{"id":119997,"date":"2022-09-21T11:32:11","date_gmt":"2022-09-21T09:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/antiguas-condiciones-de-servicio-solo-interno\/"},"modified":"2025-10-06T09:46:58","modified_gmt":"2025-10-06T07:46:58","slug":"terms","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/es\/terms\/","title":{"rendered":"(ANTIGUAS) Condiciones de servicio (SOLO INTERNO)"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase<\/p>\n

Condiciones de servicio<\/h1>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n\n\n\n
\n\n\t\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Condiciones de servicio de Phrase<\/span><\/h2>\n

Gracias por tu inter\u00e9s en Phrase Platform. Por favor, lee detenidamente estas Condiciones de servicio antes de usar Phrase Platform.<\/span><\/p>\n

Versi\u00f3n: 3.1, vigente a partir del 28 de octubre de 2022<\/span><\/p>\n

Si te convertiste en cliente \u00fanicamente de Phrase Strings Platform antes del 17 de octubre de 2022 y\/o tu entidad de facturaci\u00f3n es Phrase GmbH, se aplican las Condiciones de servicio de Phrase bajo este enlace<\/a>.<\/p>\n

Secci\u00f3n 1: Introducci\u00f3n<\/span><\/h3>\n

Estas Condiciones de servicio, junto con la suscripci\u00f3n, constituyen un acuerdo legalmente vinculante entre el cliente y la Compa\u00f1\u00eda como proveedor y operador de Phrase Platform.<\/span><\/p>\n

Los t\u00e9rminos y condiciones en conflicto del Cliente no se aplican incluso si la Compa\u00f1\u00eda no ha rechazado expresamente dichos t\u00e9rminos y condiciones y\/o presta sus servicios sin reservas con conocimiento de los t\u00e9rminos y condiciones del Cliente.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 2: Definiciones<\/span><\/h3>\n

Acuerdo <\/b> es un acuerdo entre el cliente y la Compa\u00f1\u00eda, constituido por estas Condiciones de Servicio y la Suscripci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

CCPA<\/b> significa la Ley de Privacidad del Consumidor de California de 2018 (secciones 1798.100 a 1798.199).<\/span><\/p>\n

Compa\u00f1\u00eda<\/b> es Phrase a.s. (anteriormente Memsource a.s.), una sociedad an\u00f3nima constituida bajo las leyes de la Rep\u00fablica Checa, con domicilio social en V\u00e1clavsk\u00e9 n\u00e1m\u011bst\u00ed 2132\/47, Praga 1, N\u00famero de Identificaci\u00f3n: 247 07 139, registrada en el Registro Comercial bajo el n\u00famero de archivo B 20324, mantenido por el Tribunal Municipal de Praga, Rep\u00fablica Checa.<\/span><\/p>\n

Contenido<\/b> es cualquier contenido que el cliente sube, env\u00eda, almacena o manda a Phrase Platform.<\/span><\/p>\n

cliente<\/b> es una persona f\u00edsica o una entidad legal que acepta estas Condiciones de servicio y celebra el Acuerdo. Si el cliente utiliza los Servicios de Phrase en nombre de una empresa u otra entidad legal, certifica que tiene la autoridad para obligar legalmente a dicha entidad al acuerdo, incluidas estas Condiciones de Servicio.\u00a0 Si el cliente es una persona f\u00edsica\u2014consumidor (en el sentido de que no es una entidad legal ni una persona f\u00edsica\u2014emprendedora), no puede comprar ninguno de los planes de suscripci\u00f3n de pago de Phrase.<\/span><\/p>\n

las leyes de protecci\u00f3n de datos<\/b> significan (a) el GDPR; (b) la CCPA; y (c) todas las dem\u00e1s leyes relativas al tratamiento de datos de personas f\u00edsicas.<\/span><\/p>\n

Sujeto de datos<\/b> significa cada persona natural identificada o identificable (ya sea directa o indirectamente) a la que se refiere cualquier dato personal.<\/span><\/p>\n

GDPR <17>significa el Reglamento (UE) 2016\/679 sobre la protecci\u00f3n de las personas naturales en lo que respecta al tratamiento de datos personales y sobre la libre circulaci\u00f3n de dichos datos, y deroga la Directiva 95\/46\/CE (Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos).<\/span><\/p>\n

Salida<\/b> es cualquier contenido que el Cliente descarga, recibe o copia de Phrase Platform.<\/span><\/p>\n

Phrase Platform<\/b> (o <\/span>Servicios de Phrase<\/b>) es un servicio basado en suscripci\u00f3n a trav\u00e9s del cual la empresa proporciona la Plataforma TMS de Phrase o la Plataforma de Cadenas de Phrase.<\/span><\/p>\n

Plataforma TMS de Phrase<\/b> es un servicio basado en suscripci\u00f3n a trav\u00e9s del cual la empresa proporciona el software del servidor de traducci\u00f3n, incluyendo Phrase TMS, el editor de Phrase TMS, la app m\u00f3vil de Phrase TMS y la documentaci\u00f3n relacionada.<\/span><\/p>\n

Phrase Language AI<\/b> es un servicio basado en suscripci\u00f3n proporcionado por la Compa\u00f1\u00eda a trav\u00e9s del cual el Cliente puede integrar y personalizar motores de traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/span><\/p>\n

Phrase Strings Platform<\/b> es un servicio basado en suscripci\u00f3n a trav\u00e9s del cual la Compa\u00f1\u00eda proporciona la gesti\u00f3n de cadenas, incluidos los servicios y la documentaci\u00f3n relacionados.<\/span><\/p>\n

Datos personales<\/b> significa cualquier informaci\u00f3n relacionada con una persona viva identificada o identificable incluida en el Contenido del Cliente.<\/span><\/p>\n

Violaci\u00f3n de datos personales<\/b> significa cualquier violaci\u00f3n de seguridad real o sospechada que conduzca a la destrucci\u00f3n, p\u00e9rdida, alteraci\u00f3n, divulgaci\u00f3n no autorizada o acceso a datos personales transmitidos, almacenados o procesados de otro modo.<\/span><\/p>\n

Suscripci\u00f3n <\/b>es una suscripci\u00f3n solicitada a trav\u00e9s de Phrase Platform, como una suscripci\u00f3n mensual, incluyendo cualquier par\u00e1metro particular de esta suscripci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Usuario<\/b> es un individuo que es empleado del Cliente o contratista del Cliente y que est\u00e1 autorizado por el Cliente para usar los Servicios de Phrase y que ha ordenado los Servicios de Phrase en nombre del Cliente o a quien el Cliente (o la Compa\u00f1\u00eda a solicitud del Cliente) ha proporcionado una identificaci\u00f3n de usuario y contrase\u00f1a.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 3: Registro<\/span><\/h3>\n

Para usar Phrase Platform, el Cliente debe registrarse a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de registro de Phrase. Al registrarse, el Cliente debe usar un nombre real. El cliente no debe usar una identidad falsa, hacerse pasar por otros o de otro modo tergiversar su identidad.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 4: Celebraci\u00f3n del acuerdo y el reconocimiento del cliente<\/span><\/h3>\n

El Acuerdo se celebra una vez que el Cliente acepta estas Condiciones de servicio y el Cliente inicia la Suscripci\u00f3n de Phrase.<\/span><\/p>\n

El Cliente reconoce que estas Condiciones de servicio son vinculantes para el uso de Phrase Platform por parte del Cliente. Al usar Phrase Platform, el Cliente expresa un pleno entendimiento y acuerdo con estas Condiciones de servicio.\u00a0<\/span><\/p>\n

El Cliente reconoce que la Compa\u00f1\u00eda se reserva el derecho de enmendar estas Condiciones de servicio de vez en cuando, pero tales enmiendas no se aplicar\u00e1n retroactivamente. La Empresa notificar\u00e1 al Cliente la redacci\u00f3n propuesta de las Condiciones de servicio modificadas (o solo aquellas cl\u00e1usulas sujetas a modificaci\u00f3n) al menos 1 mes antes de la fecha de entrada en vigor de la modificaci\u00f3n propuesta. Si el Cliente no est\u00e1 de acuerdo con la modificaci\u00f3n propuesta de estas Condiciones de servicio, tiene derecho a negarse a otorgar a la Empresa su consentimiento para dichos cambios, siempre que tal consentimiento no se retenga de manera irrazonable, y a cancelar el Acuerdo a partir del d\u00eda inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor de la modificaci\u00f3n propuesta, enviando un aviso de cancelaci\u00f3n a la Empresa.<\/span><\/p>\n

Si el cliente no cancela el Acuerdo de acuerdo con el p\u00e1rrafo anterior, las Condiciones de servicio modificadas pasar\u00e1n a formar parte del Acuerdo y el cliente quedar\u00e1 sujeto a estas Condiciones de servicio a partir de la fecha de entrada en vigor de la enmienda propuesta.<6><\/p>\n

Secci\u00f3n 5: Derechos de uso y derechos de propiedad intelectual<\/span><\/h3>\n

Tras el pago por parte del Cliente de una tarifa de suscripci\u00f3n a la Compa\u00f1\u00eda o al usar una versi\u00f3n gratuita de los Servicios de Phrase, la Compa\u00f1\u00eda otorga al Cliente una licencia personal, no exclusiva, limitada en el tiempo, intransferible y revocable para usar la Plataforma Phrase, mientras el Cliente cumpla con estas Condiciones de servicio. Todos los derechos no expresamente otorgados en estas Condiciones de servicio est\u00e1n reservados.<\/span><\/p>\n

Todos los derechos de autor, el know-how y cualquier otro derecho de propiedad intelectual en relaci\u00f3n con cualquier servicio de Phrase pasar\u00e1n a ser y permanecer\u00e1n como propiedad exclusiva de la Empresa, y el Cliente no tendr\u00e1 ning\u00fan derecho sobre ellos.<3><\/p>\n

Todos los derechos de autor y\/o know-how y\/o cualquier otro derecho de propiedad intelectual en relaci\u00f3n con el Contenido del Cliente no se ver\u00e1n afectados por el uso de la Plataforma Phrase. Cualquier derecho a usar el Contenido se transferir\u00e1 a la Compa\u00f1\u00eda solo cuando sea necesario para que la Compa\u00f1\u00eda pueda proporcionar sus servicios acordados en virtud del Acuerdo, como se describe a continuaci\u00f3n en estas Condiciones de servicio.\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 6: T\u00e9rmino y terminaci\u00f3n<\/span><\/h3>\n

El plazo del Acuerdo est\u00e1 determinado por el plan de suscripci\u00f3n del Cliente.<1> El Acuerdo puede terminarse en cualquier momento antes de que finalice el plazo acordado de la suscripci\u00f3n del Cliente y entrar\u00e1 en vigor al final del plazo de suscripci\u00f3n vigente. De lo contrario, el plazo del Acuerdo se extender\u00e1 por un per\u00edodo adicional correspondiente al plazo acordado de la Suscripci\u00f3n del Cliente. El plazo del Acuerdo no se extender\u00e1 si fue terminado por una de las partes. El aviso de terminaci\u00f3n puede darse electr\u00f3nicamente a trav\u00e9s de la interfaz de usuario de la aplicaci\u00f3n Phrase Platform. Alternativamente, el Cliente tambi\u00e9n puede contactar a la Empresa a trav\u00e9s del correo electr\u00f3nico sales<\/span>@phrase.com.<\/span><\/p>\n

Cualquier renovaci\u00f3n autom\u00e1tica del Acuerdo se aplica al Cliente solo si la Suscripci\u00f3n del Cliente se basa en un precio por Usuario, como los planes de suscripci\u00f3n Team Start, Team y Ultimate, y a cualquier plan de Phrase Strings.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 7: Tarifa de suscripci\u00f3n a los servicios de Phrase<\/span><\/h3>\n

El Cliente reconoce que es plenamente responsable del pago puntual de todas las tarifas de suscripci\u00f3n a la Empresa, conforme al plan de suscripci\u00f3n del Cliente.<1> Si el Cliente no paga ninguna tarifa de suscripci\u00f3n o cualquier otra cantidad adeudada a la Compa\u00f1\u00eda en su fecha de vencimiento, la Compa\u00f1\u00eda tiene el derecho de terminar la cuenta del Cliente y el Acuerdo con efecto inmediato.<\/span><\/p>\n

Es responsabilidad del Cliente cumplir con cualquier obligaci\u00f3n de pagar impuestos y cargos, que surjan de la Suscripci\u00f3n del Cliente a los Servicios de Phrase, adem\u00e1s de la tarifa de suscripci\u00f3n, en caso de que el Cliente est\u00e9 o se convierta en sujeto a tales obligaciones en su pa\u00eds de origen. Si el cliente es una entidad legal establecida en la Federaci\u00f3n Rusa, el cliente es el \u00fanico responsable de la retenci\u00f3n y el pago del IVA al presupuesto estatal.<\/span><\/p>\n

Si el Cliente decide terminar el Acuerdo antes del final del plazo acordado de la Suscripci\u00f3n del Cliente, el Cliente no tiene derecho a reclamar ninguna parte de la tarifa de suscripci\u00f3n que est\u00e9 vencida o que ya haya sido pagada.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 8: Ajuste de precios<\/span><\/h3>\n

Si la suscripci\u00f3n del Cliente se basa en un precio por usuario, como los planes de suscripci\u00f3n Team Start, Team y Ultimate y cualquier plan de Phrase Strings, la Compa\u00f1\u00eda se reserva el derecho de ajustar el precio de la suscripci\u00f3n o de cualquier servicio adicional a sus propios costos m\u00e1s altos una vez por a\u00f1o natural, al comienzo del periodo de renovaci\u00f3n, hasta un 20\u202f%. La Compa\u00f1\u00eda notificar\u00e1 al Cliente el ajuste de precio propuesto al menos 2 meses antes de la fecha de entrada en vigor del cambio propuesto. El cambio se considerar\u00e1 aceptado si el Cliente no se opone mediante un aviso escrito enviado al correo electr\u00f3nico <\/span>pricing@phrase.com<\/span> dentro de las 3 semanas posteriores a la recepci\u00f3n del aviso del cambio. Si el Cliente se opone al cambio, la Compa\u00f1\u00eda tendr\u00e1 derecho extraordinario a rescindir el Acuerdo. Dicha terminaci\u00f3n ser\u00e1 efectiva a partir de la fecha desde la cual se aplicar\u00e1 el cambio.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 9: Uso de la plataforma Phrase<\/span><\/h3>\n

El Cliente es completamente responsable del uso de Phrase Platform, incluida la responsabilidad de cumplir con todas las leyes y regulaciones que sean aplicables al Cliente o al contenido que \u00e9ste utilice en relaci\u00f3n con Phrase Platform. En particular, el Cliente es responsable de garantizar que cualquier Dato Personal est\u00e9 permitido para ser transferido a Phrase de acuerdo con las leyes de Protecci\u00f3n de Datos aplicables y que el Contenido subido a la Plataforma Phrase no viole las leyes vigentes ni infrinja los derechos de terceros.<\/span><\/p>\n

Mant\u00e9n una conexi\u00f3n de datos que permita el uso de la Plataforma Phrase.<\/span><\/p>\n

El cliente no podr\u00e1 usar Phrase Platform de manera ilegal ni de ninguna otra forma que pueda da\u00f1ar, deshabilitar, interferir o realizar ingenier\u00eda inversa en Phrase Platform. La Compa\u00f1\u00eda podr\u00e1, a su exclusivo criterio, adoptar reglas para el uso permitido y apropiado de la Plataforma Phrase y podr\u00e1 actualizarlas de vez en cuando. Estas reglas formar\u00e1n parte inseparable de estas Condiciones de servicio y estar\u00e1n disponibles en el sitio web de la Compa\u00f1\u00eda. El cliente reconoce que la Compa\u00f1\u00eda puede implementar l\u00edmites t\u00e9cnicos adicionales sobre el uso de la Plataforma Phrase para prevenir cualquier interrupci\u00f3n de los servicios de Phrase. <\/span>Estos l\u00edmites est\u00e1n disponibles en el Phrase<\/span> sitio web<\/span><6>.<\/span><\/p>\n

La Compa\u00f1\u00eda se reserva el derecho de suspender o terminar la provisi\u00f3n de los servicios de Phrase de inmediato a cualquier usuario cuya actividad interrumpa o cause da\u00f1o a la infraestructura de la Compa\u00f1\u00eda, o viole estas Condiciones de servicio, incluida la obligaci\u00f3n de pagar una tarifa de suscripci\u00f3n seg\u00fan el plan de suscripci\u00f3n del cliente. La Compa\u00f1\u00eda tambi\u00e9n se reserva el derecho de suspender o terminar la provisi\u00f3n de los servicios de Phrase de inmediato a cualquier usuario que no sea empleado o contratista del cliente.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 10: Acceso del usuario<\/h3>\n

A menos que se especifique lo contrario, la Plataforma Phrase no podr\u00e1 ser accedida por m\u00e1s de la cantidad de usuarios comprados; la contrase\u00f1a de un usuario no podr\u00e1 ser compartida con ninguna otra persona; y la identificaci\u00f3n del usuario podr\u00e1 ser reasignada a una nueva persona solo si reemplaza a otro usuario que ya no requiere el uso continuo de los servicios de Phrase.<\/span><\/p>\n

El cliente no deber\u00e1 sublicenciar ni permitir el acceso individual de terceros a los servicios de Phrase, con la excepci\u00f3n de los empleados y contratistas del cliente que est\u00e9n utilizando la Plataforma Phrase en nombre del cliente.<\/span><\/p>\n

Mant\u00e9n en secreto tus datos de acceso a Phrase Platform y no los divulgues a terceros no autorizados. Si el cliente tiene motivos para creer que una persona no autorizada ha obtenido conocimiento de sus datos de acceso, el cliente debe cambiar sus datos de acceso inmediatamente.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 11: Garant\u00eda y responsabilidad<\/span><\/h3>\n

La Compa\u00f1\u00eda proporcionar\u00e1 sus servicios al Cliente dentro del alcance y en sustancial conformidad con la Suscripci\u00f3n del Cliente. De lo contrario, la Phrase Platform y la documentaci\u00f3n relacionada son proporcionadas por la Compa\u00f1\u00eda \u00abtal cual\u00bb sobre una base comercialmente razonable y sin garant\u00edas de ning\u00fan tipo, ya sean expresas o impl\u00edcitas, a menos que tales garant\u00edas est\u00e9n garantizadas seg\u00fan la ley aplicable y no puedan ser limitadas por contrato.<\/span><\/p>\n

Aunque la Compa\u00f1\u00eda se esfuerza por ofrecer servicios de calidad al cliente y har\u00e1 esfuerzos razonables para proporcionar la funcionalidad de Phrase Platform, la Compa\u00f1\u00eda no ofrece ninguna garant\u00eda de que Phrase Platform est\u00e9 libre de errores, sea ininterrumpida o est\u00e9 disponible en cualquier momento. Por lo tanto, la Compa\u00f1\u00eda no asume ninguna responsabilidad por la falta de operatividad temporal o por el acceso limitado a la Plataforma Phrase debido, entre otros motivos, a dificultades t\u00e9cnicas, dependencia de servicios de terceros y otras razones fuera del control de la Compa\u00f1\u00eda.<\/span><\/p>\n

La Compa\u00f1\u00eda no proporciona ninguna garant\u00eda de que la salida (incluida la memoria de traducci\u00f3n, documentos pretraducidos, traducidos mediante traducci\u00f3n autom\u00e1tica o de otro modo traducidos) est\u00e9 libre de errores y sea correcta. El cliente es el \u00fanico responsable de la correcci\u00f3n final de la salida y su uso.\u00a0<\/span><\/p>\n

La Compa\u00f1\u00eda no ser\u00e1 responsable de ning\u00fan da\u00f1o, ya sea directo, indirecto, incidental, especial o consecuente, incluyendo, pero sin limitarse a, da\u00f1os que consistan en la p\u00e9rdida de beneficios, buena voluntad, uso, datos u otras p\u00e9rdidas intangibles (incluso si la Compa\u00f1\u00eda ha sido advertida de la posibilidad de tales da\u00f1os) que no hayan sido causados intencionalmente o por negligencia grave, a menos que tal limitaci\u00f3n de responsabilidad est\u00e9 restringida por la ley aplicable en la m\u00e1xima medida permitida. La responsabilidad por da\u00f1os corporales permanece inalterada.<\/span><\/p>\n

Aunque la Empresa realiza copias de seguridad peri\u00f3dicas de los datos en Phrase Platform, el Cliente es el \u00fanico responsable de crear copias de seguridad de cualquier Contenido.<\/span><\/p>\n

Secci\u00f3n 12: Contenido y procesamiento de datos (DPA)<\/span><\/h3>\n

Confidencialidad del Contenido<\/span><\/h4>\n

Mantener el Contenido del Cliente privado, confidencial y seguro es una prioridad m\u00e1xima para la Empresa. El Contenido del Cliente enviado a Phrase Platform seguir\u00e1 siendo propiedad exclusiva del Cliente, incluyendo las traducciones del Contenido. La Empresa no utilizar\u00e1 el Contenido del Cliente para ning\u00fan prop\u00f3sito distinto al de informar al Cliente y proporcionar al Cliente los Servicios de Phrase y mejorar los servicios y ofertas de productos de la Empresa.<\/span><\/p>\n

El Contenido se almacenar\u00e1 en el centro de datos en relaci\u00f3n con la suscripci\u00f3n adquirida. Para m\u00e1s informaci\u00f3n, visita la <\/span>p\u00e1gina del centro de datos<\/span><\/a>.<\/span><\/p>\n

T\u00e9rminos generales sobre el procesamiento de datos personales en el contenido<\/span><\/h3>\n

Basado en el hecho de que la Empresa procesa Datos Personales en el curso de proporcionar Servicios de Phrase, para los prop\u00f3sitos de las Leyes de Protecci\u00f3n de Datos, el Cliente es el controlador de los Datos Personales y la Empresa es el procesador.<\/span><\/p>\n

El procesamiento de Datos Personales por parte de la Empresa estar\u00e1 regido por este Acuerdo y por cualquier ley de la Uni\u00f3n Europea o de cualquier estado miembro de la Uni\u00f3n Europea, que sea vinculante para la Empresa con respecto al Cliente.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

La Empresa deber\u00e1:<\/span><\/p>\n