{"id":122886,"date":"2022-08-22T16:30:38","date_gmt":"2022-08-22T14:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/technische-ubersetzung\/"},"modified":"2025-10-06T11:05:30","modified_gmt":"2025-10-06T09:05:30","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/solutions\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Technische \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n

Technische \u00dcbersetzung<\/h1>\n\n\n\n

Biete technische Dokumentationen in verschiedenen Sprachen an.
Erreiche Kunden in neuen M\u00e4rkten,
Zeige, wie du dein Produkt effizient nutzen kannst.<\/p>\n\n\n\n

\n
Demo anfordern<\/a><\/div>\n\n\n\n
Kostenlose Testversion<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Was ist technische \u00dcbersetzung?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Technische \u00dcbersetzung<\/a> ist der Prozess, Wissensdatenbanken, Support-Inhalte, Benutzerhandb\u00fccher und Produktbeschreibungen von einer Sprache in eine andere zu \u00fcbersetzen.Um den maximalen Mehrwert zu erzielen, solltest du \u00dcbersetzungsmanagement-L\u00f6sungen nutzen und mit Sprachspezialisten zusammenarbeiten, die \u00fcber fundiertes Fachwissen verf\u00fcgen und Fachbegriffe pr\u00e4zise sowie konsistent einsetzen k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Verwende die richtigen Begriffe.<\/h3>\n\n\n\n

\u6280\u8853\u6587\u66f8\u3067\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002Phrase TMS\u306b\u306f\u9ad8\u5ea6\u306a\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u5099\u308f\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b\u7528\u8a9e\u3068\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7528\u8a9e\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3001QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Editor<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Mehrere<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u5206\u91ce\u306b\u8a73\u3057\u3044\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u5354\u529b<\/h3>\n\n\n\n

F\u00fcr die \u00dcbersetzung von Dokumenten ist in der Regel technisches Know-how erforderlich.In Phrase TMS kannst du Projekttemplates erstellen, denen sorgf\u00e4ltig gepr\u00fcfte Auftragnehmer<\/a> zugewiesen sind.Du kannst au\u00dferdem die Funktion zur automatischen Auswahl von Linguisten nutzen, die einen Linguisten vorschl\u00e4gt, der bereits f\u00fcr \u00e4hnliche Inhalte zust\u00e4ndig war.\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5e38\u306b\u305d\u306e\u5206\u91ce\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Phrase Language AI API\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u3057\u304f\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u81ea\u52d5\u5316\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u4f5c\u6210<\/h3>\n\n\n\n

API\u307e\u305f\u306f\u30a4\u30f3\u30c6\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002Zendesk\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u691c\u51fa\u3057\u305f\u3089<\/a>Phrase TMS\u306b\u540c\u671f\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3001\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3092Zendesk\u306b\u9001\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Visuelle<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Maschinelle<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528<\/h3>\n\n\n\n

\u30d8\u30eb\u30d7\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u300110\u4e07\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u8d85\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u52b9\u7387\u304c\u9ad8\u3044\u65b9\u6cd5\u306f\u3001MT\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002AI\u642d\u8f09\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u6700\u9069\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3092\u8981\u3059\u308b\u8a18\u4e8b\u306e\u57fa\u6e96\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u95b2\u89a7\u56de\u6570\u3084\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u53cd\u5fdc\u306a\u3069\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase TMS\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd<\/p>\n\n\n\n

\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Phrase passt sich jedem Workflow an<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3001\u30c0\u30a4\u30ca\u30df\u30c3\u30af\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u63b2\u8f09\u8a18\u4e8b\u306a\u3069\u3092\u591a\u8a00\u8a9e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u5bfe\u5fdc\u6642\u9593\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Zendesk\u3068\u306e\u7d71\u5408<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Contentful<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

\u30cd\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30e2\u30c7\u30eb\u5185\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u30ea\u30c3\u30c1\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Contentful\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h3>\n\n\n\n

\u30b9\u30c8\u30a2\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u3001\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30c6\u30a3\u30b5\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u7ffb\u8a33\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306b\u9001\u4fe1\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Kontent.ai\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"WordPress<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u6bb5\u968e\u3067\u3001Sketch for Mac\u3068Phrase\u306e\u9593\u3067\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u76f4\u63a5\u79fb\u52d5\u3057\u3066\u7ffb\u8a33\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
WordPress\u3068\u306e\u7d71\u5408<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\u3059\u3079\u3066\u306e\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3092\u898b\u308b<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
G2\u6e80\u8db3\u5ea6\u30b9\u30b3\u30a2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
G2\u6e80\u8db3\u5ea6\u30b9\u30b3\u30a2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Nimdzi New Visionary <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
9.1\/10 \n\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a55\u4fa1<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
4.6\/5 \n\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u8a55\u4fa1<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase\u306e\u53d7\u8cde\u6b74<\/a><\/div>\n\n\n\n
\u6599\u91d1\u30d7\u30e9\u30f3<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Deliveroo<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Puma<\/figure>\n\n\n\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n
\"Decathlon<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6570\u5b57\u3067\u898b\u308bPhrase<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

2\u5343\u4e07\u4ee5\u4e0a<\/p>\n\n\n\n

Zendesk\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u6570<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

16%<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u9069\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u9078\u3093\u3060\u3068\u304d\u306e\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

92%<\/p>\n\n\n\n

\u5225\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304b\u3089Phrase TMS\u306b\u4e57\u308a\u63db\u3048\u3066\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u305f\u9867\u5ba2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Mit der maschinellen \u00dcbersetzung von Phrase konnten wir die in unserem Hilfecenter verf\u00fcgbaren Sprachen um 200 % steigern. So konnten wir unserem Produktteam immer einen Schritt voraus sein. Als in den App Stores f\u00fcr Mobilger\u00e4te verlangt wurde, dass Anbieter eine lokalisierte Dokumentation bereitstellen, waren wir bereit. Durch innovative Funktionen wie die automatische MT-Auswahl k\u00f6nnen wir darauf vertrauen, dass wir bei jeder \u00dcbersetzung stets mit der am besten geeigneten Engine arbeiten \u2013 f\u00fcr unsere Spiele, die Marketingliteratur oder die Dokumentation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tJeremy Fair\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirector of Localization & Business Systems\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Wir als Design-Abteilung bei Fujifilm haben uns f\u00fcr Phrase entschieden, um den \u00dcbersetzungsprozess zu verwalten und die Herstellung lokalisierter Varianten unserer Druckvorlagen effizienter zu gestalten.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Bush\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMarketing & Communications Manager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Mit Hilfe von Phrase konnte das Lokalisierungsteam von Vista<\/a> das Unternehmen bei seiner Mission unterst\u00fctzen: dem Wechsel zu einem neuen, zeitgem\u00e4\u00dfen Technologie-Stack f\u00fcr Content Management und der Erh\u00f6hung der Workflow-Effizienz. Eine zentrale Rolle spielten dabei die leicht integrierbaren Konnektoren und die M\u00f6glichkeit zur weitgehenden Automatisierung.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLocalization Manager | Senior Localization Manager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t