{"id":29207,"date":"2022-08-22T17:11:05","date_gmt":"2022-08-22T15:11:05","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/localizacion-de-cadenas\/"},"modified":"2025-10-06T10:18:29","modified_gmt":"2025-10-06T08:18:29","slug":"string-localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/es\/solutions\/string-localization\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de cadenas"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n\n

Localizaci\u00f3n de cadenas<\/h2>\n\n\n\n
\n

Phrase Strings se ha dise\u00f1ado para mejorar la localizaci\u00f3n en cadenas de c\u00f3digo, conocida tambi\u00e9n como localizaci\u00f3n de claves o de cadenas.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Solicita una demostraci\u00f3n<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

\u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n de cadenas?<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Las cadenas son fragmentos de texto utilizadas en proyectos de localizaci\u00f3n de software. Una cadena puede ser un titular, el texto de un bot\u00f3n o un mensaje de error. La localizaci\u00f3n de cadenas es la traducci\u00f3n continua de cadenas. Se adapta a tu velocidad.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conversi\u00f3n del formatos de archivo<\/h2>\n\n\n\n

Carga las cadenas de software a Phrase Strings y descarga tus traducciones en cualquier otro formato. La traducci\u00f3n de cadenas no depende de un formato espec\u00edfico. Los formatos de archivo comunes en la localizaci\u00f3n de cadenas son: .json o .yml.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Elemento<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Elemento<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Un \u00fanico punto de referencia<\/h2>\n\n\n\n

Phrase Strings act\u00faa como el \u00fanico punto de referencia para las cadenas de software en cualquier idioma. Edita el texto original, traduce y revisa los textos en nuestro editor de traducci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Localizaci\u00f3n continua<\/h2>\n\n\n\n

Con Phrase Strings, podr\u00e1s acelerar la localizaci\u00f3n para que los desarrolladores no tengan que esperar las traducciones. Garantiza que el texto est\u00e1 listo en todos los idiomas antes de que termine el sprint, para as\u00ed poder lanzar los contenidos nuevos en todos los mercados de forma simult\u00e1nea.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Explora Phrase Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Integraciones<\/p>\n\n\n\n

Trabaja de forma sencilla<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Independientemente de c\u00f3mo trabajes, Phrase Strings colabora contigo gracias a nuestras potentes integraciones y nuestra API. Automatiza el proceso de importaci\u00f3n y exportaci\u00f3n de contenido, lanza trabajos de traducci\u00f3n y distribuye el contenido desde un \u00fanico sitio para agilizar los ciclos de entrega y acelerar en un 50 % los tiempos de desarrollo.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figma<\/h3>\n\n\n\n

Env\u00eda las tareas de traducci\u00f3n a Phrase directamente desde Figma y recupera f\u00e1cilmente las traducciones finales.<\/p>\n\n\n\n

\n
Descubre la integraci\u00f3n con Figma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

GitHub<\/h3>\n\n\n\n

Env\u00eda autom\u00e1ticamente las ramas y los repositorios a Phrase para una traducci\u00f3n fiable.<\/p>\n\n\n\n

\n
Explora la integraci\u00f3n con GitHub<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Icono<\/figure>\n\n\n\n

Sketch<\/h3>\n\n\n\n

Env\u00eda las p\u00e1ginas directamente desde Sketch para reducir el tiempo de comercializaci\u00f3n traduciendo durante el dise\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

\n
Descrubre la integraci\u00f3n con Sketch<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Explora todas las integraciones<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Phrase en cifras<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

95 %<\/p>\n\n\n\n

m\u00e1s de rapidez en las entregas<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

50 %<\/p>\n\n\n\n

menos mano de obra necesaria<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

M\u00e1s de 40<\/p>\n\n\n\n

formatos de archivo<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

En Lyst<\/a> hemos dise\u00f1ado un proceso en el que Phrase nos permite tener el contenido listo en los sitios web en apenas un minuto desde que los traductores a\u00f1aden o actualizan sus traducciones. As\u00ed, nos ahorramos una media de 48 horas de tiempo dedicado en ingenier\u00eda cada vez que queremos implementar una nueva funci\u00f3n.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEnrique Quilez\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tGestor de localizaci\u00f3n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

PREGUNTAS FRECUENTES<\/p>\n\n\n\n

Estamos aqu\u00ed para responder a tus preguntas<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre cadenas y claves?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Las cadenas son fragmentos de texto que se pueden mostrar, como un titular o el texto de un bot\u00f3n. Las claves son los identificadores que se usan para referenciar las cadenas en el c\u00f3digo. La localizaci\u00f3n de cadenas ahorra tiempo a los programadores, eliminando las tareas de copiar y pegar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo se diferencia la forma en que se tratan las cadenas en los procesos de traducci\u00f3n?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

A diferencia de los segmentos de texto en documentos, las cadenas de software no tienen un orden de precedencia. Esto significa que hay una peque\u00f1a diferencia en el uso de la memoria de traducci\u00f3n (TM). Los segmentos en documentos pueden tener concordancia de la TM del 101 %. Esto no es posible en la localizaci\u00f3n por cadenas. (Las concordancias del 101 % de la TM implican que, no solo el texto concuerda exactamente, sino que los segmentos anterior y siguiente tambi\u00e9n concuerdan)<\/p>\n\n\n\n

Otro aspecto es el contexto. En la traducci\u00f3n de cadenas, el contexto visual es muy importante. Estas cadenas suelen ser cortas y no cuentan con el contexto de los segmentos anterior y posterior.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>\u00bfC\u00f3mo puedo automatizar la traducci\u00f3n de cadenas?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase Strings ofrece integraciones con repositorios de c\u00f3digo como GitLab, Github y Bitbucket. Las nuevas claves creadas se sincronizan autom\u00e1ticamente con Phrase Strings para su traducci\u00f3n. Tambi\u00e9n puedes usar la API para crear un flujo de trabajo m\u00e1s personalizado. Para los dise\u00f1adores tenemos integraciones con Figma y Sketch. Estos pueden activar el proceso de traducci\u00f3n en cuanto los dise\u00f1os de la interfaz de usuario est\u00e1n listos, para que la traducci\u00f3n y la programaci\u00f3n puedan realizarse en paralelo. Si necesitas un resultado inmediato, puedes traducir autom\u00e1ticamente el nuevo contenido utilizando las concordancias de la memoria de traducci\u00f3n y traducci\u00f3n autom\u00e1tica.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Las claves para acceder a nuevos idiomas<\/h2>