{"id":120785,"date":"2024-08-07T11:14:01","date_gmt":"2024-08-07T09:14:01","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/anuncios-fomentando-la-localizacion-ko\/"},"modified":"2025-10-06T10:04:41","modified_gmt":"2025-10-06T08:04:41","slug":"blog-localization-l10n-what-it-is-and-how-to-build-a-strategy-kr","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/es\/campaign\/blog-localization-l10n-what-it-is-and-how-to-build-a-strategy-kr\/","title":{"rendered":"Anuncios – Fomentando la localizaci\u00f3n – KO"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n

Localizaci\u00f3n (l10n): \u00a0
\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n y,
\u00bfC\u00f3mo se implementa la estrategia?
\u00bfHay que construirlo?<\/h1>\n\n\n\n

Comprende todos los aspectos de la localizaci\u00f3n y de qu\u00e9 forma potenciar el crecimiento global.
y con los objetivos, indicadores y flujos de trabajo adecuados.
C\u00f3mo construir una estrategia de localizaci\u00f3n para tu negocio
Desc\u00fabrelo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

La localizaci\u00f3n (l10n) es el proceso de adaptar un producto a las necesidades culturales, ling\u00fc\u00edsticas, legales y otras del mercado objetivo. Las marcas reconocidas a nivel mundial lo saben bien: en cualquier parte del mundo, las personas utilizan servicios como Airbnb o Uber en su propio idioma y disfrutan de una experiencia de usuario (UX) que se ajusta perfectamente a sus preferencias y expectativas.
<\/p>\n\n\n\n

Para que t\u00fa tambi\u00e9n puedas aprovecharlo al m\u00e1ximo, hemos preparado esta gu\u00eda completa sobre localizaci\u00f3n. Aqu\u00ed te explicamos qu\u00e9 es, por qu\u00e9 es importante y c\u00f3mo funciona. Adem\u00e1s, te acompa\u00f1aremos en el proceso de crear la estrategia de localizaci\u00f3n adecuada para tu negocio: desde establecer objetivos claros hasta construir flujos de trabajo preparados para el futuro y medir el \u00e9xito.
<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Internet ha democratizado el acceso a la informaci\u00f3n y a una variedad de productos y servicios. Para las empresas en crecimiento, esto significa mayores oportunidades de venta en el mercado internacional.<\/p>\n\n\n\n

Al mismo tiempo, crear productos relevantes para el p\u00fablico objetivo se ha vuelto m\u00e1s dif\u00edcil que nunca. Los consumidores, sin importar su ubicaci\u00f3n, esperan una experiencia fluida y personalizada a lo largo de todo su recorrido de compra. Ah\u00ed es donde entra la localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

La localizaci\u00f3n (abreviada como l10n) es el proceso de adaptar un producto o servicio a las lenguas y culturas de diferentes mercados objetivo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Capas<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan Giulia Tarditi, responsable global de experiencia de Qualtrics,<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

La localizaci\u00f3n es la hermana poco conocida de la experiencia del cliente.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Por ejemplo, vamos a echar un vistazo a Starbucks en Jap\u00f3n. Esta cadena global de cafeter\u00edas ha lanzado el proyecto Wonder en Jap\u00f3n, ofreciendo a los clientes una forma informal de disfrutar de ingredientes japoneses \u00fanicos en sus bebidas diarias de Starbucks, despertando as\u00ed el inter\u00e9s por la cultura local. Esta iniciativa destaca el compromiso de la empresa de ofrecer una experiencia de cliente adaptada a las preferencias y costumbres locales.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La localizaci\u00f3n es una empresa audaz que va m\u00e1s all\u00e1 de la mera traducci\u00f3n de textos. Esto implica adaptar diversos aspectos al contexto regional del mercado objetivo:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • \u00a0 \u00a0 Caracter\u00edsticas del producto<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Im\u00e1genes y gr\u00e1ficos<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Referencias culturales (s\u00edmbolos, \u00edconos, modismos, etc.)<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Formato de fecha y hora<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Precios, moneda y m\u00e9todos de pago<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Unidades de medida<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Cumplimiento legal y normativo<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Branding y mensajes<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Contenido de marketing (entradas de blog, p\u00e1ginas de destino, etc.)<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Canales de promoci\u00f3n (motores de b\u00fasqueda, redes sociales, publicidad pagada, etc.)<\/li>\n\n\n\n
  • \u00a0 \u00a0 Contenido de ayuda y canales de atenci\u00f3n al cliente (bases de conocimiento, chatbots, etc.)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    Breve explicaci\u00f3n del por qu\u00e9, c\u00f3mo y qu\u00e9 de la localizaci\u00f3n.<\/td><\/tr><\/thead>
    \u00bfPor qu\u00e9?<\/strong><\/td>La localizaci\u00f3n se basa en la creencia de que las conexiones humanas trascienden fronteras y busca fomentar la comunicaci\u00f3n universal construyendo confianza y lealtad.<\/td><\/tr>
    \u00bfC\u00f3mo?<\/strong><\/td>La localizaci\u00f3n logra su prop\u00f3sito mediante una adaptaci\u00f3n cuidadosa, adoptando la sensibilidad cultural, la experiencia ling\u00fc\u00edstica y el respeto por los detalles locales.<\/td><\/tr>
    \u00bfQu\u00e9?<\/strong><\/td>La localizaci\u00f3n personaliza productos, servicios y contenidos, logrando que desde la apariencia y la sensaci\u00f3n hasta el mensaje se armonicen con las normas, preferencias y expectativas locales.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n


    La raz\u00f3n por la que la localizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica es importante en los negocios globales<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Expandirse internacionalmente es como descubrir un tesoro lleno de oportunidades fascinantes. Con una base de clientes m\u00e1s amplia, tu negocio puede emprender un nuevo viaje emocionante.<\/p>\n\n\n\n

    A pesar de las atractivas promesas, algunas empresas dudan en lanzarse a la aventura debido a los riesgos y la complejidad percibidos. Por ejemplo, les preocupa que la localizaci\u00f3n de productos o servicios pueda aumentar la carga administrativa y ralentizar el ciclo de lanzamiento. Como resultado, pueden preguntarse si realmente merece la pena invertir tiempo y recursos.<\/p>\n\n\n\n

    Hacer negocios siempre conlleva costes, pero los esfuerzos por expandir la influencia global dejan poco margen para evitar la localizaci\u00f3n. Para justificar la inversi\u00f3n, considera un breve resumen de por qu\u00e9 la localizaci\u00f3n es importante en los negocios internacionales:\u00a0<\/p>\n\n\n\n

    La localizaci\u00f3n facilita la entrada al mercado<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Lanzar un producto o servicio en un mercado internacional conlleva desaf\u00edos \u00fanicos. Adem\u00e1s de los obst\u00e1culos legales y log\u00edsticos, los problemas culturales y de comunicaci\u00f3n pueden convertirse en serias barreras.<\/p>\n\n\n\n

    La localizaci\u00f3n no puede eliminar toda esta resistencia, pero puede ayudar a evitar errores culturales potenciales que podr\u00edan da\u00f1ar la marca, como malas traducciones o im\u00e1genes inapropiadas.<\/p>\n\n\n\n

    Si se abordan desde el principio los detalles culturales y las preferencias ling\u00fc\u00edsticas, se puede reducir el tiempo que tarda el p\u00fablico en conectar con tu producto, ayudando a que el negocio crezca m\u00e1s r\u00e1pidamente.
    <\/p>\n\n\n\n

    La localizaci\u00f3n ofrece una ventaja competitiva<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Competir con empresas profundamente arraigadas cuando te enfrentas a competidores locales en un nuevo mercado puede ser un reto. Las empresas locales suelen encontrar m\u00e1s f\u00e1cil ganarse la confianza y la audiencia en comparaci\u00f3n con los nuevos participantes.<\/p>\n\n\n\n

    Al localizar tu producto, igualas efectivamente la competencia y creas un entorno de competencia m\u00e1s justo.<\/p>\n\n\n\n

    De igual manera, tener competidores que no apuesten por la localizaci\u00f3n a nivel global te brinda una ventaja \u00fanica, permiti\u00e9ndote establecer una posici\u00f3n s\u00f3lida en nuevos mercados.<\/p>\n\n\n\n

    Cuando tus competidores puedan tener dificultades para abordar la complejidad de adaptarse a las preferencias locales, tu compromiso con la localizaci\u00f3n te coloca en una posici\u00f3n para asegurar una mayor cuota de mercado y consolidar tu presencia en \u00e1reas donde otros puedan fallar.<\/p>\n\n\n\n

    \ud604\uc9c0\ud654\ub294 \uace0\uac1d \ub9cc\uc871\ub3c4\ub97c \ud5a5\uc0c1\uc2dc\ud0b5\ub2c8\ub2e4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Al localizar contenido, demuestras tu compromiso con tus clientes. Si entiendes las necesidades de tus clientes y respondes de una forma que les resulte c\u00f3moda, es m\u00e1s probable que compren m\u00e1s de tus productos o servicios.<\/p>\n\n\n\n

    Desde los manuales de usuario hasta los m\u00e9todos de pago y la atenci\u00f3n al cliente en varios idiomas, al localizar cada parte del recorrido del cliente, les facilitar\u00e1s much\u00edsimo la toma de decisiones de compra.<\/p>\n\n\n\n

    \ud604\uc9c0\ud654\ub294 \ube0c\ub79c\ub4dc \ucda9\uc131\ub3c4\ub97c \uc721\uc131\ud569\ub2c8\ub2e4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Ofrecer una experiencia de usuario fluida sienta las bases para fomentar la confianza entre los compradores, un elemento crucial para construir la lealtad a la marca. Construir esta confianza significa adaptar los productos a las necesidades de los usuarios y comunicarse con ellos en su lengua materna.<\/p>\n\n\n\n

    Los clientes satisfechos desarrollan una gran lealtad hacia la marca, permanecen comprometidos y, en \u00faltima instancia, se convierten en aut\u00e9nticos defensores de tus productos.<\/p>\n\n\n\n

    \ud604\uc9c0\ud654\ub294 \uc218\uc775\uc744 \uc99d\uac00\uc2dc\ud0b5\ub2c8\ub2e4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Llegar a una audiencia m\u00e1s amplia significa mayores posibilidades de ingresos, y una correcta localizaci\u00f3n del producto ofrece una oportunidad ideal para crecer.<\/p>\n\n\n\n

    La localizaci\u00f3n es esencial tanto para mantener a los clientes actuales como para atraer a nuevos, y ambos aspectos pueden influir en tu beneficio neto.<\/p>\n\n\n\n

    Al mismo tiempo, al usar tecnolog\u00eda de localizaci\u00f3n en la nube para automatizar el proceso de traducci\u00f3n, podr\u00e1s aprovechar al m\u00e1ximo los recursos y mantener una alta productividad.<\/p>\n\n\n\n

    Todo esto puede traducirse en un ROI de localizaci\u00f3n importante que impresione a todos en tu organizaci\u00f3n.

    <\/p>\n\n\n\n

    Traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n: \u00bfcu\u00e1l es la diferencia?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La traducci\u00f3n y la localizaci\u00f3n a menudo se confunden. Sin embargo, el lanzamiento de productos globales no consiste simplemente en convertir aplicaciones, sitios web o contenidos de marketing de un idioma a otro.<\/p>\n\n\n\n

    En cambio, hacer que un producto sea accesible para toda la poblaci\u00f3n del mercado implica adaptar las diferencias culturales, las peculiaridades ling\u00fc\u00edsticas, los h\u00e1bitos de compra, los requisitos legales y los m\u00e9todos de pago locales.
    <\/p>\n\n\n\n

    Las principales diferencias entre traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n son las siguientes:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      \n
    • La traducci\u00f3n<\/strong> consiste en transferir un texto de un idioma (origen) a otro (destino). El objetivo es reflejar con precisi\u00f3n el significado y el prop\u00f3sito del original.<\/li>\n\n\n\n
    • La localizaci\u00f3n<\/strong> es el proceso de adaptar una traducci\u00f3n a la cultura del mercado objetivo para que parezca y se sienta lo m\u00e1s natural posible, como si fuera creada por un nativo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n


      Para que tu producto o servicio funcione bien en el contexto local de tus clientes, hay algunas consideraciones que debes tener en cuenta durante la localizaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

      \ube44\uc18d\uc5b4, \uad00\uc6a9\uad6c, \uad6c\uc5b4\uccb4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      El lenguaje coloquial contiene m\u00e1s que simplemente conceptos descriptivos. A menudo revelan mucho sobre el trasfondo social, la edad e incluso el estado de \u00e1nimo del hablante. Sustituirlos simplemente por equivalentes en un diccionario no solo es poco natural, sino que tambi\u00e9n puede no transmitir el mensaje deseado.<\/p>\n\n\n\n

      Imagina una marca centrada en el lenguaje coloquial de los adolescentes estadounidenses. Traducir directamente palabras divertidas como \u201con fleek\u201d o \u201clit\u201d a otros idiomas puede ser una forma segura de perder el p\u00fablico objetivo de la empresa en otros mercados. En su lugar, se debe investigar cuidadosamente los equivalentes locales de estas palabras y expresiones para que el mensaje siga resonando.<\/p>\n\n\n\n

      \uc2ac\ub85c\uac74<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Los esl\u00f3ganes son otro buen ejemplo de c\u00f3mo la localizaci\u00f3n puede ir m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n. Un eslogan que funciona en un mercado puede sonar extra\u00f1o en otro, e incluso puede no tener sentido en absoluto. Esto se debe a que los esl\u00f3ganes suelen depender de juegos de palabras, juegos ling\u00fc\u00edsticos u otras peculiaridades del idioma.<\/p>\n\n\n\n

      \u201cI\u2019m loving it.\u201d La gram\u00e1tica no est\u00e1ndar de este ic\u00f3nico eslogan de McDonald’s se perder\u00eda por completo en un idioma que no tiene ‘presente continuo’. Si significara y sonara exactamente igual que ‘I love it’, no ser\u00eda en absoluto efectivo.<\/p>\n\n\n\n

      \uc0c1\uc9d5, \uc544\uc774\ucf58 \ubc0f \uc0c9\uc0c1<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      \uc0c9\uc0c1\uc740 \uc885\uc885 \ub2e4\ub978 \ubb38\ud654\uc5d0 \uc798 \ubc88\uc5ed\ub418\uc9c0 \uc54a\ub294 \ubb38\ud654\uc801 \uc758\ubbf8\ub85c \uac00\ub4dd\ud569\ub2c8\ub2e4. \uc608\ub97c \ub4e4\uc5b4, \uc11c\uc591 \ubb38\ud654\uc5d0\uc11c \ud770\uc0c9\uc740 \uc21c\uc218\uc758 \uc0c9\uc774\uc9c0\ub9cc \ub3d9\uc591 \ubb38\ud654\uc5d0\uc11c\ub294 \uc8fd\uc74c\uacfc \uc560\ub3c4\uc758 \uc0c9\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n

      Los s\u00edmbolos y los \u00edconos tambi\u00e9n siguen el mismo principio: el gesto de ‘me gusta’ (\ud83d\udc4c) com\u00fan en Occidente tiene un significado obsceno en la cultura \u00e1rabe. Un ejemplo a\u00fan m\u00e1s sorprendente es que el emoticono de ‘sonrisa leve’ (\ud83d\ude02) en realidad es un signo de duda en China.<\/p>\n\n\n\n

      Imagen<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Las im\u00e1genes son otro elemento muy influenciado culturalmente. Una imagen que funciona en un mercado puede parecer extra\u00f1a en otro, e incluso puede no tener sentido en absoluto. Esto se debe a que las im\u00e1genes a menudo dependen de caracter\u00edsticas culturales que no se traducen bien.<\/p>\n\n\n\n

      Por ejemplo, la imagen de un pino en una tarjeta de Navidad podr\u00eda perderse en una cultura donde la Navidad no se celebra. Dependiendo del contexto, incluso podr\u00eda considerarse ofensiva.<\/p>\n\n\n\n

      \ud14d\uc2a4\ud2b8 \uae38\uc774\uc640 \ubc29\ud5a5<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La localizaci\u00f3n abarca aspectos t\u00e9cnicos m\u00e1s all\u00e1 de la mera traducci\u00f3n. Por ejemplo, la longitud y direcci\u00f3n del texto son dos elementos a considerar al traducir un sitio web o una aplicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

      Idiomas como el alem\u00e1n pueden ser mucho m\u00e1s largos que el ingl\u00e9s. Si el enfoque del dise\u00f1ador es meter tanto texto como sea posible en cada rinc\u00f3n de la interfaz de usuario, puede que no haya suficiente espacio para el texto traducido.<\/p>\n\n\n\n

      El mismo principio se aplica a la direcci\u00f3n del texto: los idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el \u00e1rabe o el hebreo, deben tenerse en cuenta al dise\u00f1ar la interfaz de usuario. Esto significa que primero hay que internacionalizar las bibliotecas, las fuentes y las herramientas que admiten ese idioma.<\/p>\n\n\n\n

      \ud1b5\ud654, \uc22b\uc790, \ub0a0\uc9dc \ubc0f \uc2dc\uac04 \ud615\uc2dd<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Otros aspectos t\u00e9cnicos de la localizaci\u00f3n, que van m\u00e1s all\u00e1 de la traducci\u00f3n, incluyen el manejo de monedas y n\u00fameros, as\u00ed como el formato de fechas y horas.<\/p>\n\n\n\n

      Dado que diferentes pa\u00edses utilizan diferentes monedas, debes asegurarte de que tu producto o servicio pueda manejar todas las monedas. El mismo principio se aplica a los formatos de fecha: en Estados Unidos, la gente escribe las fechas en el formato M\/DD\/YYYY (por ejemplo: 3\/14\/2015), mientras que en otros pa\u00edses se utiliza el formato DD\/MM\/AAAA (por ejemplo: 14\\\/03\\\/2015)\uac00 \uc77c\ubc18\uc801\uc785\ub2c8\ub2e4.<\/p>\n\n\n\n

      La lista de formatos para tiempos, n\u00fameros y tel\u00e9fonos sigue en aumento. Por lo tanto, para expandir tu negocio a nivel global, aseg\u00farate de que tu producto pueda manejar todos los formatos diferentes.<\/p>\n\n\n\n

      \ubc95\uc801 \uc694\uad6c\uc0ac\ud56d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Por \u00faltimo, existen requisitos legales que pueden variar de un pa\u00eds a otro y que deben tenerse en cuenta durante el proceso de localizaci\u00f3n. Por ejemplo, distintos pa\u00edses tienen leyes y normativas diferentes sobre los t\u00e9rminos y condiciones, las pol\u00edticas de privacidad, las cookies, etc.<\/p>\n\n\n\n

      Por ejemplo, en la Uni\u00f3n Europea, el Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos (GDPR) exige a las empresas que obtengan el consentimiento expl\u00edcito de los usuarios antes de recopilar, usar o compartir datos personales. Esto significa que si quieres expandir tu negocio a la UE, debes asegurarte de que tu producto o servicio cumpla con el GDPR.<\/p>\n\n\n\n

      \"\u7f8e\u56fd\u548c\u65e5\u672c\u661f\u5df4\u514b\u7f51\u7ad9\u5e03\u5c40\u5bf9\u6bd4<\/figure>\n\n\n\n

      Compara los dise\u00f1os de los sitios web de Starbucks para los mercados de EE. UU. y Jap\u00f3n \u00a9 Starbucks<\/p>\n\n\n\n

      <\/p>\n\n\n\n

      \u00bfC\u00f3mo se lleva a cabo la localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Dependiendo de la naturaleza del producto o servicio, la localizaci\u00f3n puede adoptar diferentes formas. Veamos las m\u00e1s comunes.<\/p>\n\n\n\n

      Localizaci\u00f3n de software<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      A medida que el software juega un papel cada vez m\u00e1s importante en la vida diaria de las personas en todo el mundo, la localizaci\u00f3n se ha vuelto crucial para garantizar una experiencia de usuario amigable, m\u00e1s all\u00e1 de los idiomas y las culturas.<\/p>\n\n\n\n

      LA LOCALIZACI\u00d3N DE SOFTWARE IMPLICA AJUSTAR TODOS LOS ELEMENTOS DE LA INTERFAZ DE USUARIO, LAS HERRAMIENTAS DE AYUDA DENTRO DE LA APLICACI\u00d3N Y LOS BOTONES DE LLAMADA A LA ACCI\u00d3N, AS\u00cd COMO OTROS TEXTOS DENTRO DEL PRODUCTO, PARA QUE SE ALINEEN CON LAS PREFERENCIAS Y NECESIDADES DEL MERCADO OBJETIVO. TAMBI\u00c9N INCLUYE CAMBIAR LAS UNIDADES DE MEDIDA, LOS FORMATOS DE FECHA Y HORA, Y LAS MONEDAS PARA CUMPLIR CON LOS EST\u00c1NDARES LOCALES.

      \ud83d\uddd2 Consejo \u00bb Si tu producto es una aplicaci\u00f3n m\u00f3vil, debes considerar requisitos adicionales para adaptarlo a los mercados internacionales. Por ejemplo, mantener el texto actualizado en todos los idiomas y no obligar a los usuarios a descargar la aplicaci\u00f3n cada vez que se lanza una actualizaci\u00f3n es clave para la localizaci\u00f3n de aplicaciones.


      <\/p>\n\n\n\n

      Sitio web <1>localizaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Tu sitio web es el primer punto de contacto con potenciales clientes. Si no logran ir m\u00e1s all\u00e1 de la p\u00e1gina principal, podr\u00edan perderse por completo tus productos<\/p>\n\n\n\n

      Por lo tanto, es recomendable considerar seriamente la localizaci\u00f3n del sitio web y asegurarse de que todas las p\u00e1ginas web se adapten adecuadamente.
      En otras palabras, esto implica traducir todo el contenido al idioma de destino y adaptar im\u00e1genes, v\u00eddeos y otros elementos visuales<\/p>\n\n\n\n

      \"Captura<\/figure>\n\n\n\n

      En un mercado tan sensible a los precios como Alemania, la p\u00e1gina de inicio de Amazon destaca consejos para ahorrar dinero \u00a9 Amazon<\/p>\n\n\n\n

      \ud83d\uddd2 Consejo \u00bb Si tu sitio web incluye un blog o una p\u00e1gina de destino multiling\u00fce, considera utilizar complementos (por ejemplo, un complemento de traducci\u00f3n para sitios basados en WordPress) para simplificar el proceso de traducci\u00f3n de principio a fin.

      <\/p>\n\n\n\n

      Videojuegos <1>localizaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La localizaci\u00f3n de juegos es el proceso mediante el cual los videojuegos se adaptan a la cultura y el idioma de los jugadores del mercado objetivo. Esto incluye elementos como di\u00e1logos hablados, instrucciones, personajes, manuales de juego, activos de marketing, entre otros. El objetivo de la localizaci\u00f3n de juegos es hacer que el videojuego parezca haber sido creado en el idioma y la cultura de destino.

      \ud83d\uddd2 Consejo \u00bb Si una cultura o idioma particular dificulta la adaptaci\u00f3n de un juego, al menos debes aspirar a ofrecer una traducci\u00f3n de alta calidad que brinde una experiencia de usuario fluida a los jugadores.
      <\/p>\n\n\n\n

      Producto <\/strong>localizaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La localizaci\u00f3n de productos implica personalizar un producto o servicio para satisfacer las necesidades espec\u00edficas de un mercado determinado. Esto incluye ajustar caracter\u00edsticas, pol\u00edticas de precios, elementos de la interfaz de usuario, im\u00e1genes y otros componentes del producto para alinearse con las preferencias culturales y ling\u00fc\u00edsticas del p\u00fablico objetivo. El objetivo es crear una experiencia de usuario (UX) que haga sentir a los clientes locales la originalidad y relevancia del producto.<\/p>\n\n\n\n

      Este enfoque no solo derriba las barreras ling\u00fc\u00edsticas, sino que tambi\u00e9n asegura que las caracter\u00edsticas, precios y presentaciones del producto se ajusten a las expectativas del mercado. Al hacerlo, las empresas pueden aumentar sus posibilidades de \u00e9xito en nuevos mercados y construir relaciones m\u00e1s s\u00f3lidas con los clientes.

      \ud83d\uddd2 Consejo \u00bb Aseg\u00farate de que todos los enlaces de los botones en la interfaz de usuario del producto est\u00e9n configurados para dirigir a los usuarios a la versi\u00f3n del producto espec\u00edfica para su regi\u00f3n.
      <\/p>\n\n\n\n

      Localizaci\u00f3n de marketing<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La localizaci\u00f3n de marketing va m\u00e1s all\u00e1 de simplemente transmitir el significado de los materiales de marketing entre idiomas. Se trata de adaptarlos para entender las necesidades de los clientes en el mercado objetivo y conectar con ellos a nivel emocional.<\/p>\n\n\n\n

      Esto incluye todo, desde desarrollar nuevas l\u00edneas de etiqueta y esl\u00f3ganes hasta crear campa\u00f1as publicitarias completamente nuevas espec\u00edficamente para el mercado objetivo. En algunos casos, puede ser necesario desarrollar una identidad de marca completamente diferente que se adapte mejor a las preferencias locales.

      <\/p>\n\n\n\n

      \u00bfQu\u00e9 es una estrategia de localizaci\u00f3n?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      La estrategia de localizaci\u00f3n es un plan que las empresas implementan para adaptar sus productos o servicios a las diferencias culturales, comportamientos de los clientes y h\u00e1bitos de compra en distintos mercados.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

      A diferencia de una estrategia global de estandarizaci\u00f3n, que desarrolla y aplica est\u00e1ndares uniformes en varios mercados, el objetivo de una estrategia de localizaci\u00f3n es construir la posici\u00f3n de una marca o producto en una geograf\u00eda comercial espec\u00edfica.<\/p>\n\n\n\n

      Desde el mercado y el idioma a los que apuntas, pasando por la tecnolog\u00eda que utilizas y los KPI que mides, tu estrategia de localizaci\u00f3n debe adaptarse a las necesidades de tu negocio.<\/p>\n\n\n\n

      Por qu\u00e9 los negocios globales necesitan una estrategia de localizaci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Es como una hoja de ruta. Es un plan que describe a d\u00f3nde quieres ir, c\u00f3mo llegar hasta all\u00ed, qu\u00e9 problemas de localizaci\u00f3n puedes encontrar en el proceso y c\u00f3mo solucionarlos.<\/p>\n\n\n\n

      Y, como ocurre con los viajes, aunque no es imposible llegar a un destino sin un plan, hacerlo aumenta mucho la probabilidad de encontrarte con problemas por el camino y puede que llegues m\u00e1s tarde de lo que esperabas, o incluso que no llegues nunca.<\/p>\n\n\n\n

      Aunque hayas empezado a expandir tu negocio a nivel internacional o lleves a\u00f1os operando en varios mercados, la estrategia de localizaci\u00f3n debe considerarse un componente clave de la estrategia de negocio internacional.
      <\/p>\n\n\n\n

      \ud604\uc9c0\ud654 \uc804\ub7b5\uc758 \ud61c\ud0dd<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Ahora que entiendes el significado e importancia de la estrategia de localizaci\u00f3n, echemos un vistazo m\u00e1s detallado a sus principales ventajas.<\/p>\n\n\n\n

      Para ofrecer una experiencia de cliente extraordinaria.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La experiencia del cliente es un arte. Es el resultado de varios elementos que trabajan en armon\u00eda. Desde la usabilidad de un producto o servicio en diferentes culturas hasta la calidad del soporte al cliente, todos juegan un papel importante. La localizaci\u00f3n es una pieza clave del rompecabezas, permitiendo personalizar un producto o servicio para satisfacer las necesidades y preferencias espec\u00edficas del mercado objetivo.<\/p>\n\n\n\n

      Por lo tanto, la localizaci\u00f3n no debe tratarse como una acci\u00f3n posterior, sino que debe ser un elemento esencial de la estrategia de experiencia del cliente desde el primer d\u00eda. Esto significa que la estrategia de crecimiento general y la estrategia de localizaci\u00f3n deben desarrollarse juntas, y debe haber una comprensi\u00f3n clara de c\u00f3mo ambas estrategias colaboran para alcanzar los objetivos empresariales. Solo as\u00ed se puede garantizar una experiencia del cliente coherente y cohesionada en todos los mercados.<\/p>\n\n\n\n

      \uc9c0\uc5ed \uc2dc\uc7a5\uc5d0 \uc644\uc804\ud788 \uc801\uc751\ub41c \ucf58\ud150\uce20\ub97c \ubcf4\uc7a5\ud569\ub2c8\ub2e4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Los esfuerzos de localizaci\u00f3n deficientes son evidentes para los clientes y pueden causar a\u00fan m\u00e1s da\u00f1o. Sin embargo, la localizaci\u00f3n fragmentada, en la que el contenido se traduce o adapta solo parcialmente y la selecci\u00f3n de elementos de localizaci\u00f3n se realiza sobre la marcha, es una trampa en la que las empresas pueden caer f\u00e1cilmente. A menudo es consecuencia de limitaciones de tiempo o presupuesto, aunque tambi\u00e9n refleja la falta de una estrategia adecuada.<\/p>\n\n\n\n

      Una estrategia de localizaci\u00f3n s\u00f3lida puede evitar estas trampas al garantizar que la selecci\u00f3n de contenido se base en objetivos comerciales espec\u00edficos y que el proceso de localizaci\u00f3n se gestione de principio a fin. Esto da como resultado un contenido completamente localizado que refleja exactamente la identidad de tu marca y resuena con tu p\u00fablico objetivo.<\/p>\n\n\n\n

      \uc2dc\uac04\uacfc \ube44\uc6a9\uc744 \uc808\uc57d\ud569\ub2c8\ub2e4.<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Desarrollar una estrategia de localizaci\u00f3n puede requerir una inversi\u00f3n inicial de tiempo y recursos, pero a largo plazo ahorrar\u00e1 costos. Esto ayuda a evitar errores comunes de localizaci\u00f3n al tener un plan cuidadosamente dise\u00f1ado, y evitar desperdiciar tiempo en procesos manuales de manejo de contenido multiling\u00fce que pueden no generar un retorno inmediato de la inversi\u00f3n o causar cuellos de botella que retrasen el crecimiento.<\/p>\n\n\n\n

      En pocas palabras, una estrategia de localizaci\u00f3n te ayudar\u00e1 a aprovechar los recursos de manera m\u00e1s eficiente y a lanzar productos al mercado m\u00e1s r\u00e1pido. Son dos elementos esenciales para tener \u00e9xito en el competitivo entorno global actual.<\/p>\n\n\n\n

      Proporciona un marco para medir el \u00e9xito<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      Si no se mide, no se puede gestionar. Una estrategia de localizaci\u00f3n ofrece un marco para hacer un seguimiento del progreso en la gesti\u00f3n de la localizaci\u00f3n y para medir el retorno de la inversi\u00f3n en los costes de localizaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

      Estos datos pueden utilizarse posteriormente para obtener la participaci\u00f3n de los interesados en la localizaci\u00f3n o para ajustar el presupuesto de localizaci\u00f3n y asignar recursos de manera m\u00e1s efectiva. En otras palabras, esto ayudar\u00e1 a informar las decisiones futuras y optimizar los esfuerzos de localizaci\u00f3n para el m\u00e1ximo impacto.<\/p>\n\n\n\n

      \ucc98\uc74c\ubd80\ud130 \uc62c\ubc14\ub974\uac8c \ud558\ub294 \ub370 \ub3c4\uc6c0\uc774 \ub429\ub2c8\ub2e4<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

      La localizaci\u00f3n no deja margen para el error. En el mercado global actual, los clientes esperan que las marcas comprendan sus necesidades y ofrezcan una experiencia fluida, sin importar su ubicaci\u00f3n. Esto significa que tienes que hacerlo bien desde el principio o arriesgarte a perder clientes frente a la competencia.<\/p>\n\n\n\n

      Una estrategia de localizaci\u00f3n ayudar\u00e1 a comprender c\u00f3mo las diferencias culturales afectan el comportamiento del cliente y a identificar posibles puntos de dolor en el viaje del cliente. Este conocimiento puede utilizarse para guiar las decisiones de localizaci\u00f3n y garantizar que el contenido sea culturalmente relevante y atractivo para el p\u00fablico objetivo.<\/p>\n\n\n\n

      Estrategia de <\/strong>localizaci\u00f3n robusta<\/strong>\u00bfQu\u00e9 es?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Los elementos espec\u00edficos de una estrategia de localizaci\u00f3n pueden variar de una empresa a otra. Sin embargo, existen componentes esenciales que comparten todas las estrategias de localizaci\u00f3n efectivas:<\/p>\n\n\n\n

        \n
      • La localizaci\u00f3n dentro de la estrategia comercial general de la empresa:<\/strong> La localizaci\u00f3n debe alinearse estrechamente con los objetivos comerciales de la empresa. Comprender claramente la estrategia de crecimiento comercial general y c\u00f3mo la localizaci\u00f3n puede ayudar a lograrla es crucial para garantizar que los esfuerzos de localizaci\u00f3n sean efectivos.<\/li>\n\n\n\n
      • De manera centrada en los datos:<\/strong> Los datos son la base de cualquier estrategia de localizaci\u00f3n exitosa. Sin datos, no se puede decidir qu\u00e9 mercados ingresar, qu\u00e9 contenido localizar y c\u00f3mo medir el \u00e9xito de los esfuerzos de localizaci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n
      • Establece objetivos claros y KPI:<\/strong> La estrategia de localizaci\u00f3n debe describir con precisi\u00f3n qu\u00e9 resultados esperas y c\u00f3mo medir\u00e1s el \u00e9xito. \u00bfCu\u00e1les son tus objetivos? \u00bfC\u00f3mo sabr\u00e1s si los has alcanzado? \u00bfQu\u00e9 KPI usar\u00e1s para hacer un seguimiento del progreso?<\/li>\n\n\n\n
      • Definici\u00f3n del p\u00fablico objetivo:<\/strong> \u00bfQui\u00e9n es tu p\u00fablico objetivo? \u00bfQu\u00e9 necesitan de tu contenido? Una estrategia de localizaci\u00f3n integral puede influir en la forma en que el p\u00fablico objetivo percibe e interact\u00faa con el contenido, teniendo en cuenta las sutilezas culturales.<\/li>\n\n\n\n
      • Asignaci\u00f3n de roles y responsabilidades:<\/strong> \u00bfQui\u00e9n se encarga de la localizaci\u00f3n dentro de la empresa? \u00bfTienes pensado introducir el rol de responsable de localizaci\u00f3n? Este rol puede liderar el proceso. \u00bfQui\u00e9n va a redactar y revisar el contenido traducido? Una estrategia de localizaci\u00f3n de cara al futuro asignar\u00e1 roles y responsabilidades espec\u00edficas a diferentes personas o equipos para que todos sepan cu\u00e1l es su papel en el proceso.<\/li>\n\n\n\n
      • Resumen del flujo de trabajo:<\/strong> La mejor estrategia de localizaci\u00f3n ofrece una hoja de ruta detallada sobre c\u00f3mo se desarrollar\u00e1 el proceso cada vez que se cree contenido nuevo. Desde el pedido de traducci\u00f3n, la creaci\u00f3n de gu\u00edas de estilo o listas de verificaci\u00f3n de aseguramiento de calidad (QA), hasta la revisi\u00f3n y publicaci\u00f3n del contenido traducido, la estrategia describe claramente cada etapa para evitar sorpresas.<\/li>\n\n\n\n
      • Establece el presupuesto:<\/strong> La localizaci\u00f3n puede ser costosa, por lo que es importante establecer un presupuesto por adelantado. Una buena estrategia de localizaci\u00f3n tendr\u00e1 en cuenta todos los costes potenciales, incluidos traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, edici\u00f3n y publicaci\u00f3n, y asignar\u00e1 el presupuesto adecuadamente.<\/li>\n\n\n\n
      • Establecimiento de la l\u00ednea de tiempo:<\/strong> Establecer una l\u00ednea de tiempo para cada etapa del proceso de localizaci\u00f3n asegura que el contenido se publique a tiempo y que todos los miembros del equipo de localizaci\u00f3n sepan cu\u00e1ndo deben terminar su trabajo.<\/li>\n\n\n\n
      • Incluye revisi\u00f3n y mejora de la estrategia:<\/strong> Evita la tentaci\u00f3n de tratar la estrategia de localizaci\u00f3n como algo est\u00e1tico. Revisa y actualiza regularmente el contenido localizado para mantener su relevancia y efectividad. A medida que el negocio crece y se expande a nuevos mercados, los requisitos de localizaci\u00f3n cambiar\u00e1n, as\u00ed que revisa la estrategia seg\u00fan sea necesario.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

        \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \uc804\ub7b5\uc744 \ub9cc\ub4dc\ub294 \ubc29\ubc95<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

        Si conoces lo que incluye una buena estrategia de localizaci\u00f3n, estar\u00e1s preparado para crear la tuya. Aunque la construcci\u00f3n de una estrategia puede variar entre organizaciones, generalmente se desarrolla en tres fases:<\/p>\n\n\n\n

          \n
        • \ubd84\uc11d<\/strong> (\uc9c4\ub2e8 \uacb0\uacfc)<\/li>\n\n\n\n
        • \uc120\ud0dd<\/strong> (\uc9c0\uce68 \uc815\ucc45 \uacb0\uacfc)<\/li>\n\n\n\n
        • Ejecutar<\/strong> (resultado de una acci\u00f3n coherente)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
          \"Resumen<\/figure>\n\n\n\n

          \ub2e8\uacc4 1: \ubd84\uc11d<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Esta etapa consiste en comprender las necesidades, objetivos y prop\u00f3sitos de la empresa. La investigaci\u00f3n de mercado, el an\u00e1lisis del p\u00fablico objetivo y el an\u00e1lisis de la competencia son componentes clave de esta etapa. Debes examinar detenidamente los recursos, incluidos el presupuesto, el cronograma y el equipo.<\/p>\n\n\n\n

          El objetivo de esta etapa es recopilar toda la informaci\u00f3n necesaria para tomar decisiones informadas sobre la localizaci\u00f3n. Por lo tanto, considerar el entorno empresarial y establecer expectativas de los interesados tambi\u00e9n es una parte importante de la etapa de an\u00e1lisis.<\/p>\n\n\n\n

          \ub2e8\uacc4 2: \uc120\ud0dd<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          En esta fase se aprovechar\u00e1 la informaci\u00f3n recopilada durante el an\u00e1lisis para seleccionar la mejor opci\u00f3n. En esta etapa se tomar\u00e1n decisiones sobre lo siguiente:<\/p>\n\n\n\n

          \u00bfQu\u00e9 tecnolog\u00edas de localizaci\u00f3n se integrar\u00e1n en el ecosistema digital?<\/p>\n\n\n\n

          \u00bfQu\u00e9 servicio de localizaci\u00f3n usar\u00e1s para adaptar tu producto o servicio?<\/p>\n\n\n\n

          \u00bfEn qu\u00e9 proveedor de servicios ling\u00fc\u00edsticos conf\u00edas cuando lo necesites, etc\u00e9tera?<\/p>\n\n\n\n

          Volviendo a los elementos que componen una s\u00f3lida estrategia de localizaci\u00f3n, aqu\u00ed definimos los KPI, asignamos roles y responsabilidades, establecemos el presupuesto, creamos el cronograma y decidimos c\u00f3mo revisar y actualizar la estrategia.<\/p>\n\n\n\n

          Etapa 3: Ejecuci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

          Despu\u00e9s de recopilar toda la informaci\u00f3n y tomar las decisiones necesarias, en la fase de ejecuci\u00f3n implementas la estrategia de localizaci\u00f3n. En esta etapa, se esboza el flujo de trabajo y se asignan las tareas correspondientes, desde la presentaci\u00f3n del contenido hasta la entrega de las traducciones, definiendo tambi\u00e9n roles y responsabilidades.<\/p>\n\n\n\n

          Durante la ejecuci\u00f3n, deben llevarse a cabo los siguientes pasos:<\/p>\n\n\n\n

            \n
          • Internacionalizaci\u00f3n:<\/strong> Es el proceso de preparar el contenido para la localizaci\u00f3n. M\u00e1s espec\u00edficamente, la internacionalizaci\u00f3n (i18n) tiene como objetivo que el contenido est\u00e9 correctamente formateado, utilice la codificaci\u00f3n de caracteres adecuada y evite el texto codificado en el producto.<\/li>\n\n\n\n
          • Preparaci\u00f3n de activos para la localizaci\u00f3n:<\/strong> Debes recopilar los archivos de localizaci\u00f3n que necesitan traducci\u00f3n, exportarlos al repositorio de c\u00f3digo y organizarlos.<\/li>\n\n\n\n
          • Configuraci\u00f3n del entorno de localizaci\u00f3n:<\/strong> Aseg\u00farate de que, donde sea que se almacenen los archivos de localizaci\u00f3n \u2014idealmente en un sistema de gesti\u00f3n de traducciones\u2014, est\u00e9 correctamente configurado y accesible para todos los interesados relevantes.<\/li>\n\n\n\n
          • Localizaci\u00f3n y revisi\u00f3n de contenido:<\/strong> Es el proceso real de conformar un equipo de traductores para traducir el contenido y llevar a cabo procesos posteriores de revisi\u00f3n y edici\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n
          • Distribuci\u00f3n del contenido localizado:<\/strong> Una vez que el contenido ha sido traducido y editado, debe publicarse en el formato adecuado: ya sea en un sitio web, una app u otra plataforma.<\/li>\n\n\n\n
          • Pruebas de localizaci\u00f3n y QA:<\/strong> Debes priorizar las pruebas de localizaci\u00f3n para asegurarte de que el contenido localizado sea de alta calidad. Esta etapa puede incluir la ejecuci\u00f3n de pruebas automatizadas, as\u00ed como pruebas manuales de idioma y funcionalidad realizadas por hablantes nativos del idioma de destino.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

            Independientemente de c\u00f3mo dividas el proceso de localizaci\u00f3n en etapas, es necesario garantizar la entrega ininterrumpida de contenido multiling\u00fce junto con el proceso de desarrollo del producto. En otras palabras, los traductores deben poder procesar el contenido tan pronto como est\u00e9 disponible. Estas pr\u00e1cticas, que integran el flujo de trabajo de traducci\u00f3n en un ciclo de desarrollo \u00e1gil, se conocen como localizaci\u00f3n continua.

            <\/p>\n\n\n\n

            \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \uc804\ub7b5\uc758 \ud6a8\uacfc\ub97c \uce21\uc815\ud558\ub294 \ubc29\ubc95<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

            Un enfoque basado en datos es esencial para una localizaci\u00f3n efectiva, y una de las razones por las que los datos son importantes es que permiten medir la efectividad de la estrategia de localizaci\u00f3n. Decidir qu\u00e9 datos rastrear es una consideraci\u00f3n importante.<\/p>\n\n\n\n

            Algunas empresas se centran en medidas cuantitativas, como el tr\u00e1fico del sitio web, mientras que otras priorizan las medidas cualitativas, como la satisfacci\u00f3n del cliente o el Net Promoter Score (NPS).<\/p>\n\n\n\n

            El primer y m\u00e1s importante paso es establecer un valor de referencia, es decir, determinar c\u00f3mo eran los indicadores de rendimiento antes de localizar el contenido. Contar con ese valor te permitir\u00e1 medir el impacto de la localizaci\u00f3n y, con el tiempo, seguir los cambios.<\/p>\n\n\n\n

            Para evaluar continuamente la efectividad de la estrategia, aseg\u00farate de tener objetivos relevantes y metas que sean medibles y alcanzables. Generalmente, esto significa descomponer los KPI relevantes en m\u00e9tricas m\u00e1s peque\u00f1as y manejables, que se puedan alcanzar de forma trimestral o mensual.<\/p>\n\n\n\n

            Aqu\u00ed, la relevancia es clave. No solo debe medir lo correcto y lo que se puede medir f\u00e1cilmente, sino que tambi\u00e9n debe asegurarse de que la evaluaci\u00f3n sea actual. Los resultados deben proporcionarse de inmediato. Esto le permitir\u00e1 corregir r\u00e1pidamente cualquier cosa que no funcione como se plane\u00f3 y ajustar la estrategia en consecuencia.


            Por ejemplo, tu estrategia de localizaci\u00f3n podr\u00eda tener como objetivo aumentar las descargas de la app en una regi\u00f3n espec\u00edfica de las 100 diarias actuales en un 10% durante tres meses. Esto es alcanzable, relevante y medible al mismo tiempo. Si despu\u00e9s de tres meses las descargas de la app solo han aumentado a 101 al d\u00eda, sabr\u00e1s que necesitas ajustar algo. Puede que el objetivo sea demasiado ambicioso, que el mercado no est\u00e9 preparado o que haya un problema con el contenido localizado.
            <\/p>\n\n\n\n

            A continuaci\u00f3n, se muestran algunos KPI que se utilizan con m\u00e1s frecuencia para medir el \u00e9xito de una estrategia de localizaci\u00f3n:<\/p>\n\n\n\n

            \uc2dc\uac04 KPI<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
              \n
            • Tiempo transcurrido desde el inicio del proyecto hasta su lanzamiento<\/li>\n\n\n\n
            • Tiempo invertido en cada fase del flujo de trabajo de localizaci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n
            • Porcentaje de entregas a tiempo<\/li>\n\n\n\n
            • N\u00famero de fechas l\u00edmite incumplidas<\/li>\n\n\n\n
            • Tiempo promedio de entrega (TAT)<\/li>\n\n\n\n
            • Tiempo inactivo (por ejemplo, entre la creaci\u00f3n y la asignaci\u00f3n o entre la entrega del trabajo y el cambio al estado final)<\/li>\n\n\n\n
            • La velocidad con la que el contenido avanza a trav\u00e9s del flujo de trabajo<\/li>\n\n\n\n
            • Tiempo medio de edici\u00f3n por cada 1.000 palabras en cada fase del flujo de trabajo<\/li>\n\n\n\n
            • Tasa de productividad: n\u00famero de palabras traducidas a lo largo de los d\u00edas laborables (u otra unidad, por ejemplo: caracteres)<\/li>\n\n\n\n
            • Distribuci\u00f3n de solicitudes por PM, para que se compartan de forma equitativa<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

              \ud488\uc9c8 KPI<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
                \n
              • \uc77c\ubc18 \ud1b5\uacfc\/\uc2e4\ud328\uc728<\/li>\n\n\n\n
              • Puntuaci\u00f3n promedio de calidad de cada proveedor\/contratista seg\u00fan el idioma, dominio, etc.<\/li>\n\n\n\n
              • Cantidad de edici\u00f3n en la etapa de revisi\u00f3n<\/li>\n\n\n\n
              • \uc6cc\ud06c\ud50c\ub85c \ub2e8\uacc4 \uc0ac\uc774\uc5d0 \ub3c4\uc785\ub41c \ubcc0\uacbd<\/li>\n\n\n\n
              • N\u00famero de clics en enlaces<\/li>\n\n\n\n
              • N\u00famero de solicitudes de soporte o consultas<\/li>\n\n\n\n
              • \ubc88\uc5ed\ub41c \ucf58\ud150\uce20\uc758 \uc624\ub958 \ub610\ub294 \ubb38\uc81c\uc5d0 \ub300\ud55c \ucd5c\uc885 \uc0ac\uc6a9\uc790 \ubcf4\uace0\uc11c \uc218<\/li>\n\n\n\n
              • Calidad de salida de MT<\/li>\n\n\n\n
              • N\u00famero de advertencias de QA ignoradas<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                \ube44\uc6a9 KPI<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
                  \n
                • \uc0ac\uc5c5\ubd80, \uc81c\uacf5\uc5c5\uccb4, \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8, \uc5b8\uc5b4, \uc6cc\ud06c\ud50c\ub85c \ub2e8\uacc4 \ub4f1\ubcc4 \uc9c0\ucd9c\uc561<\/li>\n\n\n\n
                • Monto pagado por tiempo\/palabra<\/li>\n\n\n\n
                • N\u00famero de palabras traducidas por proveedor<\/li>\n\n\n\n
                • Precio promedio por palabra<\/li>\n\n\n\n
                • Precio promedio por hora<\/li>\n\n\n\n
                • \ud504\ub85c\uc81d\ud2b8 \uad00\ub9ac \uc9c0\ucd9c<\/li>\n\n\n\n
                • \uc608\uc0b0 \uc900\uc218, \uc989, \uc9c0\ucd9c \ub300 \uc608\uc0b0<\/li>\n\n\n\n
                • \uba54\ud0c0\ub370\uc774\ud130\ub2f9 \ube44\uc6a9<\/li>\n\n\n\n
                • Idioma m\u00e1s traducido<\/li>\n\n\n\n
                • \ucd5c\uc0c1\uc704 \uc81c\ucd9c\uc790<\/li>\n\n\n\n
                • Costo del software<\/li>\n\n\n\n
                • Coste de la formaci\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  \ube44\uc988\ub2c8\uc2a4 \uc601\ud5a5 KPI<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
                    \n
                  • Ingresos totales<\/li>\n\n\n\n
                  • Aumento mensual de ventas<\/li>\n\n\n\n
                  • Ingresos promedio por nuevo cliente<\/li>\n\n\n\n
                  • Clientes nuevos adquiridos<\/li>\n\n\n\n
                  • Valor de vida del cliente<\/li>\n\n\n\n
                  • Tasa de retenci\u00f3n y abandono<\/li>\n\n\n\n
                  • Tasa de crecimiento del mercado internacional<\/li>\n\n\n\n
                  • Participaci\u00f3n relativa en el mercado<\/li>\n\n\n\n
                  • Mejora de la satisfacci\u00f3n del cliente a lo largo del tiempo<\/li>\n\n\n\n
                  • Puntuaci\u00f3n neta de promotores (NPS)<\/li>\n\n\n\n
                  • Puntuaci\u00f3n de esfuerzo del cliente (CES)<\/li>\n\n\n\n
                  • Satisfacci\u00f3n del cliente (CSAT)<\/li>\n\n\n\n
                  • An\u00e1lisis de sentimientos<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                    KPI de desempe\u00f1o digital<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
                      \n
                    • Tr\u00e1fico org\u00e1nico<\/li>\n\n\n\n
                    • N\u00famero de visitantes \u00fanicos<\/li>\n\n\n\n
                    • N\u00famero de visitas de la p\u00e1gina<\/li>\n\n\n\n
                    • Tiempo medio de permanencia en la p\u00e1gina<\/li>\n\n\n\n
                    • Tasa de rebote de p\u00e1ginas localizadas<\/li>\n\n\n\n
                    • Clasificaci\u00f3n del sitio (SEO)<\/li>\n\n\n\n
                    • Tasa de participaci\u00f3n en redes sociales (n\u00famero de interacciones, n\u00famero de compartidos por publicaci\u00f3n, tasa de viralidad, tasa de crecimiento de audiencia, n\u00famero de menciones de la marca, etc.).<\/li>\n\n\n\n
                    • Tasa de conversi\u00f3n (ventas, descargas, etc.)<\/li>\n\n\n\n
                    • Tasa de clics<\/li>\n\n\n\n
                    • N\u00famero de transacciones<\/li>\n\n\n\n
                    • N\u00famero de nuevos leads<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                      \ubc30\uc6b8 \uc218 \uc788\ub294 \ub85c\uceec\ub77c\uc774\uc81c\uc774\uc158 \uc804\ub7b5 \uc608\uc81c<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

                      No existe una soluci\u00f3n general para la localizaci\u00f3n, pero hay ciertas mejores pr\u00e1cticas que todas las estrategias exitosas tienen en com\u00fan. Para obtener ideas sobre c\u00f3mo se puede implementar una buena estrategia de localizaci\u00f3n, veamos tres ejemplos de localizaci\u00f3n que hablan por s\u00ed solos.<\/p>\n\n\n\n

                      Estrategia de localizaci\u00f3n de Airbnb<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

                      El lanzamiento de Airbnb en 2007 fue un acontecimiento revolucionario en la industria de los viajes. Desde entonces, la empresa ha crecido hasta convertirse en una de las multinacionales m\u00e1s valiosas del mundo, con un valor de m\u00e1s de 62\u00a0mil millones de d\u00f3lares.<\/p>\n\n\n\n

                      Una gran parte del \u00e9xito de Airbnb se debe a su enfoque en la localizaci\u00f3n desde el principio. La empresa se dio cuenta de que para tener \u00e9xito en los mercados extranjeros, necesitaba ofrecer su plataforma en varios idiomas. Salvatore Giammarese, el responsable de localizaci\u00f3n de Airbnb, mencion\u00f3 en una entrevista que los usuarios de Airbnb, especialmente aquellos que cruzan fronteras, se mueven por definici\u00f3n \u00aba trav\u00e9s de dos o m\u00e1s lugares, y en muchos casos puede haber desajustes ling\u00fc\u00edsticos y culturales entre anfitriones y hu\u00e9spedes.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

                      Como resultado, la localizaci\u00f3n ha sido importante para la estrategia de la empresa desde el primer d\u00eda. Airbnb se esfuerza por \u00ablocalizar e internacionalizar todo lo que crea a escala, con alta calidad, a tiempo y dentro del presupuesto, alineando el equipo de [localizaci\u00f3n] con los valores y objetivos comerciales de la empresa.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

                      Esto ha permitido a Airbnb expandir su plataforma a nuevos mercados de manera r\u00e1pida y eficiente, sin sacrificar la calidad ni la experiencia del cliente. Todos los aspectos de la plataforma, desde la interfaz de usuario hasta la atenci\u00f3n al cliente, se ofrecen en varios idiomas. Incluso el logotipo de la empresa se modifica para reflejar las preferencias locales (por ejemplo, usando la letra A en lugar de un s\u00edmbolo de coraz\u00f3n que tenga m\u00e1s significado en ese pa\u00eds).<\/p>\n\n\n\n

                      Adem\u00e1s de traducir la plataforma, Airbnb crea contenido localizado atractivo para los usuarios de otros mercados. Esto incluye blogs y rese\u00f1as sobre destinos populares, as\u00ed como descripciones de listados y otros contenidos generados por los usuarios.<\/p>\n\n\n\n

                      Estrategia de localizaci\u00f3n de Netflix<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

                      Netflix es otra empresa que pone la localizaci\u00f3n en el centro de su modelo de negocio. Este gigante del streaming est\u00e1 disponible en 190 pa\u00edses y ofrece contenido a m\u00e1s de 200 millones de personas en m\u00e1s de 37 idiomas.<\/p>\n\n\n\n

                      Al igual que Airbnb, Netflix se enfrent\u00f3 al desaf\u00edo de ofrecer una experiencia de usuario coherente a trav\u00e9s de diferentes idiomas y culturas. Con el objetivo de construir un imperio de streaming, Netflix no pod\u00eda permitirse que las barreras ling\u00fc\u00edsticas se interpusieran en su camino.<\/p>\n\n\n\n

                      Aunque Netflix se fund\u00f3 como un servicio de alquiler de DVD, pronto se dio cuenta del potencial para transmitir contenido de v\u00eddeo en l\u00ednea. En 2007, la empresa lanz\u00f3 su servicio de streaming a nivel internacional, ofreciendo una selecci\u00f3n limitada de pel\u00edculas y programas de televisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

                      Lo que permiti\u00f3 a Netflix triunfar donde otras compa\u00f1\u00edas fracasaron fue su enfoque en la localizaci\u00f3n. Algunos de los componentes clave de la estrategia de localizaci\u00f3n de Netflix son los siguientes:<\/p>\n\n\n\n