{"id":86836,"date":"2022-08-22T16:30:38","date_gmt":"2022-08-22T14:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/technische-ubersetzungen\/"},"modified":"2024-11-27T11:34:03","modified_gmt":"2024-11-27T10:34:03","slug":"technical-translation-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/de\/solutions\/technical-translation-2\/","title":{"rendered":"Technische \u00dcbersetzungen"},"content":{"rendered":"\n
Home<\/a><\/span> | L\u00f6sungen nach Anwendungsfall<\/a><\/span> | Technische \u00dcbersetzungen<\/span><\/span><\/div>\n\n\n

Technische \u00dcbersetzungen<\/h1>\n\n\n\n

Biete technische Dokumentation in vielen Sprachen an! Erreiche Kunden in neuen M\u00e4rkten und zeige ihnen, wie sie dein Produkt am besten nutzen.<\/p>\n\n\n\n

\n
Demo vereinbaren<\/a><\/div>\n\n\n\n
Jetzt kostenlos testen<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Was ist eine technische \u00dcbersetzung?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Unter technischer \u00dcbersetzung versteht man die \u00dcbertragung von Wissensdatenbanken, Support-Inhalten, Benutzerhandb\u00fcchern oder Produktbeschreibungen von einer Sprache in eine andere. Damit das gelingt, sind fachkundige \u00dcbersetzer wichtig, die etablierte Terminologie mit Hilfe einer \u00dcbersetzungsmanagementl\u00f6sung korrekt und konsequent verwenden k\u00f6nnen.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Auf die richtige Terminologie kommt es an<\/h3>\n\n\n\n

Bei technischen Dokumenten ist die richtige Terminologie wichtig, um User nicht durch Variationen zu verwirren. Phrase TMS verf\u00fcgt \u00fcber eine erweiterte Termbank, in der du bevorzugte und unerw\u00fcnschte Termini definieren, Termini verkn\u00fcpfen und QA-Checks durchf\u00fchren kannst.<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr zum Thema \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"QA<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Multiple<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Zusammenarbeit mit Expertenteams<\/h3>\n\n\n\n

F\u00fcr die \u00dcbersetzung von Dokumentationen sind in der Regel technische Kenntnisse erforderlich. In Phrase TMS kannst du Projektvorlagen f\u00fcr bereits gepr\u00fcfte \u00dcbersetzungsanbieter erstellen. Du kannst auch die automatische \u00dcbersetzerauswahl nutzen, die dir \u00dcbersetzer vorschl\u00e4gt, die \u00e4hnliche Inhalte bearbeitet haben. Auf diese Weise arbeitest du immer mit Fachleuten f\u00fcr das jeweilige Thema zusammen, ohne zus\u00e4tzliche manuelle Aufgaben f\u00fcr das Projektmanagement.
<\/p>\n\n\n\n

\n
Erkunde die Phrase Language AI API<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Automatisierte Arbeitsabl\u00e4ufe erstellen<\/h3>\n\n\n\n

Passe bei \u00fcberarbeiteter oder erg\u00e4nzter Dokumentation mit Hilfe unserer API oder der Integrationen auch die \u00dcbersetzungen kontinuierlich an. Unsere Zendesk-Integration erkennt neue Inhalte, synchronisiert sie mit Phrase TMS, l\u00f6st den \u00dcbersetzungsprozess aus und sendet die fertigen \u00dcbersetzungen dann zur\u00fcck an Zendesk.<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr zur Automatisierung der Abl\u00e4ufe<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Workflow<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Machine<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Mach dir maschinelle \u00dcbersetzungstechnologie zunutze<\/h3>\n\n\n\n

Ein Hilfe-Center kann schnell auf mehr als 100.000 W\u00f6rter anwachsen. Bei deren Lokalisierung lassen sich durch den Einsatz von maschineller \u00dcbersetzung am besten Kosten sparen. Unser System w\u00e4hlt mit KI-Technologie f\u00fcr dich die am besten geeignete MT-Engine f\u00fcr jeden Inhalt und jedes Sprachpaar aus. Sobald deine Inhalte maschinell \u00fcbersetzt wurden, kannst du Kriterien f\u00fcr die Nachbearbeitung durch menschliche \u00dcbersetzungsteams festlegen (z. B. die Zahl der Aufrufe im Hilfe-Center oder Feedback von Usern).<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber maschinelle \u00dcbersetzung<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Mehr \u00fcber Phrase TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Integrationen<\/p>\n\n\n\n

Ein nahtloses Lokalisierungserlebnis<\/strong>
<\/span><\/div><\/h2>\n\n\n\n

Du kannst Phrase ganz nach Wunsch in deinen individuellen Arbeitsablauf integrieren.<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

Reduziere die Zahl von Support-Tickets und unterst\u00fctze Unternehmen auf der ganzen Welt noch besser durch die \u00dcbersetzung von Kategorien, dynamischen Inhalten, ver\u00f6ffentlichten Artikeln und Abschnitten.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Contentful<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

\u00dcbersetze alle Textfelder und Rich-Text-Felder in verschachtelten Inhaltsmodellen auf Eingabe- und Feld-Ebene.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"WordPress<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

Erreiche mehr Interessierte, indem du Artikel, Seiten, Kategorien, Tags und personalisierbare Beitragstypen nahtlos \u00fcbersetzt.<\/p>\n\n\n\n

\n
Mehr \u00fcber<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Mehr \u00fcber die Integrationen<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

A Leader in Localization<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
G2 Satisfaction Scoring<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
G2 Satisfaction Scoring<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Nimdzi New Visionary <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
9.1\/10 User Rating<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
4.6\/5 User Rating<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase recognition<\/a><\/div>\n\n\n\n
Pricing<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Deliveroo<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Puma<\/figure>\n\n\n\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n
\"Decathlon<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Phrase in Zahlen<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

20M+<\/p>\n\n\n\n

mit der Zendesk-Integration \u00fcbersetzte W\u00f6rter.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

16%<\/p>\n\n\n\n

Qualit\u00e4tssteigerung bei Auswahl der optimalen MT-Engine<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

92%<\/p>\n\n\n\n

unserer User spart mit Phrase TMS im Vergleich zu ihrem vorherigen Tool Zeit<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Wir als Design-Abteilung bei Fujifilm haben uns f\u00fcr Phrase entschieden, um den \u00dcbersetzungsprozess zu verwalten und die Herstellung lokalisierter Varianten unserer Druckvorlagen effizienter zu gestalten.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Bush\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMarketing & Communications Manager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Mit Hilfe von Phrase konnte das Lokalisierungsteam von Vista<\/a> das Unternehmen bei seiner Mission unterst\u00fctzen: dem Wechsel zu einem neuen, zeitgem\u00e4\u00dfen Technologie-Stack f\u00fcr Content Management und der Erh\u00f6hung der Workflow-Effizienz. Eine zentrale Rolle spielten dabei die leicht integrierbaren Konnektoren und die M\u00f6glichkeit zur weitgehenden Automatisierung.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tLocalization Manager | Senior Localization Manager\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t