{"id":123151,"date":"2022-08-22T16:30:38","date_gmt":"2022-08-22T14:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/traduction-technique\/"},"modified":"2025-10-06T11:11:38","modified_gmt":"2025-10-06T09:11:38","slug":"technical-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/fr\/solutions\/technical-translation\/","title":{"rendered":"Traduction technique."},"content":{"rendered":"\n
\n\n\n

Traduction technique.<\/h1>\n\n\n\n

Proposez vos documents techniques dans plusieurs langues.
Atteignez de nouveaux clients sur de nouveaux march\u00e9s,
D\u00e9couvrez comment utiliser le produit de mani\u00e8re efficace.<\/p>\n\n\n\n

\n
Demander une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n\n\n\n
Essai gratuit<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Qu’est-ce que la traduction technique ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La traduction technique<\/a> est le processus par lequel une base de connaissances, du contenu d’assistance, des manuels utilisateur et des descriptions de produits sont traduits d’une langue \u00e0 une autre.Pour tirer le meilleur parti de vos investissements, il est essentiel de recourir \u00e0 une solution de gestion de traduction et de collaborer avec des sp\u00e9cialistes linguistiques, experts dans leur domaine, capables d’utiliser la terminologie avec pr\u00e9cision et coh\u00e9rence.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Utiliser la terminologie appropri\u00e9e.<\/h3>\n\n\n\n

Dans la documentation technique, il est essentiel d’utiliser la terminologie appropri\u00e9e pour garantir la coh\u00e9rence.Phrase TMS dispose d’une base terminologique avanc\u00e9e permettant de d\u00e9finir les termes recommand\u00e9s et interdits, d\u2019\u00e9tablir des correspondances terminologiques et de r\u00e9aliser des contr\u00f4les qualit\u00e9 (QA).<\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la qualit\u00e9 de la traduction<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\u00c9diteur<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Plusieurs<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Collaborer avec des experts dans le domaine.<\/h3>\n\n\n\n

Il est courant que la traduction de documents n\u00e9cessite des connaissances techniques.Dans Phrase TMS, vous pouvez cr\u00e9er un mod\u00e8le de projet attribuant un prestataire de traduction<\/a> rigoureusement s\u00e9lectionn\u00e9.De plus, vous pouvez utiliser la fonction de s\u00e9lection automatique du linguiste, qui vous propose celui ayant d\u00e9j\u00e0 travaill\u00e9 sur un contenu similaire.Cela vous permet de solliciter un expert sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine pour la traduction, sans alourdir la charge de travail du chef de projet.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019API Phrase Language AI ici<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Cr\u00e9ation d’un flux de travaux automatis\u00e9.<\/h3>\n\n\n\n

Utilisez l’API ou une int\u00e9gration pour traduire en continu le texte suppl\u00e9mentaire de vos documents.La fonctionnalit\u00e9 d’int\u00e9gration Zendesk, qui d\u00e9tecte un nouveau contenu<\/a> synchronise avec Phrase TMS, lance le processus de traduction et renvoie les traductions termin\u00e9es \u00e0 Zendesk.<\/a><\/a><\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’automatisation des flux de travaux<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Automatisation<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Traduction<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u306e\u6d3b\u7528<\/h3>\n\n\n\n

\u30d8\u30eb\u30d7\u30bb\u30f3\u30bf\u30fc\u306e\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u306f\u300110\u4e07\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u5bb9\u6613\u306b\u8d85\u3048\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u3092\u30ed\u30fc\u30ab\u30e9\u30a4\u30ba\u3059\u308b\u6700\u3082\u30b3\u30b9\u30c8\u52b9\u7387\u304c\u9ad8\u3044\u65b9\u6cd5\u306f\u3001MT\u3092\u6d3b\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002AI\u642d\u8f09\u6a5f\u80fd\u306b\u3088\u308a\u3001\u5404\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u3068\u8a00\u8a9e\u30da\u30a2\u306b\u6700\u9069\u306aMT\u30a8\u30f3\u30b8\u30f3\u304c\u9078\u629e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u304c\u6a5f\u68b0\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u3089\u3001\u4eba\u9593\u306e\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u3088\u308b\u30dd\u30b9\u30c8\u30a8\u30c7\u30a3\u30c3\u30c8\u3092\u8981\u3059\u308b\u8a18\u4e8b\u306e\u57fa\u6e96\u3092\u5b9a\u7fa9\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff08\u95b2\u89a7\u56de\u6570\u3084\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u53cd\u5fdc\u306a\u3069\uff09\u3002<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur la traduction automatique ici<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
En savoir plus sur Phrase TMS ici<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n

Int\u00e9gration<\/p>\n\n\n\n

Localisation sans couture<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Phrase\u306f\u3042\u3089\u3086\u308b\u30ef\u30fc\u30af\u30d5\u30ed\u30fc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3057\u307e\u3059<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h3>\n\n\n\n

La traduction multilingue de cat\u00e9gories, de contenus dynamiques et d’articles publi\u00e9s permet de r\u00e9duire le temps de traitement des tickets de support.<\/p>\n\n\n\n

\n
Int\u00e9gration avec Zendesk<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h3>\n\n\n\n

Traduisez tous les champs de texte et de texte enrichi pr\u00e9sents dans les mod\u00e8les de contenu, aussi bien au niveau des entr\u00e9es imbriqu\u00e9es que des champs.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’int\u00e9gration de Contentful<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h3>\n\n\n\n

Vous pouvez envoyer de mani\u00e8re transparente le contenu traduit depuis votre boutique, votre site web ou votre site communautaire.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’int\u00e9gration de Kontent.ai<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"WordPress<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h3>\n\n\n\n

Lors de la phase de conception, vous pouvez d\u00e9placer directement le contenu entre Sketch for Mac et Phrase pour le traduire.<\/p>\n\n\n\n

\n
Int\u00e9gration avec WordPress<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Voir toutes les int\u00e9grations<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Leader de la localisation.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"
Score de satisfaction G2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Score de satisfaction G2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
Nimdzi New Visionary <\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
9,1\/10 \n\u00c9valuations des utilisateurs.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"
4.6\/5 \n\u00c9valuations des utilisateurs.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
R\u00e9compenses de Phrase<\/a><\/div>\n\n\n\n
Tarifs<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n\n\n\n
\"Logo<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Phrase en chiffres.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

Plus de 20 millions<\/p>\n\n\n\n

Nombre de mots traduits via l’int\u00e9gration Zendesk.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

16\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

Am\u00e9lioration de la qualit\u00e9 lorsque vous choisissez le moteur de traduction automatique optimal.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

92\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

Clients qui ont gagn\u00e9 du temps en passant d’un autre outil \u00e0 Phrase TMS.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

En nous appuyant sur la traduction automatique de Phrase, nous avons r\u00e9ussi a atteindre une augmentation de 200\u00a0% dans les langues traduites au sein de notre centre d\u2019aide. Cela nous a permis de garder une longueur d\u2019avance sur l\u2019\u00e9quipe de production\u00a0: quand il a fallu localiser la documentation des boutiques d\u2019applications mobiles, nous \u00e9tions pr\u00eats. Gr\u00e2ce \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s innovantes comme la s\u00e9lection automatique TA, nous sommes s\u00fbrs de toujours pouvoir exploiter le meilleur moteur possible pour chaque traduction, qu\u2019il s\u2019agisse de jeux, de contenu marketing ou encore de documentation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tJeremy Fair\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tDirecteur des services localisation et Business Systems\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

En tant que d\u00e9partement de conception, Fujifilm a choisi Phrase pour nous aider \u00e0 g\u00e9rer le processus de traduction et \u00e0 gagner en efficacit\u00e9 dans la production de nos visuels localis\u00e9s.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tMichael Bush\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable marketing et communication\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase a permis \u00e0 l’\u00e9quipe en charge des op\u00e9rations de localisation de Vista<\/a> de mener efficacement la mission fix\u00e9e par l’entreprise de migrer vers une nouvelle pile technologique \u00e0 la pointe pour la gestion du contenu et de rationaliser les flux de travaux, en offrant plus d’automatisation et des connecteurs simples d’utilisation.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tAnnalisa Barbaglia | Alexander Ekhilevskiy\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable localisation | Responsable localisation senior\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div>\t

\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t