{"id":28657,"date":"2022-08-22T17:11:05","date_gmt":"2022-08-22T15:11:05","guid":{"rendered":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/localisation-de-chaines\/"},"modified":"2025-10-06T10:16:19","modified_gmt":"2025-10-06T08:16:19","slug":"string-localization","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/phrase-staging.required.ch\/fr\/solutions\/string-localization\/","title":{"rendered":"Localisation de cha\u00eenes"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n\n\n

Localisation de cha\u00eenes<\/h2>\n\n\n\n
\n

Phrase Strings est con\u00e7u pour am\u00e9liorer votre localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes, \u00e9galement appel\u00e9e localisation bas\u00e9e sur des cl\u00e9s ou traduction de cha\u00eenes.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
Demander une d\u00e9mo<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Award-winning platform<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"G2<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Qu\u2019est-ce que la localisation de cha\u00eenes\u00a0?<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Les cha\u00eenes sont des morceaux de texte affichable utilis\u00e9s dans les projets de localisation de logiciels. Une cha\u00eene peut \u00eatre un titre, le texte d\u2019un bouton ou un message d\u2019erreur. La traduction de cha\u00eenes est la localisation continue des cha\u00eenes. Cela correspond \u00e0 votre agilit\u00e9.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Conversion de formats de fichiers<\/h2>\n\n\n\n

Uploadez des cha\u00eenes de votre logiciel dans Phrase\u00a0Strings et t\u00e9l\u00e9chargez leur traduction dans le format de votre choix. La traduction de cha\u00eenes est ind\u00e9pendante du format. Les formats de fichiers typiques de la localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes sont\u00a0\u00ab\u00a0.json\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0.yml\u00a0\u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"Formats<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"Source<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Une source unique de v\u00e9rit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Phrase\u00a0Strings agit comme votre source unique de v\u00e9rit\u00e9 pour les cha\u00eenes de logiciel dans n\u2019importe quelle langue. Modifiez le texte source, traduisez et r\u00e9visez le texte dans notre \u00e9diteur de traduction convivial.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

Localisation continue<\/h2>\n\n\n\n

Avec Phrase Strings, vous pouvez acc\u00e9l\u00e9rer la localisation des cha\u00eenes afin que l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement n\u2019ait pas \u00e0 attendre les traductions. Assurez-vous que le texte est pr\u00eat dans toutes les langues avant la fin de votre sprint, afin de pouvoir lancer de nouvelles fonctionnalit\u00e9s sur tous les march\u00e9s en m\u00eame temps.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
En savoir plus sur Phrase\u00a0Strings<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Int\u00e9grations<\/p>\n\n\n\n

Travaillez de mani\u00e8re fluide<\/strong><\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n

Quelle que soit votre m\u00e9thode de travail, Phrase\u00a0Strings vous accompagne, gr\u00e2ce \u00e0 nos puissantes int\u00e9grations et \u00e0 notre API. Automatisez l\u2019importation et l\u2019exportation de contenu, lancez des t\u00e2ches de traduction et distribuez du contenu \u00e0 partir d\u2019un seul endroit pour des cycles de publication plus rapides et des temps de d\u00e9ploiement 50\u00a0% plus courts.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Figma<\/h3>\n\n\n\n

Envoyez des t\u00e2ches de traduction \u00e0 Phrase directement depuis Figma, et r\u00e9cup\u00e9rez facilement le produit final.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l’int\u00e9gration Figma<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

GitHub<\/h3>\n\n\n\n

Envoyez automatiquement des branches et des r\u00e9f\u00e9rentiels \u00e0 Phrase pour obtenir une traduction fiable.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration GitHub<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"Ic\u00f4ne<\/figure>\n\n\n\n

Sketch<\/h3>\n\n\n\n

Soumettez des pages directement \u00e0 partir de Sketch pour r\u00e9duire le d\u00e9lai de mise sur le march\u00e9 en traduisant pendant la conception.<\/p>\n\n\n\n

\n
En savoir plus sur l\u2019int\u00e9gration Sketch<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
Voir toutes les int\u00e9grations<\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Phrase en chiffres<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n

95\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9duction du temps d\u2019ex\u00e9cution<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

50\u00a0%<\/p>\n\n\n\n

Main-d\u2019\u0153uvre n\u00e9cessaire en moins<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

+\u00a040<\/p>\n\n\n\n

Formats de fichiers<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Gr\u00e2ce \u00e0 Phrase, Lyst<\/a> a mis au point un processus qui nous permet de publier notre contenu sur nos sites dans la minute qui suit l\u2019envoi des traductions, ou leur mise \u00e0 jour, par les traducteurs. Nous gagnons en moyenne 48\u00a0heures sur l’ing\u00e9nierie chaque fois que nous d\u00e9ployons une nouvelle version.<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Logo\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tEnrique Quilez\t\t\t\t<\/p>\n\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\tResponsable de la localisation\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

QUESTIONS FR\u00c9QUENTES<\/p>\n\n\n\n

Vous trouverez ici les r\u00e9ponses \u00e0 certaines de vos questions.<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n

<\/span>Quelle est la diff\u00e9rence entre les cha\u00eenes et les cl\u00e9s\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Les cha\u00eenes sont des morceaux de texte affichable, comme un titre ou le texte d\u2019un bouton. Les cl\u00e9s sont les identifiants utilis\u00e9s pour r\u00e9f\u00e9rencer les cha\u00eenes dans le code. La localisation des cha\u00eenes fait gagner du temps \u00e0 l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement en \u00e9liminant tout travail de copier-coller.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>En quoi les cha\u00eenes sont-elles trait\u00e9es diff\u00e9remment dans les processus de traduction\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Contrairement aux segments de texte dans les documents, les cha\u00eenes de logiciel n\u2019ont pas d\u2019ordre de priorit\u00e9. En d\u2019autres termes, il existe une l\u00e9g\u00e8re diff\u00e9rence dans l\u2019utilisation de la m\u00e9moire de traduction (MT). Alors que les segments dans les documents peuvent pr\u00e9senter des correspondances MT de 101\u00a0%, ceci n\u2019est pas le cas pour la localisation bas\u00e9e sur des cha\u00eenes. (Les correspondances MT de 101\u00a0% signifient que non seulement le texte correspond exactement mais aussi que les segments pr\u00e9c\u00e9dents et suivants correspondent)<\/p>\n\n\n\n

Un autre aspect est le contexte. Pour la traduction de cha\u00eenes, le contexte visuel est tr\u00e8s important. Les cha\u00eenes sont g\u00e9n\u00e9ralement courtes et il n\u2019y a pas de contexte provenant des segments pr\u00e9c\u00e9dents ni suivants.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/span>Comment puis-je automatiser la traduction de cha\u00eenes\u00a0?<\/span><\/h3>\n\n\n\n
\n

Phrase\u00a0Strings propose des int\u00e9grations pr\u00eates \u00e0 l\u2019emploi avec des r\u00e9f\u00e9rentiels de code tels que GitLab, GitHub et Bitbucket. Les nouvelles cl\u00e9s qui y sont cr\u00e9\u00e9es seront automatiquement synchronis\u00e9es avec Phrase\u00a0Strings pour \u00eatre traduites. Vous pouvez \u00e9galement utiliser l\u2019API pour cr\u00e9er un flux de travaux plus personnalis\u00e9. Pour les concepteurs, nous proposons des int\u00e9grations avec Figma et Sketch. Celles-ci peuvent d\u00e9clencher le processus de traduction d\u00e8s que les conceptions de l\u2019interface utilisateur sont pr\u00eates, de sorte que la traduction et le codage se produisent en parall\u00e8le. Si vous avez besoin d\u2019un r\u00e9sultat imm\u00e9diat, vous pouvez faire traduire automatiquement le nouveau contenu \u00e0 l\u2019aide de correspondances dans les m\u00e9moires de traduction et de traduction automatique.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

Les cl\u00e9s d’une strat\u00e9gie linguistique gagnante<\/h2>