{"id":27831,"date":"2022-08-22T16:54:01","date_gmt":"2022-08-22T14:54:01","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/?page_id=27831"},"modified":"2025-10-06T09:35:58","modified_gmt":"2025-10-06T07:35:58","slug":"document-translation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/fr\/solutions\/document-translation\/","title":{"rendered":"Traduction de documents"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n\n

Traduction de documents<\/h2>\n\n\n\n
\n

Phrase TMS est la solution id\u00e9ale pour la traduction de documents,
\u00e9galement appel\u00e9e localisation de fichiers ou traduction de fichiers.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
R\u00e9server une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Flux de travaux de traduction automatis\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

Tirez le meilleur parti de Phrase gr\u00e2ce \u00e0 nos nombreuses int\u00e9grations pr\u00eates \u00e0 l\u2019emploi pour automatiser les flux de travaux. Nos int\u00e9grations peuvent assurer le suivi d’un dossier sp\u00e9cifique, par exemple dans Google\u00a0Drive. D\u00e8s qu\u2019un nouveau fichier y est ajout\u00e9, l\u2019int\u00e9gration d\u00e9clenche le processus de traduction. La traduction termin\u00e9e est ensuite resynchronis\u00e9e avec votre dossier Google Drive.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"IU<\/figure>\n\n\n\n
\n
En savoir plus sur l\u2019automatisation des flux de travaux<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Portail<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Devis instantan\u00e9s<\/h2>\n\n\n\n

Fournissez un portail d\u2019envoi \u00e0 tous les services qui ont besoin de traductions. Ainsi, vos coll\u00e8gues peuvent charger un fichier, obtenir un devis instantan\u00e9 et \u00eatre avertis lorsque la traduction est termin\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

M\u00e9moires de traduction<\/h2>\n\n\n\n

Phrase TMS identifie les correspondances \u00e0 101\u00a0% dans la m\u00e9moire de traduction. Ceci se produit quand non seulement la copie correspond exactement, mais que les segments pr\u00e9c\u00e9dents et suivants correspondent \u00e9galement. Les correspondances \u00e0 101\u00a0% peuvent \u00eatre automatiquement marqu\u00e9es comme termin\u00e9es afin de faire gagner du temps \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"M\u00e9moire<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
En savoir plus sur Phrase\u00a0TMS<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Une exp\u00e9rience de localisation fluide<\/h3>\n\n\n\n

Adaptez Phrase \u00e0 votre flux de travaux, quel qu\u2019il soit.<\/p>\n\n\n\n

\n
Tout savoir sur les int\u00e9grations<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Contentful<\/h4>\n\n\n\n

Traduisez les champs de texte et de texte enrichi dans vos mod\u00e8les de contenu imbriqu\u00e9s au niveau des entr\u00e9es et des champs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Zendesk<\/h4>\n\n\n\n

R\u00e9duisez le nombre de tickets d\u2019assistance et aidez vos clients internationaux en traduisant vos cat\u00e9gories, votre contenu dynamique, vos articles publi\u00e9s et vos sections.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

WordPress<\/h4>\n\n\n\n

Touchez un public plus large en traduisant de mani\u00e8re fluide vos publications, vos pages, vos cat\u00e9gories, vos balises et vos types de contenu personnalis\u00e9s.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\"Kontent.ai<\/figure>\n\n\n\n

Kontent.ai<\/h4>\n\n\n\n

Faites traduire facilement le contenu de vos boutiques en ligne, de vos sites web et de vos sites de communaut\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Phrase a transform\u00e9 le processus de localisation de Mercari<\/a> et nous avons constat\u00e9 des r\u00e9sultats positifs d\u00e8s le premier jour. Nous pouvons d\u00e9sormais analyser tous nos projets de traduction et \u00e9valuer la charge de travail, ce qui nous permet de fournir des informations pr\u00e9cises et instantan\u00e9es \u00e0 toutes les parties prenantes.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEmma Davis\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tR\u00e9dactrice en chef\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

QUESTIONS FR\u00c9QUENTES<\/p>\n\n\n\n

Vous trouverez ici les r\u00e9ponses \u00e0 certaines de vos questions sur la traduction de documents.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>Les r\u00e9p\u00e9titions au sein d\u2019un document sont-elles propag\u00e9es instantan\u00e9ment\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Oui, la m\u00e9moire de traduction dans Phrase\u00a0TMS fonctionne en temps r\u00e9el. Cela signifie que les r\u00e9p\u00e9titions seront automatiquement peupl\u00e9es d\u00e8s qu\u2019un segment sera d\u00e9fini comme termin\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Un aper\u00e7u en contexte est-il fourni pour la traduction de documents\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase\u00a0TMS fournit un aper\u00e7u en contexte pour la plupart des formats de fichiers de documents, ce qui permet \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de traduction de travailler avec pr\u00e9cision. L\u2019affichage d\u2019un aper\u00e7u de l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du document permet \u00e9galement aux linguistes d\u2019effectuer une transcr\u00e9ation plut\u00f4t qu\u2019une traduction.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Comment puis-je g\u00e9rer la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e dans certains domaines\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Dans Phrase\u00a0TMS, il est facile de configurer des flux de travaux automatis\u00e9s pour la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e. Vous pouvez cr\u00e9er des mod\u00e8les de projet avec des \u00e9tapes de flux de travaux personnalis\u00e9es et des prestataires de traduction assign\u00e9s. Ainsi, vous pouvez vous assurer que les traductions juridiques, par exemple, sont toujours traduites par un prestataire certifi\u00e9 pr\u00e9s\u00e9lectionn\u00e9 et font l\u2019objet d\u2019une r\u00e9vision suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Suggestions de lecture<\/h2>