字符串本地化
Phrase Strings 专为基于字符串的本地化（又称基于密钥的本地化或字符串翻译）打造。
Award-winning platform
Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.
字符串本地化是什么？
字符串指的是软件本地化项目中用来显示文本的一串串字符。标题、按钮文本和错误信息都是常见的字符串。字符串翻译是对字符串进行的持续本地化工作，适用于敏捷开发。
文件格式转换
Phrase Strings 对上传软件字符串原文和下载翻译的格式没有要求。字符串翻译不受格式的限制。常见的字符串本地化文件格式有 .json 和 .yml。
内容统一管理
Phrase Strings 统一管理多语言软件字符串。所有编辑、翻译和审校工作都在我们极易上手的翻译编辑器里进行。
持续本地化
Phrase Strings 可以帮助您提高字符串本地化效率，让开发团队能够更快地拿到翻译。确保在短周期结束之前完成所有语种文本翻译，同时向全球市场发布新功能。
集成
无缝衔接
Phrase Strings 拥有强大的集成和 API 接口，能够无缝衔接到您的工作流程中。通过自动导入和导出内容、创建翻译工作和一站分发内容，缩短发布周期，部署时间加快 50%。
Figma
直接从 Figma 向 Phrase 发送翻译任务，轻松同步译文。
GitHub
自动将分支（branches）和存储库（repositories）发送给 Phrase 进行翻译，确保翻译可靠性。
Sketch
直接在 Sketch 中提交页面，翻译设计两不误，缩短上市时间。
数说 Phrase
95%
交付时间缩短 95%
50%
减少 50% 人力需求
40+
支持超过 50 种文件格式
在 Phrase 的帮助下，Lyst得以重新设计工作流程；现在译员添加或更新译文后，最新版的内容在一分钟之内就能同步到我们的网站上。这样一来，我们部署新功能平均工程用时缩短了 48 小时。
常见问题
这里可能有您问题的答案
字符串和密钥有什么区别？
字符串是用来显示文本的字符，常用于显示标题和按钮文本；而密钥是代码中引用字符串的 ID。字符串本地化大幅减少了开发工程师的工作量，无需反复复制粘贴。
字符串翻译与普通翻译有什么不同？
字符串翻译和普通文档翻译的不同之处在于，字符串没有先后顺序。因此，翻译记忆库在两者中的使用也有些许不同。普通文档翻译会出现句段与翻译记忆库 101% 匹配的情况，字符串翻译则不会。（101% 匹配的意思是，当前待翻译的文本除了与翻译记忆库中的句段完全一致，上下文也完全一致。）
两者的上下文参考也不同。翻译字符串时，译员必须能够看到当前翻译的句段在软件中的截图。字符串文本一般字数较少，译员也难以从上下句段判断当前句段的语境，所以截图就非常重要。
如何自动化字符串翻译？
Phrase Strings 为您提供了现成的 GitLab、GitHub、Bitbucket 等代码存储库集成。当您在代码存储库中创建新的密钥时，字符串会将其自动同步到 Phrase Strings 进行翻译。您还可以使用 API 接口搭建属于您自己的工作流。我们还为设计师提供了 Figma 和 Sketch 集成。用户界面设计完成后，可立即触发翻译流程，同步推进翻译和开发。若您想要马上看到翻译结果，您还可以使用翻译记忆库和机器翻译自动翻译文本。
消除语言隔阂的秘诀
Blog post
信任方程：为什么品牌如果不像“自己人”，客户就不会买单
信任的获得，从不只看触达的广度。只有当品牌听起来亲切、懂文化、有人情味，客户才会真正走近。本文探讨了在 AI 驱动、全球互联的内容生态中，语言、调性与本地语境如何直接左右信任的建立与商业的表现。
Case Study
全球长线运营游戏开发者，规模化打造沉浸式玩家体验
一家业务覆盖 78 种语言、运营数十款在线游戏的全球领先发行商，急需一套既能支持业务增长，又能保障质量、合规与文化适配的多语言内容创作与交付模式。通过与 EC Innovations 和 Phrase 的合作，该企业以一套为规模化协作构建的共享交付生态系统，取代了过去分散、割裂的协调方式。Phrase 构建了由 AI 驱动、管理规范的核心操作平台，打造了稳定、可控的本地化基础架构。 ECI 则依托深耕游行业的专业能力，负责游戏本地化翻译、文化适配及游戏语言质量评估，确保全球玩家获得自然、沉浸且符合本地化文化语境的游戏体验。 最终，在未增加额外人力成本的前提下，该客户显著加速了全球发布效率，并且术语一致性达到99%以上，游戏内语言质量提升 60%，发布周期提速最高达 40%。
Blog post
连接的语言：来自 TikTok、Canva、Teradata 等企业的洞察
在内容高度饱和的世界里，真正产生影响力的不是数量，而是连接。那些在团队与市场之间同时实现真实感、文化理解力与信任对齐的企业，正在打造更具韧性的品牌。从营销到 AI 治理，领导者正通过以人为中心的设计、透明度以及长期的客户关系，重新定义“相关性”的真正含义。
Webinar
AI赋能专利与药品本地化，助力中国药企开拓全球市场
针对中国医药企业出海业务，AI 翻译技术将如何赋能专利与药品的本地化？ 如果您对此话题感兴趣，欢迎观看直播分享！
准备好开始了吗？
从此刻开始，触达更多受众，建立深入联系。