes seiner Subunternehmer offengelegt werden, stelle sicher, dass diese Personen verpflichtet sind, die Informationen mindestens in dem Ma\u00dfe vertraulich zu behandeln, wie es in dieser Vereinbarung erforderlich ist (ob durch eine schriftliche Vereinbarung oder anderweitig).&lt;1&gt;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Zugriff auf personenbezogene Daten der User<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Phrase Platform erm\u00f6glicht es dir, auf bestimmte personenbezogene Daten der User zuzugreifen. Dies kann Informationen umfassen, die von den Usern an das Unternehmen \u00fcbermittelt werden, wie Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse, sowie Informationen, die das Unternehmen durch die Nutzung der Phrase Platform durch die User sammelt, wie z. B. die Verfolgung der \u00dcbersetzungszeit. Wenn du auf diese personenbezogenen Daten zugreifst und sie verarbeitest, wirst du als Verantwortlicher f\u00fcr diese personenbezogenen Daten angesehen. Wenn du beschlie\u00dft, diese personenbezogenen Daten zu verarbeiten, verpflichtest du dich hiermit, dies in \u00dcbereinstimmung mit allen geltenden gesetzlichen Anforderungen zu tun, insbesondere daf\u00fcr zu sorgen, dass du eine angemessene rechtliche Grundlage f\u00fcr diese Verarbeitung sicherst (einschlie\u00dflich der \u00dcbertragung dieser personenbezogenen Daten an dich) und die User \u00fcber diese Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informierst, falls erforderlich.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">\u00dcbertragungen personenbezogener Daten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen darf personenbezogene Daten nicht in ein Land au\u00dferhalb des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums \u00fcbertragen oder dort verarbeiten, das keinen angemessenen Schutz personenbezogener Daten bietet, ohne deine ausdr\u00fcckliche Zustimmung.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Compliance<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird auf deine schriftliche, angemessene Anfrage alle Informationen bereitstellen, die ben\u00f6tigt werden, um die Einhaltung dieser Klausel (Inhalt und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) durch das Unternehmen nachzuweisen, und dir oder einem von dir beauftragten Pr\u00fcfer die Durchf\u00fchrung von Pr\u00fcfungen, einschlie\u00dflich Inspektionen von Einrichtungen, Ausr\u00fcstungen, Dokumenten und elektronischen Daten, die sich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen oder einen Unterauftragnehmer beziehen, erm\u00f6glichen.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">K\u00fcndigung\/Ablauf<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird, sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdr\u00fccklich anders angegeben, nach Beendigung dieser Vereinbarung, nach deiner Wahl, deine personenbezogenen Daten an dich oder an einen von dir benannten Auftragsverarbeiter zur\u00fcckgeben oder deine personenbezogenen Daten sowie alle Kopien und Ausz\u00fcge davon l\u00f6schen, es sei denn, das Unternehmen ist gesetzlich verpflichtet, eine Kopie aufzubewahren. Das Unternehmen speichert deine personenbezogenen Daten f\u00fcr den im Phrase TMS-Anhang oder Phrase Strings-Anhang angegebenen H\u00f6chstzeitraum, es sei denn, du beantragst eine l\u00e4ngere Speicherfrist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 13: Datenschutzerkl\u00e4rung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird deine personenbezogenen Daten in \u00dcbereinstimmung mit den in dieser<\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/privacy\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/span>&lt;2&gt;<span style=\"font-weight: 400\"> bereitgestellten Informationen verarbeiten. Du verpflichtest dich hiermit, den Usern diese Datenschutzerkl\u00e4rung bereitzustellen, in der sie \u00fcber die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informiert werden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Datenschutzerkl\u00e4rung spiegelt die Anforderungen sowohl der DSGVO als auch des CCPA wider.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 14: Sicherheit<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Phrase a.s. Und die Phrase GmbH ist<\/span> <span style=\"font-weight: 400\">ISO-zertifiziert<\/span><span style=\"font-weight: 400\"> und die Phrase Platform wurde von unabh\u00e4ngigen Sicherheitsberatern gepr\u00fcft. Sieh dir das <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Security Statement<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> im Hilfe-Center des Unternehmens an, um mehr \u00fcber Sicherheit zu erfahren.&lt;8&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 15: Anwendbares Recht und Durchsetzung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Vertrag, alle Verpflichtungen daraus und alle nicht vertraglichen Verpflichtungen, die im Zusammenhang damit entstehen, unterliegen dem tschechischen Recht.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Streitigkeiten, Anspr\u00fcche oder Probleme, die im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehen (einschlie\u00dflich aller Angelegenheiten bez\u00fcglich seiner G\u00fcltigkeit, Wirkung und Auslegung), werden ausschlie\u00dflich zur Beilegung an (a) das Bezirksgericht f\u00fcr Prag 1 verwiesen, wenn das erstinstanzliche Gericht mit der Sachmaterie ein Bezirksgericht ist, oder (b) das Stadtgericht in Prag, wenn das erstinstanzliche Gericht mit der Sachmaterie ein Regionalgericht ist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 16: Allgemein<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen hat das Recht, dich auf seiner Website als Kunden des Unternehmens zu benennen, es sei denn, du widerrufst dieses Recht ausdr\u00fccklich schriftlich.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Mitteilungen und die Kommunikation zwischen dir und dem Unternehmen m\u00fcssen elektronisch \u00fcber die Benutzeroberfl\u00e4che der Phrase Platform gesendet werden. Alternativ kannst du auch das <a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/general-inquiries\/\">&#8222;Kontaktiere uns&#8220;-Formular<\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400\"> verwenden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">G\u00fcltig ab: 28. Oktober 2022<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Version: 3.1<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Phrase TMS-Anhang<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn du die Phrase TMS-Plattform als Teil deines Abonnements erwirbst. Die Phrase TMS Platform wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Richtlinie zur fairen Nutzung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Diese Fair-Use-Richtlinie gilt f\u00fcr dich nur, wenn dein Abonnement auf einer nutzerabh\u00e4ngigen Preisgestaltung basiert, wie z. B. bei den Abonnementpl\u00e4nen Team Start, Team und Ultimate. Das Unternehmen begrenzt typischerweise nicht die Anzahl der W\u00f6rter, die du in diesen Abonnementpl\u00e4nen auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, und erwartet, dass deine Nutzung fair ist. F\u00fcr die Zwecke dieser Nutzungsbedingungen ist deine Nutzung der Phrase Platform fair, sofern sie die faire Nutzungserlaubnis nicht \u00fcberschreitet.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die faire Nutzungserlaubnis ist ein Wortvolumen, das wie folgt berechnet wird: 300 W\u00f6rter f\u00fcr jeden EUR (einen Euro) deiner Basisabonnementgeb\u00fchr f\u00fcr die Phrase Platform. W\u00f6rter werden als Ausgangsw\u00f6rter in neu erstellten Jobs gez\u00e4hlt, multipliziert mit der Anzahl der Zielsprachen. W\u00f6rter werden nur einmal zum \u201eWortvolumen\u201c gez\u00e4hlt \u2013 wenn ein Job erstellt wird. Der Job kann dann beliebig oft von beliebig vielen Benutzern analysiert, \u00fcbersetzt und anderweitig bearbeitet werden, ohne dass dies Auswirkungen auf das Wortvolumen hat.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn dein Wortvolumen in einem Zeitraum von drei Monaten um mehr als 20 % das als faire Nutzung definierte Volumen \u00fcberschreitet, hat das Unternehmen das Recht, mit dir eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dir und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen dein User-Konto und die Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen k\u00fcndigen, w\u00e4hrend du dein Konto gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen und unter Beachtung der fairen Nutzungspolitik weiter nutzen kannst.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Beispiel: Wenn deine monatliche Grundabonnementgeb\u00fchr 500 EUR betr\u00e4gt, liegt dein monatliches Fair-Use-Kontingent bei 150.000 W\u00f6rtern. Wenn du das definierte Volumen in einem beliebigen Zeitraum von 3 Monaten um 20 % \u00fcberschreitest, also 540.000 Ausgangsw\u00f6rter oder mehr in neu erstellten Jobs erreichst, kann das Unternehmen dich benachrichtigen und eine Neuverhandlung deiner Abonnementbedingungen einleiten.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">API-Zugriff<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Zugriff auf die Phrase-Dienste \u00fcber die API unterliegt Nutzungslimits. Die Anzahl der zul\u00e4ssigen Aufrufe pro angemeldetem User betr\u00e4gt 6.000 pro Minute und 2.000 pro Minute f\u00fcr User, die nicht angemeldet sind. Solltest du diese Nutzungslimits an einem bestimmten Tag mehr als einmal \u00fcberschreiten, hat das Unternehmen das Recht, deinen Zugriff auf die Phrase Platform zu unterbrechen und eine Neuverhandlung deiner Abonnementbedingungen einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dir und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen dein User-Konto und die Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen k\u00fcndigen, w\u00e4hrend der du dein Konto gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen und den hierin enthaltenen Nutzungslimits verwenden kannst.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">maschinelles Lernen<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen kann die Daten, die du auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, verwenden, um die maschinellen Lernmodelle (ML) des Unternehmens zu trainieren, um die Phrase-Dienste zu verbessern. Die ML-Modelle transformieren die Daten in anonyme Muster, die dann einer algorithmischen Bewertung unterzogen werden. Das Unternehmen wird 3 verschiedene ML-Modelle verwenden:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die keinen textlichen Output erzeugen. Ob es sich um generische Modelle handelt, die allen Kunden zur Verf\u00fcgung stehen, oder um angepasste Modelle, die nur einem einzelnen Kunden zur Verf\u00fcgung stehen, das Unternehmen wird solche Modelle auf Daten trainieren, die aus allen Kunden extrahiert und aggregiert werden. Das Unternehmen wird diese Trainingsdaten nicht mit Dritten teilen, das Training der ML-Modelle wird in der Umgebung der Phrase Platform durchgef\u00fchrt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die Text generieren (einschlie\u00dflich maschineller \u00dcbersetzung), die generisch sind und f\u00fcr alle Kunden verf\u00fcgbar sind. Das Unternehmen wird deine Daten nicht verwenden, um diese Modelle zu trainieren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die Text generieren (einschlie\u00dflich maschineller \u00dcbersetzung), die f\u00fcr dich individuell angepasst oder zugeschnitten sind. Das Unternehmen wird diese Modelle mit deinen Daten \u2013 entweder mit ausdr\u00fccklicher Zustimmung oder auf Anfrage \u2013 trainieren, und diese Modelle sind ausschlie\u00dflich f\u00fcr dich verf\u00fcgbar. Das Unternehmen kann Dienstleistungen von Dritten verwenden, um diese Modelle zu trainieren. In diesem Fall teilt das Unternehmen die Trainingsdaten mit diesem Dritten. In einem solchen Fall darf der Dritte die Trainingsdaten nur dazu verwenden, das Modell exklusiv f\u00fcr dich zu trainieren, und darf die Daten nicht f\u00fcr andere Zwecke einsetzen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sobald die Daten aus dem Content ge\u00e4ndert oder gel\u00f6scht werden, werden die Daten innerhalb von maximal 90 Tagen auch aus dem ML-Training gel\u00f6scht, und nur die ML-Modelle bleiben. F\u00fcr weitere Informationen besuche die <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/#tab-artificial-intelligence-and-machine-learning\"><i><span style=\"font-weight: 400\">FAQ zu K\u00fcnstlicher Intelligenz und Maschinellem Lernen<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Dauer der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten maximal ein Jahr lang verarbeiten, nachdem sie erstmals auf die Phrase Platform hochgeladen wurden, es sei denn, du beantragst eine verl\u00e4ngerte Speicherfrist.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Beendigung\/Ablauf der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen speichert deine personenbezogenen Daten maximal ein Jahr lang, nachdem sie erstmals in die Phrase Platform hochgeladen wurden, es sei denn, du beantragst eine l\u00e4ngere Speicherfrist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Anhang zu Phrase Strings<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn du die Phrase Strings-Plattform als Teil des Abonnements kaufst. Die Phrase Strings-Plattform wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Dauer der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr den gesamten Zeitraum verarbeiten, vom Datum der ersten Hochladung auf der Phrase-Plattform, bis du die L\u00f6schung anforderst.&lt;1&gt;<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Beendigung\/Ablauf der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr den gesamten Zeitraum verarbeiten, vom Datum der ersten Hochladung auf der Phrase-Plattform, bis du die L\u00f6schung anforderst.&lt;1&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Anhang zu Phrase Language AI<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn du Phrase Language AI als Teil des Abonnements kaufst. Phrase Language AI wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, qualitativ hochwertige Dienstleistungen f\u00fcr dich bereitzustellen und angemessene Anstrengungen unternimmt, um die beste Funktionalit\u00e4t von Phrase Language AI zu bieten, gibt das Unternehmen keine Garantie daf\u00fcr, welche maschinellen \u00dcbersetzungs-Engines (MT) in Phrase Language AI integriert und verwendet werden k\u00f6nnen. Das Unternehmen beh\u00e4lt sich das Recht vor, MT-Engines nach eigenem Ermessen hinzuzuf\u00fcgen und zu entfernen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn der Kunde beschlie\u00dft, eine MT-Engine \u00fcber seinen eigenen API-Key zu integrieren, ist der Kunde allein verantwortlich f\u00fcr die Verwendung dieser MT-Engine, und das Unternehmen \u00fcbernimmt keine Verantwortung f\u00fcr eine \u00fcber den API-Key des Kunden integrierte MT-Engine.<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Language AI Zugriff<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Zugriff auf Phrase Language AI muss gem\u00e4\u00df den Spezifikationen des vom Kunden gekauften Abonnements erfolgen.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_89521726e67777dd737851e9cd375139\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<h2><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Nutzungsbedingungen<\/span><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Vielen Dank f\u00fcr dein Interesse an der Phrase Platform. Lies dir diese Nutzungsbedingungen bitte sorgf\u00e4ltig durch, bevor du die Phrase Platform verwendest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Version: 5.1, g\u00fcltig ab dem 28. Oktober 2022<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 1: Einleitung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Diese Nutzungsbedingungen bilden zusammen mit dem Abonnement eine rechtlich bindende Vereinbarung zwischen dir und dem Unternehmen als Dienstleister und Betreiber der Phrase Platform.&lt;1&gt;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Widerspr\u00fcchliche Bedingungen von dir gelten nicht, auch wenn das Unternehmen solche Bedingungen nicht ausdr\u00fccklich abgelehnt hat und\/oder seine Dienstleistungen ohne Vorbehalt in Kenntnis deiner Bedingungen erbringt.&lt;2&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 2: Definitionen<\/span><\/h3>\n<p><b>Vereinbarung&lt;1&gt;<span style=\"font-weight: 400\">ist eine Vereinbarung zwischen dir und dem Unternehmen, die durch diese Nutzungsbedingungen und das Abonnement zustande kommt.<\/span><\/p>\n<p><b>CCPA<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet California Consumer Privacy Act von 2018 (Abschnitte 1798.100 bis 1798.199).<\/span><\/p>\n<p><b>Unternehmen <\/b><span style=\"font-weight: 400\">ist die Phrase GmbH (ehemals Memsource GmbH), ein Unternehmen mit beschr\u00e4nkter Haftung, das nach den Gesetzen Deutschlands gegr\u00fcndet wurde, mit Sitz in der ABC-Stra\u00dfe 4, 20354 Hamburg, USt-IdNr.: DE265148725, im Handelsregister eingetragen: Amtsgericht Hamburg HRB 109537.<\/span><\/p>\n<p><b>Content<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist jeglicher Content, den der Kunde hochl\u00e4dt, absendet, speichert oder an die Phrase Platform sendet.&lt;9&gt;<\/p>\n<p><b>Du<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bist eine nat\u00fcrliche oder juristische Person, die diese Nutzungsbedingungen annimmt und in die Vereinbarung eintritt. Wenn du die Phrase-Dienste im Namen eines Unternehmens oder einer anderen juristischen Person nutzt, best\u00e4tigst du, dass du die Befugnis hast, eine solche Einheit rechtlich an die Vereinbarung, einschlie\u00dflich dieser Nutzungsbedingungen, zu binden.\u00a0 Wenn du eine nat\u00fcrliche Person \u2013 Verbraucher bist (im Sinne, dass du keine juristische Person oder eine nat\u00fcrliche Person \u2013 Unternehmer bist), darfst du keinen der kostenpflichtigen Abonnementpl\u00e4ne von Phrase erwerben.<\/span><\/p>\n<p><b>Datenschutzgesetze<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet (a) die DSGVO; (b) den CCPA; und (c) alle anderen Gesetze, die die Verarbeitung von Daten betreffen, die sich auf lebende Personen beziehen.<\/span><\/p>\n<p><b>Betroffene Person<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> bedeutet jede identifizierte oder identifizierbare (ob direkt oder indirekt) nat\u00fcrliche Person, auf die sich personenbezogene Daten beziehen.&lt;16&gt;<\/p>\n<p><b>DSGVO<\/b><span style=\"font-weight: 400\">bedeutet die Verordnung (EU) 2016\/679 zum Schutz nat\u00fcrlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Verkehr solcher Daten sowie zur Aufhebung der Richtlinie 95\/46\/EG (Datenschutz-Grundverordnung).<\/span><\/p>\n<p><b>Output<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist jeder Inhalt, den du von der Phrase-Plattform herunterl\u00e4dst, erh\u00e4ltst oder kopierst.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase-Plattform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> (oder <\/span><b>Phrase-Dienste<\/b><span style=\"font-weight: 400\">) ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen die Phrase TMS-Plattform oder die Phrase Strings-Plattform bereitstellt.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase TMS-Plattform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen die \u00dcbersetzungsserver-Software bereitstellt, einschlie\u00dflich Phrase TMS, Phrase TMS Editor, Phrase TMS Mobile App und zugeh\u00f6riger Dokumentation.<\/span><\/p>\n<p><b>Phrase Language AI&lt;27&gt;<span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, der vom Unternehmen bereitgestellt wird, \u00fcber den du maschinelle \u00dcbersetzungs-Engines integrieren und anpassen kannst.&lt;28&gt;<\/p>\n<p><b>Phrase Strings-Plattform<\/b><span style=\"font-weight: 400\"> ist ein abonnementbasierter Dienst, \u00fcber den das Unternehmen das String-Management einschlie\u00dflich zugeh\u00f6riger Dienste und Dokumentation bereitstellt.<\/span><\/p>\n<p><b>Personenbezogene Daten&lt;31&gt; bedeutet alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare lebende Person beziehen, die in deinen Inhalten enthalten sind.<\/span><\/p>\n<p><b>Verletzung personenbezogener Daten&lt;33&gt; bedeutet jede tats\u00e4chliche oder vermutete Sicherheitsverletzung, die zur versehentlichen oder unrechtm\u00e4\u00dfigen Zerst\u00f6rung, Verlust, \u00c4nderung, unbefugten Offenlegung oder zum Zugriff auf personenbezogene Daten f\u00fchrt, die \u00fcbermittelt, gespeichert oder anderweitig verarbeitet werden.<\/span><\/p>\n<p><b>Abonnement&lt;35&gt; ist ein \u00fcber die Phrase-Plattform bestelltes Abonnement, wie z. B. ein monatliches Abonnement, einschlie\u00dflich aller besonderen Parameter dieses Abonnements.<\/span><\/p>\n<p><b>User&lt;37&gt;<span style=\"font-weight: 400\"> ist eine Person, die dein Mitarbeiter oder Auftragnehmer ist und von dir autorisiert wurde, die Phrase-Dienste zu verwenden, und die entweder die Phrase-Dienste in deinem Namen bestellt hat oder der du (oder dem Unternehmen auf deine Anfrage) eine User-Identifikation und ein Passwort zur Verf\u00fcgung gestellt hast.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 3: Registrierung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Um die Phrase Platform zu verwenden, musst du dich \u00fcber die Phrase-Registrierungsseite registrieren. Bei der Registrierung musst du einen echten Namen verwenden. Du darfst keine falsche Identit\u00e4t verwenden, dich nicht als andere ausgeben oder deine Identit\u00e4t anderweitig falsch darstellen.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 4: Der Vertragsabschluss und deine Best\u00e4tigung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Vereinbarung kommt zustande, sobald du diese Nutzungsbedingungen annimmst und das Phrase-Abonnement startest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du erkennst an, dass diese Nutzungsbedingungen f\u00fcr deine Nutzung der Phrase Platform verbindlich sind. Durch die Nutzung der Phrase Platform erkl\u00e4rst du dein volles Verst\u00e4ndnis und deine Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du erkennst an, dass das Unternehmen sich das Recht vorbeh\u00e4lt, diese Nutzungsbedingungen von Zeit zu Zeit zu \u00e4ndern, jedoch gelten solche \u00c4nderungen nicht r\u00fcckwirkend. Das Unternehmen wird dich mindestens 1 Monat vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung \u00fcber den Wortlaut der ge\u00e4nderten Nutzungsbedingungen (oder nur der Klauseln, die ge\u00e4ndert werden sollen) informieren. Wenn du mit der vorgeschlagenen \u00c4nderung dieser Nutzungsbedingungen nicht einverstanden bist, hast du das Recht, dem Unternehmen die Zustimmung zu solchen \u00c4nderungen zu verweigern \u2013 vorausgesetzt, dass eine Zustimmung nicht unangemessen verweigert wird \u2013 und den Vertrag zum Tag unmittelbar vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung zu k\u00fcndigen, indem du dem Unternehmen eine K\u00fcndigungsmitteilung sendest.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn du den Vertrag nicht gem\u00e4\u00df dem vorherigen Absatz k\u00fcndigst, werden die ge\u00e4nderten Nutzungsbedingungen Teil des Vertrags und du bist ab dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen \u00c4nderung an diese Nutzungsbedingungen gebunden.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 5: Nutzungsrechte und geistige Eigentumsrechte<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn du eine Abonnementgeb\u00fchr an das Unternehmen zahlst oder eine kostenlose Version der Phrase-Dienste verwendest, erh\u00e4ltst du vom Unternehmen eine pers\u00f6nliche, nicht-exklusive, zeitlich begrenzte, nicht \u00fcbertragbare und widerrufbare Lizenz zur Nutzung der Phrase Platform, solange du diese Nutzungsbedingungen einh\u00e4ltst. Alle nicht ausdr\u00fccklich in diesen Nutzungsbedingungen gew\u00e4hrten Rechte sind vorbehalten.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Urheberrechte und\/oder Know-how und\/oder andere geistige Eigentumsrechte in Bezug auf die Phrase-Dienstleistungen werden das alleinige und ausschlie\u00dfliche Eigentum des Unternehmens und der Kunde hat keinen Anspruch darauf.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Urheberrechte und\/oder Know-how und\/oder andere geistige Eigentumsrechte in Bezug auf deinen Content werden durch die Verwendung der Phrase Platform nicht ber\u00fchrt. Jedes Recht, den Content zu verwenden, wird nur an das Unternehmen \u00fcbertragen, wenn dies erforderlich ist, damit das Unternehmen die im Vertrag vereinbarten Dienstleistungen erbringen kann, wie unten in diesen Nutzungsbedingungen beschrieben.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 6: Laufzeit und K\u00fcndigung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Laufzeit des Vertrags wird durch deinen Abonnement-Plan bestimmt. Der Vertrag kann jederzeit vor Ende der vereinbarten Laufzeit deines Abonnements gek\u00fcndigt werden und wird am Ende der dann aktuellen Abonnement-Laufzeit wirksam. Andernfalls wird die Laufzeit des Vertrags um einen zus\u00e4tzlichen Zeitraum verl\u00e4ngert, der der vereinbarten Laufzeit des Abonnements des Kunden entspricht. Die Laufzeit des Vertrags wird nicht verl\u00e4ngert, wenn er von einer der Parteien gek\u00fcndigt wurde. Die K\u00fcndigungsmitteilung kann elektronisch \u00fcber die Benutzeroberfl\u00e4che der Phrase Platform Anwendung erfolgen. Alternativ kannst du das Unternehmen auch per E-Mail an sales<\/span><a href=\"mailto:team@memsource.com\"><span style=\"font-weight: 400\">@phrase.com.<\/span><\/a> kontaktieren.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Eine automatische Verl\u00e4ngerung des Vertrags gilt nur f\u00fcr dich, wenn dein Abonnement auf einer Preisgestaltung pro User basiert, etwa bei den Abonnements Team Start, Team und Ultimate sowie bei jedem Phrase Strings-Plan.&lt;5&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 7: Geb\u00fchr f\u00fcr das Abonnement der Phrase-Dienste<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du erkennst an, dass du voll verantwortlich bist f\u00fcr die fristgerechte Zahlung aller Abonnementgeb\u00fchren an das Unternehmen, gem\u00e4\u00df deinem Abonnementplan. Wenn du es vers\u00e4umst, eine Abonnementgeb\u00fchr oder einen anderen an das Unternehmen zu zahlenden Betrag am F\u00e4lligkeitstag zu begleichen, hat das Unternehmen das Recht, dein Konto sowie den Vertrag mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du bist daf\u00fcr verantwortlich, alle Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und Abgaben zu erf\u00fcllen, die sich aus deinem Abonnement f\u00fcr die Phrase-Dienstleistungen ergeben, zus\u00e4tzlich zur Abonnementgeb\u00fchr, falls du solchen Verpflichtungen in deinem Heimatland unterliegst oder unterliegen solltest. Wenn du eine juristische Person bist, die in der Russischen F\u00f6deration gegr\u00fcndet wurde, bist du allein verantwortlich f\u00fcr die Einbehaltung und Zahlung der Mehrwertsteuer an den Staatshaushalt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn du beschlie\u00dft, den Vertrag vor Ablauf der vereinbarten Laufzeit deines Abonnements zu k\u00fcndigen, hast du keinen Anspruch auf einen Teil der Abonnementgeb\u00fchr, die f\u00e4llig ist oder bereits bezahlt wurde.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 8: Preisanpassung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn dein Abonnement auf einer Preisgestaltung pro Benutzer basiert, wie z. B. den Abonnementpl\u00e4nen Team Start, Team und Ultimate sowie jedem Phrase Strings-Plan, beh\u00e4lt sich das Unternehmen das Recht vor, die Preise des Abonnements oder zus\u00e4tzlicher Dienstleistungen einmal pro Kalenderjahr zu Beginn des Verl\u00e4ngerungszeitraums um bis zu 20 Prozent an die eigenen, gestiegenen Kosten anzupassen. Das Unternehmen wird dich mindestens 2 Monate vor dem Inkrafttreten der vorgeschlagenen Preis\u00e4nderung \u00fcber diese informieren. Die \u00c4nderung gilt als angenommen, wenn du nicht innerhalb von 3 Wochen nach Erhalt der Mitteilung \u00fcber die \u00c4nderung durch eine schriftliche Nachricht an die E-Mail <\/span><a href=\"mailto:pricing@memsource.com\"><span style=\"font-weight: 400\">pricing@phrase.com<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> widersprichst. Wenn du der \u00c4nderung widersprichst, hat das Unternehmen ein au\u00dferordentliches Recht, den Vertrag zu k\u00fcndigen. Eine solche K\u00fcndigung wird ab dem Datum wirksam, ab dem die \u00c4nderung gelten soll.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 9: Verwendung der Phrase Platform<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du bist voll verantwortlich f\u00fcr die Nutzung der Phrase Platform, einschlie\u00dflich daf\u00fcr, dass alle f\u00fcr dich geltenden Gesetze und Vorschriften sowie die Bestimmungen bez\u00fcglich der von dir verwendeten Inhalte eingehalten werden. Insbesondere bist du daf\u00fcr verantwortlich, sicherzustellen, dass personenbezogene Daten gem\u00e4\u00df den geltenden Datenschutzgesetzen an Phrase \u00fcbertragen werden d\u00fcrfen und dass die Inhalte, die du auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, keine geltenden Gesetze verletzen oder Rechte Dritter beeintr\u00e4chtigen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Es liegt in deiner alleinigen Verantwortung, eine Datenverbindung aufrechtzuerhalten, die dir die Nutzung der Phrase Platform erm\u00f6glicht.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du darfst die Phrase Platform nicht auf rechtswidrige Weise oder in einer anderen Weise nutzen, die sie besch\u00e4digen, deaktivieren, st\u00f6ren oder einer R\u00fcckentwicklung unterziehen k\u00f6nnte. Das Unternehmen kann nach eigenem Ermessen Regeln f\u00fcr die zul\u00e4ssige und angemessene Nutzung der Phrase Platform aufstellen und diese von Zeit zu Zeit aktualisieren. Diese Regeln sind ein untrennbarer Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen und sind auf der Website des Unternehmens verf\u00fcgbar. Du erkennst an, dass das Unternehmen zus\u00e4tzliche technische Grenzen f\u00fcr die Nutzung der Phrase Platform implementieren kann, um eine St\u00f6rung der Phrase-Dienste zu verhindern. Diese Grenzen sind auf der <\/span><span style=\"font-weight: 400\">Phrase<\/span><a href=\"https:\/\/help.memsource.com\/hc\/en-us\/articles\/115003483412-Memsource-Limits\"><span style=\"font-weight: 400\">Website<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> verf\u00fcgbar.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Bereitstellung der Phrase-Dienste sofort f\u00fcr jeden Benutzer auszusetzen oder zu beenden, dessen Aktivit\u00e4ten die Infrastruktur des Unternehmens st\u00f6ren oder sch\u00e4digen oder diese Nutzungsbedingungen verletzen, einschlie\u00dflich der Verpflichtung zur Zahlung einer Abonnementgeb\u00fchr gem\u00e4\u00df dem Abonnementplan des Kunden. Das Unternehmen beh\u00e4lt sich auch das Recht vor, die Bereitstellung der Phrase-Dienste sofort f\u00fcr jeden Benutzer auszusetzen oder zu beenden, der nicht Mitarbeiter oder Auftragnehmer des Kunden ist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 10: User-Zugriff<\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sofern nicht anders angegeben, darf auf die Phrase Platform nicht von mehr Usern zugegriffen werden, als gekauft wurden; das Passwort eines Users darf nicht mit einer anderen Person geteilt werden; und die User-Identifikation darf nur dann einer neuen Person zugewiesen werden, wenn sie einen anderen User ersetzt, der die fortlaufende Nutzung der Phrase Services nicht mehr ben\u00f6tigt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Du darfst keine Unterlizenz vergeben oder Dritten individuellen Benutzerzugang zu den Phrase-Diensten gew\u00e4hren, mit Ausnahme der Mitarbeiter und Auftragnehmer, die die Phrase Platform in deinem Auftrag nutzen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Halte deine Zugangsdaten zur Phrase Platform geheim und gib sie nicht an unbefugte Dritte weiter. Wenn du Grund zur Annahme hast, dass eine unbefugte Person Kenntnis von deinen Zugriffsdaten erlangt hat, musst du deine Zugriffsdaten sofort \u00e4ndern.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 11: Gew\u00e4hrleistung und Haftung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen erbringt seine Dienstleistungen f\u00fcr dich im Rahmen und in wesentlicher \u00dcbereinstimmung mit deinem Abonnement. Andernfalls werden die Phrase Platform und die zugeh\u00f6rige Dokumentation vom Unternehmen \u201ewie sie sind\u201c auf kommerziell angemessener Basis und ohne Gew\u00e4hrleistungen jeglicher Art, weder ausdr\u00fccklich noch stillschweigend, bereitgestellt, es sei denn, solche Gew\u00e4hrleistungen sind nach geltendem Recht garantiert und k\u00f6nnen vertraglich nicht eingeschr\u00e4nkt werden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, dir qualitativ hochwertige Dienstleistungen zu bieten und angemessene Anstrengungen unternimmt, um die Funktionalit\u00e4t der Phrase Platform bereitzustellen, gibt das Unternehmen keine Gew\u00e4hr daf\u00fcr, dass die Phrase Platform fehlerfrei, ununterbrochen oder jederzeit verf\u00fcgbar ist. Das Unternehmen \u00fcbernimmt daher keine Haftung f\u00fcr die vor\u00fcbergehende Nichtverf\u00fcgbarkeit oder eingeschr\u00e4nkte Zug\u00e4nglichkeit der Phrase Platform aufgrund von, unter anderem, technischen Schwierigkeiten, Abh\u00e4ngigkeit von den Dienstleistungen Dritter und anderen Gr\u00fcnden, die au\u00dferhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen.<\/span><\/p>\n<p>Das Unternehmen gibt keine Gew\u00e4hr daf\u00fcr, dass der Output (einschlie\u00dflich Translation Memory, vor\u00fcbersetzter, maschinell \u00fcbersetzter oder anderweitig \u00fcbersetzter Dokumente) fehlerfrei und korrekt ist. Du bist allein verantwortlich f\u00fcr die endg\u00fcltige Korrektur des Outputs und dessen Verwendung.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen haftet nicht f\u00fcr Sch\u00e4den, gleich ob direkt, indirekt, zuf\u00e4llig, speziell oder Folgesch\u00e4den, einschlie\u00dflich \u2013 aber nicht beschr\u00e4nkt auf \u2013 Sch\u00e4den durch entgangenen Gewinn, Goodwill, Nutzung, Daten oder andere immaterielle Verluste (selbst wenn das Unternehmen auf die M\u00f6glichkeit solcher Sch\u00e4den hingewiesen wurde), die aus oder im Zusammenhang mit deiner Nutzung der Phrase Platform entstehen und die nicht vors\u00e4tzlich oder grob fahrl\u00e4ssig verursacht wurden, es sei denn, diese Haftungsbeschr\u00e4nkung wird durch das anwendbare Recht beschr\u00e4nkt, und zwar im maximal zul\u00e4ssigen Umfang. Die Haftung f\u00fcr K\u00f6rperverletzungen bleibt unber\u00fchrt.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen regelm\u00e4\u00dfig Daten in der Phrase-Plattform sichert, bist du allein daf\u00fcr verantwortlich, Sicherungskopien jeglichen Contents zu erstellen.&lt;9&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 12: Content und Datenverarbeitung (DPA)<\/span><\/h3>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Vertraulichkeit des Contents<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Wahrung der Privatsph\u00e4re, Vertraulichkeit und Sicherheit deines Contents hat f\u00fcr das Unternehmen oberste Priorit\u00e4t. Der vom Kunden in die Phrase Platform eingereichte Content bleibt alleiniges Eigentum des Kunden, einschlie\u00dflich der \u00dcbersetzungen des Contents. Das Unternehmen wird deinen Content nicht f\u00fcr andere Zwecke verwenden, als um dich \u00fcber die Phrase Services zu informieren und dir diese bereitzustellen sowie die Dienstleistungen und Produktangebote des Unternehmens zu verbessern.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Content wird im Rechenzentrum entsprechend dem erworbenen Abonnement gespeichert. F\u00fcr weitere Informationen besuche die <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/#tab-data-centers\"><span style=\"font-weight: 400\">Seite des Rechenzentrums<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Allgemeine Bedingungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Content<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Basierend auf der Tatsache, dass das Unternehmen personenbezogene Daten im Rahmen der Bereitstellung von Phrase Services verarbeitet, ist der Kunde f\u00fcr die Zwecke der Datenschutzgesetze der Verantwortliche f\u00fcr die personenbezogenen Daten und das Unternehmen der Auftragsverarbeiter.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen unterliegt dieser Vereinbarung und den Gesetzen der Europ\u00e4ischen Union oder eines Mitgliedstaates der Europ\u00e4ischen Union, die f\u00fcr das Unternehmen in Bezug auf den Kunden verbindlich sind.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Verarbeite personenbezogene Daten nur gem\u00e4\u00df den dokumentierten Anweisungen des Kunden (einschlie\u00dflich, soweit erforderlich, um die Phrase Platform bereitzustellen und um den Verpflichtungen des Unternehmens aus dieser Vereinbarung nachzukommen).&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Stelle sicher, dass jede nat\u00fcrliche Person, die im Auftrag des Unternehmens handelt und Zugriff auf personenbezogene Daten hat, diese nur gem\u00e4\u00df den Anweisungen des Kunden verarbeitet, es sei denn, das anwendbare Recht verlangt etwas anderes.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Informiere den Kunden, wenn das anwendbare Recht verlangt, personenbezogene Daten anders zu verarbeiten als gem\u00e4\u00df den Anweisungen des Kunden, es sei denn, das Gesetz verbietet dies aus wichtigen Gr\u00fcnden des \u00f6ffentlichen Interesses.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Informiere den Kunden, wenn das Unternehmen der Meinung ist, dass eine der Anweisungen des Kunden gegen Datenschutzgesetze versto\u00dfen w\u00fcrde.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Den Kunden bei der Durchf\u00fchrung einer Bewertung der Auswirkungen der Verarbeitung personenbezogener Daten in der Phrase Platform zu unterst\u00fctzen und bei etwaigen Konsultationen mit einer Aufsichtsbeh\u00f6rde, sofern und soweit eine Bewertung oder Konsultation gem\u00e4\u00df den Datenschutzgesetzen erforderlich ist.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Details der Verarbeitungst\u00e4tigkeiten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Personenbezogene Daten werden nur zum Zweck der Bereitstellung von Phrase-Diensten f\u00fcr den Kunden und zur Verbesserung der Phrase-Dienste und Produktangebote verarbeitet. Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Deine Daten speichern und sichern.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Verwende deine Daten vor\u00fcbergehend, um maschinelle Lernmodelle zu trainieren, wie im Anhang zu Phrase TMS beschrieben.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Trendanalysen der Daten durchf\u00fchren und die Ergebnisse solcher Analysen in aggregierter und anonymer Form ver\u00f6ffentlichen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen hat keine Kontrolle \u00fcber die personenbezogenen Daten, die du auf der Phrase Platform hochl\u00e4dst. Das bedeutet, dass je nach deiner Entscheidung verschiedene Kategorien personenbezogener Daten in Bezug auf verschiedene Kategorien betroffener Personen in der Phrase Platform verarbeitet werden k\u00f6nnen.&lt;1&gt;<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr einen im Anhang zu Phrase TMS und\/oder im Anhang zu Phrase Strings angegebenen maximalen Zeitraum verarbeiten, es sei denn, du beantragst einen verl\u00e4ngerten Speicherzeitraum.&lt;2&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Rechte der betroffenen Personen<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird angemessene technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen umsetzen, damit du deiner Verpflichtung nachkommen kannst, auf Anfragen von betroffenen Personen zu reagieren, um deine Rechte auf Zugriff, Berichtigung oder L\u00f6schung, auf Einschr\u00e4nkung oder Widerspruch gegen die Verarbeitung personenbezogener Daten oder auf Daten\u00fcbertragbarkeit auszu\u00fcben.&lt;1&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Sicherheitsma\u00dfnahmen<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Den Stand der Technik, die Kosten der Umsetzung sowie die Art, den Umfang, den Kontext und den Zweck der Verarbeitung sowie das Risiko unterschiedlicher Wahrscheinlichkeit und Schwere f\u00fcr die Rechte und Freiheiten nat\u00fcrlicher Personen ber\u00fccksichtigen, angemessene technische und organisatorische Ma\u00dfnahmen umsetzen und aufrechterhalten, um ein Sicherheitsniveau zu gew\u00e4hrleisten, das dem Risiko angemessen ist, einschlie\u00dflich des Risikos einer unbefugten oder rechtswidrigen Verarbeitung personenbezogener Daten sowie des versehentlichen oder rechtswidrigen Verlusts, der Ver\u00e4nderung, der unbefugten Offenlegung oder der Zerst\u00f6rung von oder der Besch\u00e4digung personenbezogener Daten. Die<\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/\"><span style=\"font-weight: 400\"> Sicherheitsklausel<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> enth\u00e4lt weitere Informationen \u00fcber die spezifischen technischen und organisatorischen Ma\u00dfnahmen, die das Unternehmen ergriffen hat.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Biete dir alle Zusammenarbeit und Unterst\u00fctzung, die du angemessen anforderst, damit du die Verletzung personenbezogener Daten in Bezug auf die personenbezogenen Daten auf der Phrase Platform der zust\u00e4ndigen Aufsichtsbeh\u00f6rde und den betroffenen Personen (sofern zutreffend) melden kannst.&lt;1&gt;<\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Weitergabe personenbezogener Daten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen soll:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Setze nur Subunternehmer ein, die ausreichende Garantien bieten, um Ma\u00dfnahmen zu implementieren, die sicherstellen, dass die durchgef\u00fchrte Verarbeitung die Anforderungen der DSGVO erf\u00fcllt und die Rechte der betroffenen Personen sch\u00fctzt.&lt;1&gt;<\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Ver\u00f6ffentliche die Liste der aktuell vom Unternehmen eingesetzten Subunternehmer. Die Liste ist verf\u00fcgbar <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/subprocessor-overview\/\"><span style=\"font-weight: 400\">hier<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> und durch die Annahme dieser Nutzungsbedingungen und den Abschluss des Vertrags stimmst du zu, dass das Unternehmen personenbezogene Daten an diese Subunternehmer \u00fcbermitteln kann. Das Unternehmen kann zus\u00e4tzliche Subunternehmer beauftragen, jedoch wird es dich vorab dar\u00fcber informieren. Wenn du mit der Beauftragung eines anderen Unterauftragnehmers durch das Unternehmen nicht einverstanden bist, kannst du diese Vereinbarung gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen k\u00fcndigen. Andernfalls wird davon ausgegangen, dass du mit der Beauftragung dieses neuen Unterauftragnehmers durch das Unternehmen einverstanden bist.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Bevor personenbezogene Daten an einen Unterauftragnehmer offengelegt werden, ist ein Vertrag mit diesem Unterauftragnehmer abzuschlie\u00dfen, in dem der Auftragsverarbeiter sich verpflichtet, die Verpflichtungen einzuhalten, die den in dieser Klausel (Inhalt und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) festgelegten gleichwertig sind;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Bleibe dir gegen\u00fcber voll verantwortlich f\u00fcr jede Nichterf\u00fcllung eines Unterauftragnehmers seiner Verpflichtungen aus seinem Vertrag mit dem Unternehmen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Bevor personenbezogene Daten an einen seiner Mitarbeiter und Vertreter sowie an die Mitarbeiter und Vertreter jedes seiner Unterauftragnehmer offengelegt werden, die Zugriff auf die personenbezogenen Daten haben, stelle sicher, dass diese Personen verpflichtet sind, die Informationen mindestens in dem Ma\u00dfe vertraulich zu behandeln, wie es in dieser Vereinbarung erforderlich ist (ob durch eine schriftliche Vereinbarung oder anderweitig).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Zugriff auf personenbezogene Daten der Nutzer<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Phrase Platform erm\u00f6glicht es dir, auf bestimmte personenbezogene Daten der Nutzer zuzugreifen. Dies kann Informationen umfassen, die von den Usern an das Unternehmen \u00fcbermittelt werden, wie Vorname, Nachname und E-Mail-Adresse, sowie Informationen, die das Unternehmen durch die Nutzung der Phrase Platform durch die User sammelt, wie zum Beispiel die Nachverfolgung der \u00dcbersetzungszeit. Wenn du auf diese personenbezogenen Daten zugreifst und sie verarbeitest, wirst du als Verantwortlicher f\u00fcr diese personenbezogenen Daten angesehen. Wenn du beschlie\u00dft, diese personenbezogenen Daten zu verarbeiten, verpflichtest du dich hiermit, dies in \u00dcbereinstimmung mit allen geltenden gesetzlichen Anforderungen zu tun, insbesondere, dass du eine angemessene rechtliche Grundlage f\u00fcr diese Verarbeitung sicherstellst (einschlie\u00dflich f\u00fcr die \u00dcbertragung dieser personenbezogenen Daten an dich) und dass du die Nutzer \u00fcber diese Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informierst, falls erforderlich.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">\u00dcbertragungen personenbezogener Daten<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen darf personenbezogene Daten nicht in ein Land au\u00dferhalb des Europ\u00e4ischen Wirtschaftsraums \u00fcbertragen oder dort verarbeiten, das keinen angemessenen Schutz personenbezogener Daten bietet, ohne die vorherige Zustimmung des Kunden.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Compliance<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen stellt dir auf deine angemessene, schriftliche Anfrage alle Informationen bereit, die notwendig sind, um die Einhaltung dieser Klausel (Content und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) durch das Unternehmen nachzuweisen. Au\u00dferdem kannst du oder ein von dir beauftragter Pr\u00fcfer Audits durchf\u00fchren, einschlie\u00dflich Inspektionen von Einrichtungen, Ausr\u00fcstung, Dokumenten und elektronischen Daten, die sich auf die Verarbeitung personenbezogener Daten durch das Unternehmen oder einen Unterauftragsverarbeiter beziehen, um die Einhaltung dieser Klausel (Content und verwandte Datenverarbeitungsoperationen) zu \u00fcberpr\u00fcfen.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">K\u00fcndigung\/Ablauf<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird, sofern in dieser Vereinbarung nicht ausdr\u00fccklich anders angegeben, nach Beendigung dieser Vereinbarung, nach deiner Wahl, die personenbezogenen Daten an dich oder an einen von dir benannten Auftragsverarbeiter zur\u00fcckgeben oder die personenbezogenen Daten sowie alle Kopien und Ausz\u00fcge der personenbezogenen Daten l\u00f6schen, es sei denn, das Unternehmen ist verpflichtet, eine Kopie gem\u00e4\u00df einem Gesetz der Europ\u00e4ischen Union oder eines Mitgliedstaates der Europ\u00e4ischen Union aufzubewahren. Das Unternehmen wird deine personenbezogenen Daten f\u00fcr einen im Phrase TMS-Anhang oder Phrase Strings-Anhang angegebenen H\u00f6chstzeitraum speichern, es sei denn, du beantragst eine verl\u00e4ngerte Speicherfrist.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 13: Datenschutzerkl\u00e4rung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen verarbeitet deine personenbezogenen Daten gem\u00e4\u00df den in<\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/privacy\/\"><span style=\"font-weight: 400\"> dieser Datenschutzerkl\u00e4rung<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> bereitgestellten Informationen. Du verpflichtest dich hiermit, den Nutzern diese Datenschutzerkl\u00e4rung zur Verf\u00fcgung zu stellen, in der sie \u00fcber die Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten informiert werden.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die Datenschutzerkl\u00e4rung spiegelt die Anforderungen sowohl der DSGVO als auch des CCPA wider.<\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 14: Sicherheit<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Phrase a.s. Und die Phrase GmbH ist<\/span><a href=\"https:\/\/static.memsource.com\/files\/Memsource-ISO-27001-Certification-2020-2023.en.pdf\"> <span style=\"font-weight: 400\">ISO-zertifiziert<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">, und die Phrase Platform wurde von unabh\u00e4ngigen Sicherheitsberatern gepr\u00fcft. Bitte schau dir die <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/\"><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Security Statement<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\"> an, die im Hilfe-Center des Unternehmens verf\u00fcgbar ist, um weitere Informationen zur Sicherheit zu erhalten.&lt;9&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 15: Anwendbares Recht und Durchsetzung<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Vertrag, alle Verpflichtungen daraus und alle nicht vertraglichen Verpflichtungen, die im Zusammenhang damit entstehen, unterliegen dem deutschen Recht.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Streitigkeiten, Anspr\u00fcche oder Probleme, die im Zusammenhang mit dem Vertrag entstehen (einschlie\u00dflich aller Angelegenheiten bez\u00fcglich seiner G\u00fcltigkeit, Wirkung und Auslegung), werden ausschlie\u00dflich vor den Gerichten am Sitz der Phrase GmbH zur Beilegung gebracht. Das Unternehmen kann auch Klage gegen dich an dem Ort erheben, an dem sich deine Verm\u00f6genswerte befinden. <\/span><\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Abschnitt 16: Allgemein<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen hat das Recht, dich auf seiner Website als Kunden des Unternehmens zu benennen, es sei denn, du widerrufst dieses Recht ausdr\u00fccklich schriftlich.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Alle Mitteilungen und die Kommunikation zwischen dir und dem Unternehmen m\u00fcssen elektronisch \u00fcber die Benutzeroberfl\u00e4che der Phrase Platform gesendet werden. Alternativ kannst du auch das Formular &#8222;Kontaktiere uns&#8220; auf <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/general-inquiries\/\"><span style=\"font-weight: 400\">https:\/\/phrase-staging.required.ch\/general-inquiries\/<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.<\/span> verwenden.<\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">G\u00fcltig ab: 28. Oktober 2022<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Version: 5.1+<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Phrase TMS-Anhang<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn du die Phrase TMS-Plattform als Teil deines Abonnements erwirbst. Die Phrase TMS-Plattform wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Richtlinie zur fairen Nutzung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Diese Fair-Use-Richtlinie gilt nur, wenn dein Abonnement auf einer Preisgestaltung pro User basiert, wie z. B. den Abonnementpl\u00e4nen Team Start, Team und Ultimate. Das Unternehmen begrenzt typischerweise nicht die Anzahl der W\u00f6rter, die du in diesen Abonnementpl\u00e4nen auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, und erwartet, dass deine Nutzung fair ist. F\u00fcr die Zwecke dieser Nutzungsbedingungen ist deine Nutzung der Phrase Platform fair, wenn sie das zul\u00e4ssige Ma\u00df an fairer Nutzung nicht \u00fcberschreitet.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Die faire Nutzungserlaubnis ist ein Wortvolumen, das wie folgt berechnet wird: 300 W\u00f6rter f\u00fcr jeden EUR (einen Euro) deiner Basisabonnementgeb\u00fchr f\u00fcr die Phrase Platform. W\u00f6rter werden als Ausgangsw\u00f6rter in neu erstellten Jobs gez\u00e4hlt und mit der Anzahl der Zielsprachen multipliziert. W\u00f6rter werden nur einmal zum \u201eWortvolumen\u201c gez\u00e4hlt \u2013 n\u00e4mlich wenn ein Job erstellt wird. Der Job kann dann beliebig oft von beliebig vielen Benutzern analysiert, \u00fcbersetzt und anderweitig bearbeitet werden, ohne dass dies Auswirkungen auf das Wortvolumen hat.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn dein Wortvolumen in einem Zeitraum von drei Monaten um mehr als 20 % das als faire Nutzung definierte Volumen \u00fcberschreitet, hat das Unternehmen das Recht, mit dir eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dir und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen dein User-Konto und den Vertrag mit einer 30-t\u00e4gigen Frist k\u00fcndigen, w\u00e4hrend du dein User-Konto gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen und unter Beachtung der fairen Nutzungspolitik weiter nutzen kannst.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Beispiel: Wenn deine monatliche Grundabonnementgeb\u00fchr 500 EUR betr\u00e4gt, liegt dein monatliches Fair-Use-Kontingent bei 150.000 W\u00f6rtern. Wenn du in einem beliebigen 3-Monats-Zeitraum um 20 % \u00fcber dieses Volumen hinausgehst, d.h. 540.000 Ausgangsw\u00f6rter oder mehr in neu erstellten Jobs erreichst, kann das Unternehmen dich benachrichtigen und eine Neuverhandlung deiner Abonnementbedingungen einleiten.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">API-Zugriff<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Zugriff auf die Phrase-Dienste \u00fcber die API unterliegt Nutzungslimits. Die Anzahl der zul\u00e4ssigen Aufrufe pro angemeldetem User betr\u00e4gt 6.000 pro Minute und 2.000 pro Minute f\u00fcr User, die nicht angemeldet sind. Sollte die Anzahl der Anrufe des Kunden diese Nutzungslimits an einem bestimmten Tag mehr als einmal \u00fcberschreiten, hat das Unternehmen das Recht, den Zugriff des Kunden auf die Phrase Platform zu unterbrechen und eine Neuverhandlung der Abonnementbedingungen des Kunden einzuleiten. Wenn innerhalb von 30 Tagen keine Einigung zwischen dem Kunden und dem Unternehmen erzielt wird, kann das Unternehmen das User-Konto des Kunden und die Vereinbarung mit einer Frist von 30 Tagen k\u00fcndigen, w\u00e4hrend der der Kunde sein Konto gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen und den hierin enthaltenen Nutzungslimits verwenden kann.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Maschinelles Lernen&lt;1&gt;<\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen kann die Daten, die du auf die Phrase Platform hochl\u00e4dst, verwenden, um die ML-Modelle des Unternehmens zu trainieren, um die Phrase-Dienste zu verbessern. Die ML-Modelle transformieren die Daten in anonyme Muster, die dann einer algorithmischen Bewertung unterzogen werden. Das Unternehmen wird 3 verschiedene ML-Modelle verwenden:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die keinen textlichen Output erzeugen. Ob es sich um generische Modelle handelt, die f\u00fcr alle verf\u00fcgbar sind, oder um Modelle, die ausschlie\u00dflich f\u00fcr dich individuell angepasst sind, wird das Unternehmen diese Modelle mit Daten trainieren, die aus allen extrahiert und aggregiert werden. Das Unternehmen wird diese Trainingsdaten nicht mit Dritten teilen, das Training der ML-Modelle wird in der Umgebung der Phrase Platform durchgef\u00fchrt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die Text generieren (einschlie\u00dflich maschineller \u00dcbersetzung), die allgemein und f\u00fcr alle Kunden verf\u00fcgbar sind. Das Unternehmen wird deine Daten nicht daf\u00fcr verwenden, diese Modelle zu trainieren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400\"><span style=\"font-weight: 400\">Modelle, die Text generieren (einschlie\u00dflich maschineller \u00dcbersetzung), die f\u00fcr dich speziell angepasst oder individualisiert sind. Das Unternehmen wird diese Modelle mit deinen Daten nach ausdr\u00fccklicher Zustimmung oder auf Anfrage trainieren, und diese Modelle sind nur f\u00fcr dich verf\u00fcgbar. Das Unternehmen kann Dienstleistungen von Dritten nutzen, um diese Modelle zu trainieren. In diesem Fall teilt das Unternehmen die Trainingsdaten mit diesem Dritten. In einem solchen Fall darf der Dritte die Trainingsdaten nur dazu verwenden, das Modell exklusiv f\u00fcr dich zu trainieren, und darf die Daten nicht f\u00fcr andere Zwecke einsetzen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Sobald die Daten aus dem Content ge\u00e4ndert oder gel\u00f6scht werden, werden sie innerhalb von maximal 90 Tagen auch aus dem ML-Training gel\u00f6scht, und nur die ML-Modelle bleiben. F\u00fcr weitere Informationen besuche die <\/span><a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/security\/#tab-artificial-intelligence-and-machine-learning\"><i><span style=\"font-weight: 400\">FAQ zu K\u00fcnstlicher Intelligenz und Maschinellem Lernen<\/span><\/i><\/a><span style=\"font-weight: 400\">.\u00a0<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Dauer der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten maximal ein Jahr lang verarbeiten, nachdem sie erstmals auf der Phrase-Plattform hochgeladen wurden, es sei denn, du beantragst eine verl\u00e4ngerte Speicherfrist.&lt;1&gt;<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Beendigung\/Ablauf der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird deine personenbezogenen Daten maximal ein Jahr lang speichern, nachdem sie erstmals auf die Phrase-Plattform hochgeladen wurden, es sei denn, du beantragst eine verl\u00e4ngerte Speicherfrist.&lt;1&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Anhang zu Phrase Strings<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn du die Phrase Strings-Plattform als Teil des Abonnements kaufst. Die Phrase Strings-Plattform wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.<\/span><\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Dauer der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr den gesamten Zeitraum verarbeiten, vom Datum der ersten Hochladung auf der Phrase-Plattform, bis du die L\u00f6schung anforderst.&lt;1&gt;<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Beendigung\/Ablauf der Datenverarbeitung<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Das Unternehmen wird personenbezogene Daten f\u00fcr den gesamten Zeitraum verarbeiten, vom Datum der ersten Hochladung auf der Phrase-Plattform, bis du die L\u00f6schung anforderst.&lt;1&gt;<\/p>\n<h3><span style=\"font-weight: 400\">Anhang zu Phrase Language AI<\/span><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Dieser Anhang gilt, wenn der Kunde Phrase Language AI als Teil des Abonnements kauft. Phrase Language AI wird gem\u00e4\u00df diesen Nutzungsbedingungen bereitgestellt.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Obwohl das Unternehmen bestrebt ist, qualitativ hochwertige Dienstleistungen f\u00fcr den Kunden bereitzustellen und angemessene Anstrengungen unternimmt, um die beste Funktionalit\u00e4t von Phrase Language AI zu bieten, gibt das Unternehmen keine Garantie daf\u00fcr, welche MT-Engines in Phrase Language AI integriert und verwendet werden k\u00f6nnen. Das Unternehmen beh\u00e4lt sich das Recht vor, MT-Engines nach eigenem Ermessen hinzuzuf\u00fcgen und zu entfernen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Wenn der Kunde beschlie\u00dft, eine MT-Engine \u00fcber seinen eigenen API-Key zu integrieren, ist der Kunde allein verantwortlich f\u00fcr die Verwendung dieser MT-Engine, und das Unternehmen \u00fcbernimmt keine Verantwortung f\u00fcr eine \u00fcber den API-Key des Kunden integrierte MT-Engine.&lt;5&gt;<\/p>\n<h4><span style=\"font-weight: 400\">Phrase Language AI Zugriff<\/span><\/h4>\n<p><span style=\"font-weight: 400\">Der Zugriff auf Phrase Language AI muss gem\u00e4\u00df den Spezifikationen des vom Kunden gekauften Abonnements erfolgen.<\/span><\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n<div id=\"acf\/text-block_bc47ba9a475712f63e0f107078de6317\" class=\"pxblock pxblock--text spacing--default bg--white\">\n\n\t\n\t<div class=\"container\">\n\t\t<div class=\"wysiwyg animate-in block-center\">\n\t\t\t<p data-pm-slice=\"1 1 []\">Die <a href=\"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/ja\/terms\/\">Japanische Version der Phrase Nutzungsbedingungen<\/a> stellt eine inoffizielle \u00dcbersetzung des offiziellen rechtlichen Dokuments dar, und nur die englische Version der Phrase Nutzungsbedingungen ist rechtlich bindend.<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\">\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"page-refresh","meta":{"_acf_changed":false,"_stopmodifiedupdate":false,"_modified_date":"","_searchwp_excluded":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","footnotes":""},"class_list":["post-119477","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119477","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119477"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/119477\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119477"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}