翻訳においては、私たちは言葉を文字通りに捉えすぎることはありません。
グローバル企業が成功するには、直訳以上のものが求められます。真に響くためには、
正確さと柔軟性のバランスをうまく取ることが大切です。
直訳を超えた自然な翻訳
グローバルに展開することは課題を伴います。正確で文化的に関連性があり、コスト効果の高い翻訳を確保することは、チームの進行を遅らせる可能性があります。手動ワークフロー、不一致な品質、限られた自動化は、企業が国際的なオーディエンスと効果的に関わることを難しくします。
最新のリリースで、これらの障壁を排除し、企業が正確性と適応性の間で適切なバランスを取れるよう支援し、真に響くコンテンツを作成します。私たちは、ブランドに合ったより迅速でスケーラブルなグローバルコンテンツを可能にします。
企業がよりスマートなローカリゼーションでより早くスケールする方法
よりスマートなコンテキスト認識型AI翻訳
従来の機械翻訳はしばしばコンテキストを失い、不一致で不自然な結果をもたらします。今、Phrase Next GenMT は全体のコンテンツブロックを処理し、流暢で正確な翻訳を保証し、手動修正が少なくて済むようにします。
ブランドに沿ったインテリジェントなコンテンツの適応
ブランドメッセージは単なる逐語的な正確さを超える必要があります。自然に感じられ、顧客の期待に沿い、すべての市場に合わせて調整される必要があります。Auto Adaptは機械翻訳を洗練させ、ブランドのトーン、文体、オーディエンスのニーズに合わせて手動の労力を減らします。
あらゆる業界に対応する柔軟なソリューション
規制された業界向けのGDPR準拠の翻訳が必要な場合でも、顧客サポートのための高ボリュームのスケーラビリティが必要な場合でも、DeepL次世代とWidn.AIは、ビジネスニーズに合わせた柔軟で高性能なローカリゼーションソリューションを提供します。
シームレスな自動化による迅速なウェブサイトローカリゼーション
多言語コンテンツを最新の状態に保つことは困難ですが、Phrase-Optimizely統合機能はコンテンツの同期と更新を自動化し、手動エクスポートを排除し、グローバルコンテンツの配信を加速します。
最新のリリースは、正確性と適応性の間の適切なバランスを見つけるのに役立ちます
重要な場面での正確性を確保する
技術的、法的、規制された業界では、翻訳エラーは許されません。AI駆動のソリューションは、正確性を確保しながら高額な手動修正を排除します。
意味を失うことなくローカル市場に適応する
マーケティングコンテンツ、製品説明、お客様とのコミュニケーションは、自然に感じられる必要があり、ロボットのようであってはなりません。AI駆動のローカリゼーションは、トーン、スタイル、メッセージを調整して、地元のオーディエンスに響くようにします。
遅れずにグローバルに拡大する
古い翻訳プロセスは、製品の発売、キャンペーン、お客様の体験を遅らせます。AI自動化はボトルネックを取り除き、新しい市場により早く到達できるようにします。
よりスマートでスケーラブルなグローバルコンテンツを納品する準備はできていますか？
ウェビナー：PhraseとOptimizelyでコンテンツ翻訳の自動化と拡張を実現
4月3日、午後4時CEST | 午前10時EDT
このセッションでは、PhraseとOptimizelyの統合をいち早くご確認いただけます。AI駆動の自動化によってウェブサイトのコンテンツ翻訳プロセスがどのように簡素化されるかをご紹介し、さらに、手動エクスポートや断片化されたワークフローを解消し、ベンダー、品質、自動化を一元管理することで、コンテンツ管理がより簡単かつ効率的になるかを解説します。
Phraseの製品リリース
Phraseでは、イノベーションと最先端のローカリゼーション技術の提供に力を注いでいます。過去のリリースで導入した強力な機能をご覧ください。
2024年12月
柔軟な対応で実現：
グローバルブランドを各地域で身近な存在に
12月のリリースではAIを活用し、グローバルブランドがコンテンツをより速く、より大規模にローカライズできるようになりました。高度なAIとシームレスな統合により、文化的に関連性があり、ブランドに一貫性のあるコンテンツを大規模に簡単に作成できます。
2024年9月
AIによる
ローカリゼーションの最前線
9月のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。 テクノロジーと人間の専門知識を統合することで、より迅速で効率的なローカリゼーションを実現します。さらに、優れた結果を確実にするための可視性と管理性を提供します。
2024年6月
AIによる自動化の次なるステージへ
包括的で迅速な言語品質評価を可能にするAI強化型のAuto LQAの全機能、SSO対応の企業全体で利用できるPhrase Portalの改良、言語資産のクリーニングや管理を行い、人的資源のコストの削減を実現できる自動アセットキュレーション、そしてOpenAIの最新GPT-4oモデルと融合した次世代機械翻訳エンジンPhrase Next GenMTです。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカリゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。
2023年2月
ローカリゼーションを新たなレベルへ
2 月のリリースはこれまでで最大規模で、Phrase TMSとPhrase Stringsの両ユーザーにとって魅力的な開発が多数含まれています。
Phrase Orchestratorの画期的なワークフローの自動化機能と、Advanced Analyticsの包括的な分析機能をご確認いただき、ローカリゼーションプロセスのスピード、コントロール、可視性の向上を実感してください。