{"id":122587,"date":"2022-08-22T16:30:38","date_gmt":"2022-08-22T14:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/%e6%8a%80%e8%a1%93%e7%bf%bb%e8%a8%b3\/"},"modified":"2025-10-06T10:58:22","modified_gmt":"2025-10-06T08:58:22","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/es\/solutions\/technical-translation\/","title":{"rendered":"\u6280\u8853\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n

\u6280\u8853\u7ffb\u8a33<\/h1>\n\n\n\n

\u6280\u8853\u6587\u66f8\u3092\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8a00\u8a9e\u3067\u63d0\u4f9b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002
\u65b0\u898f\u5e02\u5834\u306e\u9867\u5ba2\u306b\u30ea\u30fc\u30c1\u3057\u3001
\u88fd\u54c1\u306e\u52b9\u7387\u7684\u306a\u5229\u7528\u65b9\u6cd5\u3092\u3054\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
\u30c7\u30e2\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b<\/a><\/div>\n\n\n\n
\u7121\u6599\u30c8\u30e9\u30a4\u30a2\u30eb<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6280\u8853\u7ffb\u8a33\u3068\u306f<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

\u6280\u8853\u7ffb\u8a33<\/a>\u3068\u306f\u3001\u30ca\u30ec\u30c3\u30b8\u30d9\u30fc\u30b9\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30de\u30cb\u30e5\u30a2\u30eb\u3001\u88fd\u54c1\u8aac\u660e\u3092\u3001\u3042\u308b\u8a00\u8a9e\u304b\u3089\u5225\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3067\u3059\u3002\u4fa1\u5024\u3092\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u7ffb\u8a33\u7ba1\u7406\u30bd\u30ea\u30e5\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3001\u5c02\u9580\u7528\u8a9e\u3092\u6b63\u78ba\u304b\u3064\u4e00\u8cab\u3057\u3066\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u308b\u5c02\u9580\u5206\u91ce\u306b\u8a73\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u30b9\u30da\u30b7\u30e3\u30ea\u30b9\u30c8\u306e\u5354\u529b\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

\u6b63\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b<\/h3>\n\n\n\n

\u6280\u8853\u6587\u66f8\u3067\u306f\u3001\u6b63\u3057\u3044\u7528\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u4e00\u8cab\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3067\u3059\u3002Phrase TMS\u306b\u306f\u9ad8\u5ea6\u306a\u7528\u8a9e\u30d9\u30fc\u30b9\u304c\u5099\u308f\u3063\u3066\u304a\u308a\u3001\u63a8\u5968\u3055\u308c\u308b\u7528\u8a9e\u3068\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7528\u8a9e\u306e\u5b9a\u7fa9\u3001\u7528\u8a9e\u306e\u95a2\u9023\u4ed8\u3051\u3001QA\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\u7ffb\u8a33\u54c1\u8cea\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Editor<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Visual<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u5206\u91ce\u306b\u8a73\u3057\u3044\u5c02\u9580\u5bb6\u3068\u5354\u529b<\/h3>\n\n\n\n

\u6587\u66f8\u7ffb\u8a33\u306b\u306f\u3001\u6280\u8853\u7684\u306a\u77e5\u8b58\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u308b\u306e\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002Phrase TMS\u3067\u306f\u3001\u5165\u5ff5\u306b\u5be9\u67fb\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30d0\u30a4\u30c0<\/a>\u3092\u5272\u308a\u5f53\u3066\u305f\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30c6\u30f3\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u4f5c\u6210\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u4ee5\u524d\u985e\u4f3c\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u305f\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u3092\u63d0\u6848\u3059\u308b\u3001\u30ea\u30f3\u30ae\u30b9\u30c8\u306e\u81ea\u52d5\u9078\u5b9a\u6a5f\u80fd\u3092\u5229\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d7\u30ed\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u30de\u30cd\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u5e38\u306b\u305d\u306e\u5206\u91ce\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u306b\u7ffb\u8a33\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
M\u00e1s informaci\u00f3n sobre Phrase Language AI API aqu\u00ed<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u81ea\u52d5\u5316\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u4f5c\u6210<\/h3>\n\n\n\n

API\u307e\u305f\u306f\u30a4\u30f3\u30c6\u30b0\u30ec\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3001\u30c9\u30ad\u30e5\u30e1\u30f3\u30c8\u306e\u8ffd\u52a0\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002Zendesk\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306f\u3001\u65b0\u3057\u3044\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3092\u691c\u51fa\u3057\u305f\u3089<\/a>Phrase TMS\u306b\u540c\u671f\u3057\u3001\u7ffb\u8a33\u30d7\u30ed\u30bb\u30b9\u3092\u958b\u59cb\u3057\u3001\u5b8c\u4e86\u3057\u305f\u7ffb\u8a33\u3092Zendesk\u306b\u9001\u308a\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306e\u81ea\u52d5\u5316\u306b\u3064\u3044\u3066\u8a73\u3057\u304f\u77e5\u308b<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Visual<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Elemento<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528<\/h3>\n\n\n\n

\u30d8\u30eb\u30d7\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u300110\u4e07\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u8d85\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u52b9\u7387\u304c\u9ad8\u3044\u65b9\u6cd5\u306f\u3001MT\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002AI\u642d\u8f09\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u6700\u9069\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002Cuando el contenido se traduce autom\u00e1ticamente, puedes definir los criterios para los art\u00edculos que requieren una posedici\u00f3n por parte de un traductor humano (como el n\u00famero de visualizaciones o la reacci\u00f3n de los usuarios).<\/p>\n\n\n\n

\n
\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase TMS\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd<\/p>\n\n\n\n

\u30b7\u30fc\u30e0\u30ec\u30b9\u306a\u30ed\u30fc\u30ab\u30ea\u30bc\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Phrase\u306f\u3042\u3089\u3086\u308b\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u307e\u3059<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Zendesk<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

\u30ab\u30c6\u30b4\u30ea\u30fc\u3001\u30c0\u30a4\u30ca\u30df\u30c3\u30af\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3001\u63b2\u8f09\u8a18\u4e8b\u306a\u3069\u3092\u591a\u8a00\u8a9e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u30c1\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u5bfe\u5fdc\u6642\u9593\u3092\u524a\u6e1b\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Zendesk\u3068\u306e\u7d71\u5408<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Contentful<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

\u30cd\u30b9\u30c8\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30ec\u30d9\u30eb\u304a\u3088\u3073\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u30ec\u30d9\u30eb\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u30e2\u30c7\u30eb\u5185\u306e\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3068\u30ea\u30c3\u30c1\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
Contentful\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u306e\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u3053\u3061\u3089<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h3>\n\n\n\n

Puedes enviar contenidos traducidos de forma fluida desde la tienda, el sitio web y el sitio comunitario.<\/p>\n\n\n\n

\n
Haz clic aqu\u00ed para obtener m\u00e1s detalles sobre las funciones de integraci\u00f3n de Kontent.ai<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

Durante la fase de dise\u00f1o, puedes trasladar directamente el contenido entre Sketch for Mac y Phrase para traducirlo.<\/p>\n\n\n\n

\n
Integraci\u00f3n con WordPress<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Ver todas las funciones de integraci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

L\u00edder en localizaci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Puntuaci\u00f3n de satisfacci\u00f3n G2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Puntuaci\u00f3n de satisfacci\u00f3n G2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Nimdzi New Visionary <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
9,1\/10 \nValoraci\u00f3n de usuarios<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
4,6\/5 \nValoraci\u00f3n de usuarios<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Phrase\u306e\u53d7\u8cde\u6b74<\/a><\/div>\n\n\n\n
\u6599\u91d1\u30d7\u30e9\u30f3<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Decathlon<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6570\u5b57\u3067\u898b\u308bPhrase<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

2\u5343\u4e07\u4ee5\u4e0a<\/p>\n\n\n\n

Zendesk\u7d71\u5408\u6a5f\u80fd\u3067\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u5358\u8a9e\u6570<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

16%<\/p>\n\n\n\n

\u6700\u9069\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u3092\u9078\u3093\u3060\u3068\u304d\u306e\u54c1\u8cea\u5411\u4e0a<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

92%<\/p>\n\n\n\n

\u5225\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u304b\u3089Phrase TMS\u306b\u4e57\u308a\u63db\u3048\u3066\u6642\u9593\u3092\u7bc0\u7d04\u3067\u304d\u305f\u9867\u5ba2<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Gracias a la traducci\u00f3n autom\u00e1tica de Phrase hemos podido aumentar en un 200\u00a0% los idiomas disponibles en nuestro centro de ayuda. Esto nos ha ayudado a adelantarnos a nuestro equipo de producci\u00f3n. Cuando las tiendas de aplicaciones m\u00f3viles empezaron a exigir documentaci\u00f3n localizada, ya lo ten\u00edamos todo previsto. Gracias a funciones innovadoras como la selecci\u00f3n autom\u00e1tica de MT, tenemos claro que siempre utilizamos el mejor motor posible para cada traducci\u00f3n, tanto si se trata de nuestros juegos como si es material de marketing o documentaci\u00f3n.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tJeremy Fair\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirector of Localization and Business Systems\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Como departamento de dise\u00f1o, en Fujifilm hemos elegido a Phrase para que nos ayudara a gestionar el proceso de traducci\u00f3n y producir material gr\u00e1fico localizado de forma m\u00e1s eficaz.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Bush\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tGestor de marketing y comunicaciones\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\tPhrase ha permitido al equipo de operaciones de localizaci\u00f3n de Vista<\/a> apoyar eficazmente la misi\u00f3n de la empresa de migrar a una nueva pila tecnol\u00f3gica de vanguardia para la gesti\u00f3n de contenidos y optimizar los flujos de trabajo, proporcionando m\u00e1s automatizaci\u00f3n y conectores listos para usar y f\u00e1ciles de utilizar.\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tGestora de localizaci\u00f3n | Gestor de localizaci\u00f3n s\u00e9nior\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t