デザインをグローバルに展開する：
Sketchと統合する
究極のローカリゼーションプラットフォーム

デザイン段階で翻訳を行うことで、市場投入までの時間を短縮できます。
Phraseはローカリゼーションチームが翻訳されたインターフェースをテストし、迅速に改善を重ねるのを支援します。
Sketchを離れることなく、翻訳されたインターフェース上でテストや迅速な改善が可能です。

デモを依頼する
G2ロゴ | Phrase

★★★★★

4.5

lionbridge logo
Zendesk logo
Case Study
aws logo
snowflake logo
deliveroo logo
Case Study
decathlon logo
Case Study
electrolux logo
Zoetis_logo
What3Words logo
Case Study
puma logo
vestiaire collective logo
Case Study
Case Study
Case Study

多言語向けにデザインを最適化しましょう。

Phraseは、Sketch上のデザインと連携することができます。デザインフェーズでローカライズを行い、UI全体が他の言語でどのように見えるかを確認しましょう。

スムーズな連携

デザインのテキスト要素をPhraseにプッシュして、完成したコピーと翻訳をプルする一連の流れを、Sketchを離れることなく、わずか2回のクリックで行うことができます。メール、スプレッドシート、画像ファイルのやり取りはもう必要ありません。

Sketch UIビジュアル | Phrase
Sketch preview visual | Phrase

Sketchで翻訳をプレビュー

コピー＆ペーストはもう必要ありません。Sketchデザイン全体が他の言語でどのように見えるかを確認しましょう。簡単に言語を切り替え、デザインの崩れを早期に検出できます。

翻訳ガイドラインを設定してください。

各テキスト要素の文字制限を簡単に適用したり、スクリーンショットをアップロードすることができます。翻訳者に、インターフェースに合った翻訳を作成するのに十分なコンテキストを提供することができます。

Sketch in-context UI visual | Phrase

箱の中身は何ですか？

Language AIには次のものが含まれます

フルマネージドエンジン

Phrase NextMT

MT自動選択

MT用語集

MT品質評価

API
(エンドユーザーのアクセスライセンスが必要)

数字で見るPhrase

100%

コピー＆ペースト

500以上

サポートする言語

20万以上

世界中のユーザー

私たち富士フイルムのデザインチームは、翻訳ワークフローを効率化し、ローカライズされたアートワークをより効率的に作成するために、Phraseを選択しました。

Michael Bush

Marketing and Communications Manager

ニーズに合ったデモを依頼する


今すぐデモを以来して、私たちの受賞歴のあるローカリゼーションプラットフォームをお試しください。フォームに入力していただくだけで、すぐにご連絡いたします！

hbspt.forms.create({ portalId: “584311”, formId: “beafebc5-6573-4213-b2bf-1e0b4f9b973a”, region: “na1” }); var cpTenantDomain = “phrase”; var cpRouterName = “phrase_new”; var lead = {}; window.addEventListener(“message”, function(event) { if (event.data.type === “hsFormCallback”) { const eventName = event.data.eventName; if (eventName === “onFormSubmit”) { for (var key in event.data.data) { if (Array.isArray(event.data.data[key].value)) { event.data.data[key].value = event.data.data[key].value.toString().replaceAll(“,”, “;”); } lead[event.data.data[key].name] = event.data.data[key].value; } if (Object.keys(lead).length <= 1) { lead = event.data.data; } } else if (eventName === "onFormSubmitted") { // Submit to Chili Piper ChiliPiper.submit(cpTenantDomain, cpRouterName, { map: true, lead: lead, onSuccess: function() { // Optional redirect on success window.location.href = "/thank-you-demo"; } }); // Push event to GTM dataLayer window.dataLayer = window.dataLayer || []; window.dataLayer.push({ 'event': 'formSubmitted', 'leadsUserData': { 'email': lead.email || '', 'phone_number': lead.phone || '' } }); } } });